"سيفيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• faydası olur
• yardımcı
• işine yarayacak
• olacağını
• işe yarayacak
• faydası olacak
• iyi gelir
• işe yarar
• işe yarayacağını
• işime yarayacağını

İçinizden biri olmadığını düşündüğünüzü biliyorum ama ne faydası olur ki?
آسف، أظنني غريب عليكم لكن ماذا سيفيد هذا

Yani oraya buraya birkaç bomba atmanın bir şeye faydası olur mu sanıyorsunuz?
أعني، بضعة تفجيرات عشوائية هنا وهناك، أتظنّ أنّ ذلك سيفيد بشيء؟

Bence bu davasına pek yardımcı olmaz.
لا أعتقد بأن ذلك سيفيد بالنسبة للتهم الموجهة إليها

Madencilerin, eriticilerin ve hissedarların işine yarayacak.
سيفيد عمال المناجم ، و عمال الصهر و المساهمين بالتأكيد

Seni kırbaçlatmanın, her zaman sana büyük bir yararı olacağını düşünmüşümdür.
فأنا أرى أن استخدام السوط سيفيد كثيراً في أصلاح عيوبك

- Üç küçük kesik, kan yok, korkunç bir şey yok. - Ne işe yarayacak?
ثلاث شقوق بسيطة، بلا دماء، ولا شيء مخيف - وفيمَ سيفيد ذلك؟

Çünkü; sadece klinik bir deneye katılmakla kalmayıp... pek çok insana faydası olacak... bir ilacın geliştirilmesine yardım ediyorsunuz.
لأنك لا تشارك فقط في تجربة طبية ولكنك تساعد على تطوير علاج سيفيد عدداً كبيراً جداً من البشر

Temiz hava iyi gelir.
بعض الصداع، ولكن بعض الهواء النقي سيفيد

Bu ne işe yarar?
وبما سيفيد ذلك ؟

Bunun işe yarayacağını sanıyorsan beni hafife almışsın demektir.
لو تعتقد أن هذا سيفيد فأنت تقلل من تقديرى

Dersi beni acayip zorlardı. Annem bu acının bir gün işime yarayacağını söylerdi.
كانت مادة شاقّة، قالت أمي إن شقاءها سيفيد ذات يوم.

Özel bir ekipmanın dersini almak istemezsem faydası olur mu?
هل سيفيد ما لم أطلب دروسًا على أداة معينة؟

Olanlardan sonra sence enin varlığının faydası olur mu?
أتعتقد أن حضورك سيفيد, بعد كل ما حصل؟

Bunun gerçek sen olmadığını söylememin bir faydası olur mu?
هل سيفيد أن اذكر أنك لست على طبيعتك؟

Elbette yani yardımcı olacağını düşünüyorsanız.
.. بالتأكيد, أجل, أعني إن كنتما تظنان أن هذا سيفيد

Bunu yaşamış biriyle konuşmasının ona yardımcı olacağını düşünüyorum.
آمل أن التحدث مع شخص آخر مر بهذا الموقف سيفيد

Mussawi için, herkesin işine yarayacak bir iş teklifim var.
أنا لدى عرض شغل لموساوى سيفيد الجميع

Haydi, bu kimin işine yarayacak peki?
و بماذا سيفيد ذلك أحدا، هاه؟

Galiba, gerçek bir Amerikan kahramanının... şirket yönetiminde bulunmasının iyi olacağını düşünmüşler.
يبدو أن وجود بطل أمريكي في شركتهم سيفيد أعمالهم

Bayan Cabina her sabah kalktığında bir işe yarayacak mı?
هل سيفيد السيدة (كابينا) عنـدما تستيقظ كل صبـاح ولا تراها

Paraşütle atlamak ve diğer hepsi de gerçekten eğlenceli gözüküyor ama bunların şirkete ne faydası olacak?
القفز الحر رائعا للغاية ولكن كيف سيفيد ذلك الشركة

Ve ayrıca, sana ne iyi gelir biliyor musun?
بجوار، ماذا سيفيد ذلك؟

- Ne işe yarar?
وبماذا سيفيد هذا؟