"شائعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedikodu
• söylenti
• yaygın
• yaygındır
• sıradan
• sık
• Genel
• dair
• ortak
• dedikodular
• dedikodusu
• dedikoduları
• tip
• yaygındı
• söylentisi

Kopya çekme, okulu asma, hırsızlık, dekanla ilişkisi olduğuna dair dedikodu bile çıktı.
الغش، التغيّب عن المدرسة، والسرقة، حتى شائعة أنّها على علاقة غراميّة مع عميد.

dedikodu.
إنها شائعة فحسب, الشائعة هي الخلاعة الجديدة

Elçilikten prensesin şehir dışında olduğuna dair bir söylenti duyuyorum.
ثم أسمع شائعة من السفارة بأن الأميرة فى البلدة

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Eğer bulduğumuz dünyalar ortaksa belki hayat da yaygındır.
وإذا كانت الكواكب الشبيهة بالأرض شائعة فلربما تكون الحياة أيضًا موجودة على نطاق واسع

Ama son zamanlarda bu oranda bir artış var, mide şikâyeti dünya çapında sıradan bir durum olarak görülüyor.
ولكن في الفترة الأخيرة ارتفع معدّل حدوثها، ما جعلها شكوى معديّة شائعة في كل العالم.

Diz incinmeleri kadar sık olmayabilir ama bilek incinmelerinden daha sık.
ليست شائعة مثل إصابات الركبة، لكنها أكثر شيوعاً من إصابات المعصم.

Bu Genel bir problem. Kart anahtarını telefonunla asla aynı yere koyma.
إنها مشكلة شائعة , أبدا ً لا تضع بـطـاقـة الـدخـول مـع هـاتـفـك

On gün önce, madenim hakkında yayınlanacak jeolojik raporun olumsuz olacağına dair bir dedikodu çıktı.
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه

Belki de kafayı yememişlerdir. dedikodu. Bunu kimse bilmiyor.
وربما ايضا لم يتم فقدهم ، انها شائعة لا احد يعلم

Belki sadece dedikodu, tepkini anlıyorum ama biraz fazla içmiyor musun?
ربما هي مجرد شائعة وأنا أتفهم رد فعلك ولكنك تسرفين في الشراب، أليس كذلك؟

General, Kalinga'daki söylenti, Prens Aya'nın öldürüldüğüydü.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.

Bir söylenti duydum, Tüm internet trafiğimizi izliyormuşunuz.
إذاً، سمعتُ شائعة بأنّك تتعقّب جميع نشاطاتنا بالإنترنت

Isaiah'ın Fry'la olan ilişkisi bir söylenti.
هناك شائعة مفادها أن أيزياه لدية شيء ضد فراي

Kolayca gelebilen ya da yaygın kullanılan bir alet değildir.
،إنها أجهزة لا تحصل عليها بسهولة وليست شائعة في الاستعمال

Gitmeden önce bana beyzbol oyuncuları arasında yaygın olan bir ameliyatı sormuştun.
قبل مغادرتك، طرحت عليّ سؤالا عن عملية جراحية شائعة لدى لاعبي البيسبول.

Fiziksel olarak suistimal edilen çocuklarda... baş yaralanmaları oldukça yaygındır.
شائعة جدا عند الأطفال الذين تساء معاملتهم جسديا

Öte yandan bence, bundan böyle bir yarar sağlamamalıyız, çünkü hayatın evren içerisinde bayağı sıradan olduğundan şüpheleniyorum.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

Tehlikeli ve korkutucu durumları içeren rüyalar sık sık karşımıza çıkar ve ilkel içgüdü provası teorisine göre bir rüyanın içeriği, o rüyanın amacı için önemlidir.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

Bunlar cesedi çürütmek için kullanılan lavabo açacağının Genel bileşimleri değil mi?
أليست تلك المكونات شائعة في أصناف منظفات فتحات التصريف المُستعملة لتحليل الجثة؟

Hassas ve şiş göğüsler doğuma yaklaşırken oluşan ortak bir özelliktir.
الأثداء الحساسة و المتورمة هي شائعة في الفصل الثالث من الحمل

Kendi başına hareket ettiğine dair dedikodular duydum.
لقد سمعت شائعة بأنك ستصبح من أبناء البلد

Bir kalp ameliyatı planladığın dedikodusu dolaşıyor.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

İhtiyar buraya bir adım uzakta Briç kulubündeyken bu biyolojik tehditler hakkındaki dedikoduları duyduğunda?
ستطأ قدماً هنا عندما تسمع شائعة عن رجال يرتدون سترات واقية؟

-Şey gösteri dünyasında isen bu tip şeyler oldukça sık gelir başına.
هذه الأمور شائعة للغاية... ... عندما تعملين في مجال الترفيه...

Numerolojik kehanet ilk matematikçiler arasında yaygındı.
العرافة الرقمية كانت شائعة بين علماء الرياضيات الأوائل

Eğer ortada bir skandal varsa... herhangi bir rezalet söylentisi çıkarsa Papa reddedebilir.
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.