"سيتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlayacak
• hatırlamayacak
• hatırlayacaktır
• hatırlayacağını
• hatırlamaz
• unutmayacak
• hatırlayabilir

Peki Seymour yine "Walking on Sunshine" söylemeyi hatırlayacak mı?
إذاً هل سيمور سيتذكر أغنية امشي على أشعة الشمس ؟

İkimiz için de unutulmayacak bir anı oldu. Bence o daha çok sohbetimizi ve bakış açılarımızı hatırlayacak.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

Hepimiz 9 ay sıvı içinde nefes aldık, Bud. Vücudun bunu hatırlayacak. İşte böyle.
نحن نستنشق هذا السائل منذ 9 اشهر جسمة سيتذكر هذا

Tarih kitapları yazıldığında bu görüşmeyi kimse hatırlamayacak ama benim aklımda olacak.
لا أحد سيتذكر هذا اللقاء عندما تُكتب كُتب التاريخ , لكنني سأتذكره

Ama neyi hatırladığımı söyleyeyim ve Finn de bunu hatırlayacaktır ki bu lisenin futbol takımındaki Danny.
ومع ذلك فسأخبركم ما أتذكره وفين سيتذكر ما أقوله أيضا لقد كان دانى فى فريق كرة القدم فى المرحلة الثانوية

Yine onun, o günü benden daha net hatırlayacağını düşünüyorum, biraz çekinme söz konusuydu.
ومرة ثانية، أعتقد أنه سيتذكر هذا الكلام أكثر من أول مرة ظهرت فيها، وكان هناك قليل من التردد.

Kimse hatırlamaz. Neyi hatırlayacaklar biliyor musun?
لا أحد سيتذكر هذا, أتعلمين مالذي سيتذكرونه؟

Bakalım bu sefer gerçekten su getirmeyi hatırlayacak mı?
لنر إن كان سيتذكر أن يحضر بعض الماء فعلاً هذه المرة

Dünya, katkılarını hatırlayacak ve insanoğlu, kuşaklar boyu onun armağanlarından yararlanacak.
سيتذكر العالم مساهماته العديدة وستستفيد البشرية من هباته لأجيال

Bugünü hep hatırlayacak, ilk yenildiği günü.
سيتذكر هذا اليوم على أنه اليوم أول لهزيمته

hatırlayacak mı bilmiyorum ona nasıl söyleyeceğimizi bilmiyorum, tamam mı?
لا أدري اذا كان سيتذكر و كيف سنقوم بإخباره؟

10-20 sene sonra insanlar kimin kazandığını hatırlayacak.
سيتذكر الناس لعشر أو عشرين .سنة قادمة من فاز تلك الليلة

Peter Pan tekrar uçacak. hatırlayacak.
بيتر بان سوف يطير مرة اخرى سيتذكر كيف

Bir sonraki bomba patladığında, ve binlerce insan daha öldüğünde bunu mümkün kılanın ben olduğumu herkes hatırlayacak.
عندما تنفجر القنبلة التالية ويموت المزيد من الآلاف... سيتذكر الجميع أننى كنت مَن جعل ذلك ممكناً

Hiç kimse çalışmaların birkaç ay uzadığını hatırlamayacak.
لا أحد سيتذكر سواءً استمر بناؤها بضعة أشهر أو لا.

Kimse senin yaptığını hatırlamayacak.
لا أحد سيتذكر الشيء الذي فعلتيه هنا الليلة

Ve bu yeri kurtaran o zavallı piç kurularının kim olduğunu ise kimse hatırlamayacak.
و كل الأوغاد المساكين الذين أنقذوا المكان لا أحد سيتذكر من هم كانوا

Fakat o, başkalarıyla yaptıklarımı hatırlayacaktır.
ولكنه سيتذكر جيداً ما فعلته أنا مع الآخرين

Kazanmasına yardım edersen sana neden ihtiyaç duyduğunu hatırlayacaktır.
ساعده على الفوز بالقضية سيتذكر لماذا هو بحاجة لك

Bir insanın neleri hatırlayacağını bilemezsiniz.
زميل ما سيتذكر الكثير من الاشياء التي لا تعتقد انه سيتذكرها

Onları tarif edecek tanıklardan çekinmemişler yani, bir olay hızlı ve vahşiceyse, kimse bir detay hatırlamaz.
لم يقلقوا بشأن وصفهم عن طريق الشهود. حسنا، إذا كان الأمر سريعا ووحشيا لا أحد سيتذكر أي تفاصيل.

Kendisini göreve getireni unutmayacak biri.
وأنه سيتذكر من الذي وقف بجانبه

Sizce eşiniz kamp yaptığınız yeri hatırlayabilir mi?
أتعتقدي بأن زوجَكِ سيتذكر المكان الذي خيمتُم بهِ ؟