"سيّدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadın
• Madam
• hanım
• hanımefendi
• hanımı
• kadını
• Leydi
• kadındı
• bayanın
• Mrs
• Bayan
• bayana
• kadının
• Madame
• Bay

Tatlı kadın. Ama hayatının kalanı boyunca bakmak isteyeceğin türden bir yüz değil.
سيّدة جميلة، لكن وجها ليس النوع الذي تريد أن تنظر إليه بقية حياتك.

Muhteşem ve normal bir kadın olduktan sonra karşına çıkacağım ve bana aşık olacaksın.
،بعدما أُصبح سيّدة طبيعية و مُذهلة سوف أظهر أمامك، وأنت سوف تقع بحُـبّي

Ben Madam Suliman, Majesteleri'nin Cadısı.
أنا السيدة "سالمان"، سيّدة "هاول" في فنون السحر

Ve cici bir hanım olduğumu sandığına bahse girerim.
وأنا التي راهنتُ أنكَ اعتقدت أني سيّدة بالكاد

Sen hiç bir melek veya bir hanımefendi görmedin.
فأنتَ لم ترّ ملاك من قبـل ولا سيّدة من الأسـاس

YaşIı bir hanımı odasına götürmen mümkün mü?
هل تمانع في مساعدة سيّدة مسنة على العودة إلى غرفتها ؟

Bir zamanlar Kral'ın kadını olsan da burada basit bir saray hanımısın.
بالرغم من أنّكِ كنت ستصبحين إمرأة الملك أنت مجرّد سيّدة بلاط هنا.

kadın hastanede yatıyor. Onların tek derdi sonuç.
سيّدة في المستشفي، وكل ما يهتمون بهِ هو حد أدني

Bornozlu kadın mı?
ماذا، سيّدة الرداء؟ أجل، لمْ تكن تعرف ضحيّتنا،

Sadece kapı açılması gereken güzel bir kadın gördüm.
كلّ ما رأيته هو سيّدة جميلة بحاجة لمن يفتح الباب من أجلها

Madam Bovary'yi işlediğinizi görüyorum. Nerede kaldığımızı söylemek isteyen var mı?
أعلم أنّنا نعمل على سيّدة (بوفاري) أيرغب أحدكم بإخباري أين توقّفنا؟

Tabii Madam Çan Kay Şek önceden Cenic'in tablolarından almadıysa.
أو ربما لديّ سيّدة (شيانغ) لديها لوحة من توقيع (سينك)

Orada tek başına yaşamak, sevimli yaşlı bir hanım için zor olmalı.
إنّه لمن الصعب على سيّدة كبيرة ولطيفة بأن تعيش هنا بمفردها

Hala hanımın için çadır kuramayacaksın, çünkü o bir hanım.
ما زلتَ لا ترغب بنصب خيمة لسيدتكَ لكن هذا فقط كما تعلم لكونها سيّدة

Kendisi kulaktan dolma dedikodulara,.. ...skandallara ve sıkıntılara maruz kalan bir hanımefendi.
سيّدة واجهت كربها الجلل والإشاعات بكلّ شجاعة

Siz televizyonda gördük. Hey, hanımefendi, sizin neyiniz var?
لقد رأينا ذلك على التلفزيون يا سيّدة ما الخطب معك؟

Böylece, genel evin hanımı kapıyı açar ve kameriyede kolları ve bacakları olmayan bir adamla karşılaşır.
إذاً، سيّدة بيت الدعارة تفتحُ الباب وعند الدرج تجيدُ شخصاً بدون أذرع وسيقان.

Birinin kedi besleyip para kolleksiyonu yapan yaşlı bir kadını öldürmek istemeseni anlayamıyorum.
لا أفهم لماذا أيّ شخص يُريد قتل سيّدة عجوز تقوم بجمع القطط والعملات المعدنية

Bizden korkmanıza gerek yok Leydi Olenna.
ليس هناك أي داعٍ لأن تخافي منّا سيّدة أولينا

O mükemmel bir kadındı, hayatımda kendimi özel hissetmemi sağlayan tek kişiydi.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

Altı tane genç adamın, yaşlı bir bayanın tekerleğini değiştirmek için durduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق هذا 6 رجال يتوّقفون لمساعدة سيّدة مسّنة لـ إصلاح إطار سيّارتها

Tekrar teşekkürler, Mrs. Garrison bu kadar geç saatte geldiğiniz için.
ثانية، شكراً لكِ سيّدة (غاريسون)، لقدومكِ إلى هنا بهذه الساعة المُتأخّرة.

Bayan Archer, size yalvarıyorum. O kızların artık kimsesi yok.
سيّدة آرثر, أتوسّل إليك أولئك البنات لَيْسَ لَهُنّ أحد الآن

Pekala, markete geri dönüyoruz, ve sen oradaki bayana herşeyi anlatıyorsun.
حسنٌ، سنعودُ مجدّداً إلى هناك وستخبرين سيّدة المتجر بأنكِ قمتِ بسرقتها

Barbara gibi güzel bir kadının, dünya işlerinden elini eteğini çekip bir aziz gibi yaşayacağına inanacak kadar saf mı sanıyorsun beni?
تظني بأني ساذج لأصدق أنّ سيّدة جميلة مثلها تعيش حياتها كراهبة

Bundan sonra bana "Madame" diyeceksiniz.
من الان فصاعدا سوف تناديني سيّدة

Bay Salvatore'un bir hanımefendiyi gözlemesi örf adetlerinin eksikliğinin göstergesidir.
تجسُس السيّد (سلفاتور) على سيّدة ينُم عن تدني شديد بالخُلُق