"شاكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• minnettar
• teşekkür
• memnun
• şükrediyorum
• müteşekkir
• şükret
• şükran
• müteşekkirim
• minnet
• mutluyum

Bana Ri Jin adını verdiğiniz için sana ve babama çok minnettarım.
لقد كنت شاكرة لكِ و لأبى من اجل تسميتى بـ رى جين

Bu mesajı TED'deki herkesle tekrar paylaşabilme fırsatını bulduğum için minnettarım.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Dan, yaptığın her şey için ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ

O yüzden çek nasıl yazılır tekrar gösterirseniz minnettar kalırım.
لذلك سأكون شاكرة لو أخبرتني مرةأخرة عن كيفية كتابة الشيك

İkinci olarak; sunumumu şekillendirmemde bana yol gösteren TED topluluğunun superstarı Hans Rosling'e teşekkür etmek istiyorum.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Arkadaki 2 siyah tenekeyi doldurursan memnun olurum.
إذا أمكنك أن تملأ تلك العلبتين، فسأكون شاكرة.

Aile diye bir şey olduğu için günde 12 kez şükrediyorum.
و عدد المرات يوميا التي أكون فيها شاكرة لوجود شئ كالعائله

Yani, her ne kadar müteşekkir olsam da... ..çevremizdeki dünyayı düşünmeden edemiyorum.
كما انا شاكرة لكم لا استطيع التوقف عن التفكير في العالم حولنا

Yaptığın şey için minnettarım ama müşterilerle çıkmamız yasak.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Hediye için minnettar olmadığımdan değil. minnettarım, gerçekten.
ليس معنى ذلك أني غير شاكرة على تلك الهبة أنا أقدرها , حقا.

Aynı fikirdeyim ve sana minnettarım, ama çok şey öğrendim ve bunu yapabileceğimi biliyorum.
اوافقك الرأي, وانا شاكرة لكني تعلمت الكثير وأعرف انه باستطاعتي فعل هذا

Kocamın, senin gibi ona göz kulak olacak bir arkadaşı olduğu için minnettarım.
انا شاكرة أن زوجي لديه صديق مثلك ليهتم به ويحميه

Tüm arkdaşlarımız ve ailemiz için çok minnettarım, ve herkes burda olduğu çok memnunum.
أنا شاكرة حقاً لكوني محاطة بمثل هؤلاء الأصدقاء المدهشين والعائلة وأنا سعيدة حقاً بأنكم جميعاً هنا

Onun için yaptığın onca şeyden sonra minnettar olması gerekir.
بعد كل ما فعلتِه لها يجب أن تكون شاكرة لكِ

Bu kadınların hepsi minnettar ve gururluydu.
كل واحدة من هذه النساء كانت شاكرة وفخورة.

O kadar minnettar oluyor ki, bana ne soracağını unutuyor.
فتصبح شاكرة جداً، وتنسى ،ماذا كانت ستسألني

O gün orada olduğun için sana her zaman minnettar olacağım.
سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم

Görünen o ki garsonlara karşı aşırı teşekkür ediciyim ama kesinlikle bana yakın olanlara yeterince teşekkür etmiyorum.
من الواضح أنني شاكرة قهرية للنادلات والنوادل لكن بالتأكيد لا أشكر بالقدر الكافي الناس القريبة مني.

Galiba sana sonsuza dek teşekkür edeceğim, değil mi?
يبدو لي أنني سأكون للأبد شاكرة لكي عن شيء، أليس كذلك؟

Bu açık gönüllü genç bayanı dinleyebildiğimiz için çok memnun oldum.
أنا شاكرة لأننا استطعنا الاستماع إلى هذه الآنسة الصغيرة التي تلفظ جيداً

Bu yıl her zamankinden daha çok, Başkomiserim olduğunuz için şükrediyorum.
هذه السنة, أنا شاكرة أكثر من ذي قبل لكونك النقيب عليْ

Fakat okula yapılan kamu yatırımına çok müteşekkir böylece sayabiliyor ve pazara ulaştığında kandırılmayacak.
و لكنها أيضا شاكرة للإستثمار الشعبي في التعليم فهي تستطيع العد, ولن يتم خداعها وهي في السوق

Işık duyarlılığı karşısında dönüşmediğine de şükret.
كوني شاكرة في انك لم تتحولي وعندك حساسية تجاه الضوء مثلهم

şükran duyma zamanı olduğunu biliyorum ve o olmadığıma şükran duyuyorum.
.. أعتقد أنه الوقت لتقديم الشكر وأنا شاكرة لأنني لست مكانها

Evliliğimin dışında profesyonel bir kimliğim olduğu için müteşekkirim.
أنا شاكرة لكوني محترفة مهنيا خارج اطار زواجي

Sadece minnet duyabileceğim bir aşk da öyle.
لقد أحببت الوحيد الذى أكون شاكرة له دائما

Arkadaş olduğumuz için çok mutluyum, beni merak ettiğin için de ancak bir şeyler ters gittiğinde hemen içeceğimi düşünmek zorunda değilsin.
أنا ممتنة لصداقتك و شاكرة لما تفعلينه معي، لكن ليس في كل مرة تظنين بأنني سأشرب في حال حدثت مشكلة