"شابه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• gibi
• genç
• başka
• filan
• neyse
• şeyler
• öyle
• benzer
• benzeri
• birşey
• her
• bir şey
• işte
• yani

Düşündüm ki senden biraz hacı Shakespeare falan bile öğrenebilirim.
فكرت اني ربما اتعلم عن شكسبير العرب او ما شابه

Hee, ben de şaşırdım. Birinin onunla konuştuğu hissine falan kapıldım.
لقد إندهشت أيضاً و قد ظننت أنك كلمتيه أو ما شابه

Ona Trixie, Miss Kitty Fantastico gibi bir isim koyabiliriz.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

yani, genç bir kızken böyle bir şeyi hayal edemezdim.
تعلمون ، ما كنت لأحلم بشئ مماثل عندما كنت شابه.

Fakat annelik yeteneği ya da başka bir şey o şeyi durdurulamaz yapıyor.
لكن يبدو أن غريزة الأمومة أو ما شابه يجعل هذه البقرة مستحيلة الإيقاف

Bu arada, hiç de hayalet falan görüyor gibi değilsin.
بالإضافة إلى هذا أنت لا ترى أشباحاً أو ما شابه

- Seri katil tarafından. - Ne? Jess, şaka falan...
يبدو انه مزاح او ما شابه ذلك انه ليس مزاحا

Hak ettiğim yer orasıydı. Şeytanın bir tür oyunu falan sandım.
اعتقدت أنه لابد وأن هذه خدعة من الشيطان او ما شابه..

İstersen sana daha büyük bir tişört falan alabilirim. Hayır, bu harika.
آسفة ، لو تودّي قدّ آتي لكِ بقميص أكبر أو ما شابه.

Müşteriler için en iyi yolu bulmakta falan yardımcı oluyor.
يسمح لسائقي سيّارات الأجرة تحديد أفضل مكان للتنزه، وما شابه

Burası cehennem, araf ya da onun gibi biryer mi?
هل هذا الجحيم أو مكان التطهير أو ما شابه ؟

Evet, belki hastaydı ya da sigara gibi bir şeyler yedi.
صحيح, أعتقد أنها مريضة أو ربما إبتلعت سيجارة أو ما شابه

Onları bir filmde görmüştüm ve babam genç bir kızıl kafayla oturuyordu.
أوقعت بهم بفيلم ذات مره وكان جالساً مع شابه ذات شعر أحمر

Bence gayet uygun bir fiyat. Uygun değil mi? Daha çok genç.
انه سعر جيد , فهى شابه وصغيره وستفعل لك ما تطلبيه منها

Hoşuna gitmiyorsa, çiftçi ya da başka bir şey ol.
ان لم تكونوا تحبون ذلك كونوا مزارعين او ما شابه

Yani- - Ama sakın seninle hemen yatağa atlayacağımı filan sanma. - Hayır.
لكن لا تندفع بالتفكير و تظن أننا سنقفز إلى السرير أو ما شابه

Git yasalara uyan biri ol ya da her neyse artık.
لمَ لا تقصدين المأمور؟ أجل، اذهبي وكوني مطيعة للقانون وما شابه.

Karıncaları da önlerine şeker ve benzeri şeyler koyarak çekmeye çalıştım.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه

Evet, elektrokimyasal ya da öyle bir şeydi değil mi?
إذن ، لقد كان كهروكيميائي أو ما شابه أليس كذلك؟

ama onunla yakalamaca oynayabilir veya ona benzer birşey yapabilirsin.
لكن قد يتحتم عليك لعب قذف الكرة أو ما شابه

Biliyorsunki, şehir dışından gelen işadamları ve, o tür birşey.
كما تعلمين، رجال أعمال من خارج المدينة وما شابه ذلك

Evet, işiyle ilgili tüm bilgiler burada. Sınıfları, öğrencileri her bir şey işte.
أجل, و هنا كل ما يتعلق بنظام العمل, المناهج, الطلاب, و ما شابه