"شأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirmez
• sana
• senin
• ilgilendirir
• ilgilendirmiyor
• ilgilendiriyor
• ilgilendirdiğini
• iş
• işine bak
• meselen
• işiniz
• sorunun
• Seni ilgilendiren

Tahmin et! Seni ilgilendirmez, değil mi? Artık burada çalışmıyorsun!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Hiçbiri seni ilgilendirmez ama bilmen gerekiyorsa, akıl sağlığı günümü yaşadım.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Kim olduğum ve hayatımı nasıl yaşamayı seçtiğim... sizi ilgilendirmez.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك

Ayrıca, onu beynine kadar becermeye karar versem bile... bundan sana ne?
بجانب، حتى لو أني قررت مضاجعته فما شأنك أنتِ؟

Ama senin gibi ben de zeki ve yetenekli erkekken sıkılmıştım.
لكن كما هو شأنك لقد مللت من الرّجال المُتألّقين و الفُصحاء

Bu kabul edilemez ve seni de ilgilendirmez, ayrıca tamamen doğru değil.
هذا غير مقبول كما أنه ليس من شأنك و بالكاد يكون الحقيقة

Pek doğru sayılmaz ve seni ilgilendirmez, fakat duygularım tamamen kayboldu.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

Bak, bazı şeylere sahip olabilirim, ama bu seni hiç ilgilendirmez.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

- Bu kadar parayı nereden aldın? - Seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

Ama bu benim hayatım ve psikologa gidip gitmediğim seni hiç ilgilendirmez.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Onun kiminle sikişip kiminle sikişmediği seni ilgilendirmez çünkü onun bedeni, onun kararı.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Bu seni ilgilendirmez Carter.
هذا ليس شأنك يا كارتر لكن أشكرك على أي حال

Ne yaptığım veya nereye gittiğim seni hiç ilgilendirmez. Sen benim sahibim değilsin.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

- Seni ilgilendirmez. - Ben nasıl olsa gemi amirinden öğrenirim.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Hayır. Kimse sana kendini aşmak zorunda olduğunu söylemiyor.
لا لم يقل أحد هذا يجب عليك أن ترفع من شأنك

Dinle, sana tavsiyem... kilise için topladığın parayı alıp kendine yeni bir elbise al, kendine biraz özen göster.
استمعى إلى نصيحتى اليك تاخذى هذا المال الذى جمع لابرشيتك واحصلى لنفسك على لباس لطيف واصلحى من شأنك

Bu açıkçası senin işin değil, değil mi? Artık burada
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Bu seni ilgilendirir tabii. Ama senin yerinde olsam kendim söylemek isterdim.
هذا شأنك بالطبع ، أعتقد أننى إذا كنت فى محلك ، لوددت ذلك

Askeri işler yapıyorlardı, ahmak. Ve kesinlikle seni de ilgilendirmiyor.
هذه شؤون جيش، أيها الأهبل وبالتأكيد ليس من شأنك أنت

Eğer paradan pay alacaktıysan bu durumda seni ilgilendiriyor, değil mi?
ـ إذا كانت لديك حصة في المال إذاً سيكون الامر من شأنك , أليس كذلك؟

Tanıştığımızı sanmıyorum dostum ve bunun sizi ilgilendirdiğini de düşünmüyorum.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

Parayı almaya gelmedim. Karteli soymak istiyorsan, o senin bileceğin iş.
أنا لست هنا لإبتزازك إن كنت تريد سرقة العصابة فهذا شأنك.

Kendi işine bak sen, bu seni ilgilendirmez.
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

Bu senin meselen değil.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

- İyi günler, Bayım. Yine karşılaştık - Sizin burada işiniz ne, Quilp?
يوماً جيداً سيدي,ها نحن نلتقي مجدداً ماذا شأنك هنا ,كويلب؟

Masum bir cana ihanet ettiğine inanıyorsan bu senin sorunun.
إذا كنت تظن أنك قد خنت دماُ بريئاُ فهذا شأنك

Şey, Seni ilgilendiren bir şey değil... ama biraz kaka yapmayı planlıyordum.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً