"سيجعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapacak
• yapar
• olurdu
• onu daha
• hale getirecek

Sen onu bir gün önemli adam yapacak insansın.
أنت الشخص الذي سيجعله الرجل الذي سيصبحه يوما من الأيام

Bir karakolda 2 polis öldürmek onu efsane yapacak, hapiste bile.
قتل شرطيين في منطقة إدارية سيجعله أسطورة حتى في السجن

Ama radyasyonu filizi tesirsiz hale getirir... kullanılmaz yapar.
لكن الاشعاع سيذيب الخام.. سيجعله غير قابل للاستخدام

Artık babamı da öldüremem çünkü bu onu şehit yapar ve Sam boynunda babamın resminin olduğu bir kolye ile ömür boyu dolaşır.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

Biliyor musun ona en güzel cevap ne olurdu? Eve gelip beni yatakta başka bir adamla bulması.
.. أتعرف، ما سيجعله يعود للإستقامة أن يعود إلى منزله ويجدني في أحضان رجل آخر

Onu öldürmediniz çünkü o zaman kahraman olurdu.
بالطبع لمْ تقتلوه, لأن هذا سيجعله شهيدًا.

Çocuğun koruyucu yapısını dengesizleştirmek onu daha zayıf kılacaktır...
زعزعة كيان الولد سيجعله اكثر ضعفا ً وسيتقبلها

Bu ilaç boyundan aşağısını hareketsiz hale getirecek.
المحلول المُشلّل سيجعله عاجزاً عن الحراك من الرقبة إلى أسفل،

Ama ölümü, onu ölümsüz yapacak.
وأنه يعلم أيضاً بأن موته سيجعله خالداً.

Güven bana, bu onu olduğundan daha popüler yapacak.
ثقي بي هذا سيجعله شعبياً اكثر من السابق

Zehir eki deşici virüsünü vampirler için çok daha ölümcül yapacak.
"إضافة السم لفيروس قاطع الرؤوس سيجعله أشدّ فتكًا بمصّاصي الدّماء"

Zehir etkisi deşici virüsünü vampirler için çok daha ölümcül yapacak.
"إضافة السمّ لفيروس قاطع الرؤوس سيجعله أكثر فتكًا بمصّاصي الدماء"

Bir şey sahip hakkında övünme tuttu. Bu orijinal daha onu daha iyi yapar.
ما فتئ يتباهى بامتلاكه شيء سيجعله أفضل من مصاص دماء أصليّ.

Buda onu 4 bin yaşında yapar, ve sonra toz haline gelir.
هذا سيجعله يشيخ بمقدار أربع آلاف سنة ويذوي غبارًا.

Düşündüm ki erythromycin ona ölümden daha iyi bir etki yapar.
و فكرتُ أنّ " إريتروميسين" سيجعله ميتا بدرجة أقل.

- Bunun üstüne ney güzel olurdu, biliyor musun?
أتعلم ما الذي سيجعله أكثر متعة ؟

- O zaman her şey cidden uçar. - Aynen öyle. - Çok sağlam olurdu.
حسنا, هذا سيجعله سريعا جدا مرحبا "ريتشارد", ألديك ثانيه؟

- Zira gerçekten böyle olurdu.
لأن هذا سيجعله حقيقي - صحيح - لا..

Ne kadar özel olduğunu anlarsa bu onu daha az özel kılar.
اقصد , إن اعترف بمدى تميزك هذا سيجعله أقل تميزاً منك

Doğru çünkü bu onu daha az erkek gösterir.
صحيح، لأنّ ذلك سيجعله يبدو وكأنّه أقلّ رجولة.

Peki taviz vermek onu daha az mı tehlikeli hale getirecek?
و تعتقد أنّ الإذعان سيجعله أقلّ خطورة؟

Bak, Paul Reeves ile aranda ne geçtiyse bu yaptığın onu daha da kötü hale getirecek.
إسمع.. ما جرىبينكوبين "بول ريفز" هذا سيجعله أسوأ