"سوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birlikte
• beraber
• araya
• arada
• aynı
• beraberiz
• birbirine
• birlikteyiz
• ikimiz
• beraberce
• beraberdik
• birbirimize
• ikiniz
• birbirlerine

ve evi olanlar da beş aile birlikte çürük binalara tıkılmış durumda.
وأولئك بمآوي تجدهم مكدسين في مبان عفنة، إلى حد الخمس عوائل سوية.

Bill Gates: Yani, sanırım hayatımızda bu parayı nasıl geri vereceğimizi bulmak için birlikte çalışacağımız bir dönem olacağı için heyecanlıydık.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Adını bilmiyoruz ama Greg ve Ruby'nin birlikte kaçtıklarını iddia etmişti.
نحن لَمْ نَحْصلْ على اسمِها، لَكنَّها إدّعتْ هَربَ جريج وروبي سوية.

Ölüm tehlikesini beraber yaşadık, köyümüze de arkadaş olarak dönelim.
لقد واجهنا الموت سوية لنبقى أصدقاء حتى نصل إلى القرية

İyiyim, teşekkürler. Acaba beraber yemek yiyebilir miyiz diye sormak istedim.
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

birlikte gidecektik sözde... ama gördüğün gibi olaylar istediğimiz gibi gitmiyor.
هي وأنا فكرنا بالذهاب سوية وكما ترى أشياء لم تحسب جيدا

Açıkçası, "köpekleriyle birlikte yaşayan iki adam" olayı hiç bana göre değil.
بصراحة رجلان يقيمان سوية مع كلب صغير إنه ليس نمط حياة صحيح

Bu kez birlikte durun ve nazik davranın, tamam mı?
لذا دعنا نُحاولُه ثانيةً. هذا الوقتِ، إبقَ سوية وفقط يَتذكّرُ

Basit bir selamlama dansı yaparak onun arazisinde birlikte yüzerler.
ويسبحون سوية حول منطقة نفوذ الذكر في رقصة احتفالية بسيطة

Ben buraya gelmeden, o da saklanmadan önce annenle birlikte çalışmamızı kastediyordum.
أنا بالإشارة إلى حقيقة ك الأمّ وأنا عملت سوية قبل أن إختفت.

Bizi birlikte görünce kollarını bağlayacağını ve dişlerini gıcırdatacağını söylemiştim.
أخبرتُك عندما رَآنا سوية هو إطوْ ذراعيهَ ويَعمَلُ شيءُ الأسنانَ.

Otuz yıldır birlikte yaptığmız dalışlarımızda en önemli sefer olacaktı.
هي ستكون البعثة الأكثر أهمية في غوصنا ثلاثون سنة سوية

Onları birlikte oturtamam. Bernie ile Thema'yı malum masaya koyacağım.
أنا لا أريد وضعهم سوية, سأحرّك بيرني وثيلا 12 خطوة

Düzenli olarak buraya gelip beraber çamaşır yıkamaya ne dersin?
إستمعْي لماذا لا نَنْزلُ هنا بانتظام سوية و نغسل حاجاتنا؟

Hanlin'nin karısı ve ben sosyal yardım komitesinde beraber çalışıyoruz.
أنا وزوجة هانلين كنا نجمع التبرعات سوية في لجنة السمفونية

Bu gece hep beraber kalmak iyi olur, ne dersin?
فقط أعتقد أننا يجب أن نكُونُ سوية اللّيلة، أليس كذلك؟

Biliyor musun, sahiden yok bir şey. Yani beraber çalışıyorlar.
.تَعْرفى، هو لا شيءُ، حقاً .أَعْني، يَعْملونَ في الحقيقة سوية

Daha sonra radyolog ve patolog, bazen de adli tıp uzmanı bir araya gelirler ve çıkan verilere bakarlar.
ومن يقوم اخصائي الاشعة مع الطبيب الشرعي واحيانا عالم ادلة جنائية بالنظر الى المعلومات الظاهرة ومن ثم يجلسون سوية

Aylar süren ayrılıktan sonra nihayet buluştular ve sonbahara dek bir arada kalacaklar.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف.

Böylesine bir krizin ikimizi aynı odada bir araya getirmesi.
تلزم أزمة مثل هذه لكي نكون في نفس الغرفة سوية

Ama şimdi tekrar beraberiz. Çok şey bekleyebiliriz.
وطالما نحن سوية لدينا الكثير من التوقعات

Bunlar paylaşılan sorumluluk hissini, insanları topluluk olarak birbirine bağlayan ortak kuralları içerir.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Bravo Doktor. Artık bu işte birlikteyiz. Bir kontratımız var.
رائع دكتور، تعرف ذلك، نحن في هذا سوية لدينا عقد

İkimiz kafa kafaya verirsek çözebiliriz.
حسنٌ، أعتقد إذا وضعنا رؤوسنا سوية يمكن أن نحلّه

Onun kolay pişirme fırınında beraberce bir şeyler pişirirdik, midilliyi ve uğurböceğini severdi.
نحن كنّا نخبز سوية في فرن بيكها السهل وهي أحبّت البونيز والسيدة الحشرة

Geçen yıl Deniz Kuralları Konferansında beraberdik.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Baştan birbirimize işimiz bitene kadar beraber yiyip, beraber uyumaya söz verdik.
وَعدنَا بعضنا البعض منذ البداية نَأْكلُ، وننام سوية حتى ننتهي من العْمل

- Bana söylenen bu. Öyleyse ikiniz arasında bir çeşit telepati var?
هذا ما أخبروني به كما لو أنه لديكما نوع من التخاطر سوية

Böyle sadık bir çiftin karşılıklı ilgiden dolayı birbirlerine bağlandıklarını bilmek güzel.
سيكون لطيفاً أن تعتقد أن هذين الزوجين المخلصين ارتبطا سوية بعاطفة مشتركة.