"شخصًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birini
• biri
• birisi
• birine
• birinin
• biriyle
• birisini
• kişiyi
• adam
• birilerini
• insanı
• birisinin
• birisiyle
• birileri
• birilerine

28 yaşındaki hukuk öğrencisi, Jonathan, LGBTQ hastalarından memnun olan ve LGBT hastaları konusunda uzmanlaşmış birini bulmak istediğini söylüyor.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون، قال أنه يريد أن يجد شخصًا مرتاح لرعاية المرضى المثليين ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.

Sana bu konuda yardım edebilecek birini tanıdığımı söylesem ne yaparsın?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

Resmiyet seven biri değilsin, resmî bir konuşma samimiyetsiz gelebilir.
لستِ شخصًا رسميًّا لذا قد يبدو الخطاب الرسميّ غير صادق

Ay, iğrenç kokuyor, sanki biri falafelle işi pişirmiş gibi.
ويلاه، رائحة سيّئة، وكأنّه شخصًا أقام علاقةً مع حبّة فلافل.

Kocasını öldürmekle suçlanması için, birisi tuzak kurdu diye mi düşünüyor?
بأن هناك شخصًا ما خطط بدقة ليلفق لها تهمة قتل زوجها؟

Hepimiz o ilaç meselesinin peşindeydik ama benim deneyin içinden birine ihtiyacım vardı.
جميعنا مشتركون في ذلك العقار. ولكنّي أردتُ أن أجد شخصًا يعمل على التجربة.

Aslında, senin teknolojik yeteneklerine sahip birinin senin olsun veya olmasın herhangi bir banka hesabına erişebileceğinden şüphem yok.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

birini seni sevdiğim kadar sevmenin mümkün olduğunu sen doğmadan önce bilmezdim.
قبل ولادتك، لم أكن أعلم بأني سأحب شخصًا ما كما أحبكِ الآن

Bu adamın uyuşturucu kaçakçısı olduğunu kanıtlayacak birini bulmamız gerekiyor.
علينا أن نجد شخصًا يُثبِت بأن هذا الرجل تاجّر مخدرات

Birkaç tanık olaydan birkaç dakika önce yukarı çıkan birini görmüş.
بضعة شهود عيان رأوا شخصًا يصعد للطابق العلويّ قبل مقتله بلحظات.

- Beni duymadı. - Kar maskeli birini gördü, o kadar.
إنه لم يسمعني لقد رأى شخصًا مرتديًا قناع تزلج، انتهى الموضوع.

Tereddütleriniz varsa başka birini işe almadan önce bir hafta daha bekleyebiliriz.
إذ كنتِ مترددةً، يمكننا إنتظار أسبوعِ آخر قبل أن نوظف شخصًا آخر

Sence böyle bir şey geçirmek, savaş ya da neyse, seni daha iyi mi yoksa derinlerde daha sert ve kızgın biri mi yapar?
هل تعتقد أن ما تقوله مثل الحرب أو اشياء من هذا القبيل يمكنها أن تجعلك شخصًا أفضل ؟ أو إنها تجعلك دائمًا غاضب وعنيف

Psişik stajyerliğimdeki biri bana biri bunu söyleseydi ve ertesi gün bana adamın spor salonundaki halini gösterseydi, şüphe duymazdım.
إذا أخبرني أحد من تدريبي النفسي أنه أصاب شخصًا وهناك صورة لهذا الشخص في النادي في الصباح التالي فلن أتساءل

Ben iyi biri değilim. Tüm kasabanın önüne çıkıp öyleymiş gibi davranamam.
لستُ شخصًا لطيفًا، ولا يجب أن أمثُل أمام بلدة كاملة متظاهرًا بذلك.

İyi birisi olduğumu görmek için madalyaya ihtiyacım olmadığını fark ettim.
ولقد اتضح لي أنني لست بحاجة لميدالية لكي أكون شخصًا صالحًا

Beş katılımcının, deneye geç kalan birine deney yapanın kaba davrandığı çalışmalar yürüttük.
لذا أجرينا دراسات حيث يشاهد خمسة مشاركين شخصًا يتصرف بوقاحة تجاه شخص وصل متأخرًا للتجربة.

Burada yaşayan 25 kişiden her birinin yaşları, politik inançları ve meslekleri farklı ve tipik bir evde olan her şeyin olduğu evlerde yaşıyoruz.
ويعيشُ هناك 25 شخصًا من مختلف الأعمار والميول السياسية والمهن، ونعيشُ في منازل لديها كل شيء مما يحويه المنزل النموذجي.

Ama yetenekleri bana denk biriyle karşılaşmayalı uzun zaman oldu.
أترى، أمضيت كثيرًا من الوقت منذُ أن قابلت شخصًا بمهارتي

Bilirsin benden güçlü birisini gördüğümde onları öldürmeden asla içim rahat etmez.
حتى الآن، كلما قابلتُ شخصًا قويًا. أنا لم أتمكن من الارتياح حتى أجهز عليه.

Kim bilir şimdi kaç kişiyi öldürmeye çalışacak.
مَن يدري كم شخصًا سيحاول قتله في المرة المقبلة

Ben pek cüsseli bir adam değilim ama kollarım Amy'nin zayıf gövdesine kıyasla çok sağlıklı görünüyordu.
لستُ شخصًا كبيرًا في حجمي، ولكن بدت ذراعي في صحة جيدة مقارنة بجسد إيمي المتداعي.

Ben de hâlâ birilerini beni dinlemek istediği için mutluyum.
أنا متحمسة أن شخصًا ما لا يزال يريد سماعي أغني

Bir insanı kilit altına almak küçük bir olay değil.
عندما نحجز شخصًا ما، هذا ليس شيئًا صغيرًا.

Ya çevrenin durumuna yönelik herhangi bir endişe duymayıp yalnızca birisinin bir yerde bu meseleyi çözeceğini umsaydım?
ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

Temsil ettiğim şey yüzünden beni sevmeyen birisiyle ilk kez karşılaştığım an buydu.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

birileri zarfları karıştırmış, bu yüzden iki gün kaybettik. Nereden arıyorsun?
ضيّعنا يومان بسبب أنّ شخصًا خلط بين المظروفات، من أين تتّصل؟

Fakat bu hukuk bürosundaki herkes senin için ölü olamaz, çünkü er ya da geç, birilerine ihtiyacın olacak.
لكن كلّ من بهذه الشركة لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك، لأنه عاجلاً أم آجل، سوف تحتاجُ شخصًا ما.