"شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri
• birinin
• biriyle
• kişi
• birine
• insan
• herkes
• birisi
• herkesi
• birinden
• birisiyle
• birisini
• kim
• adam
• kişiyi

Makine traşı istemiyorum, ayrıca bana benzeyen biri de görmüyorum.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Ve aniden kendini başka birinin hayatının ortasında buluyorsun istesen de istemesen de.
و فجأة تجدين نفسكِ في منتصف حياة شخصٍ آخر. سواءً أردتِ أو لا.

Bu alanlar gerçek biriyle etkileşim kurduğumuzda daha meşgul bir hale geliyorlar.
وتصبح هذه المناطق أكثر نشاطاً عندما تتفاعل بشكل مباشر مع شخصٍ ما.

Affedersiniz ama oraya çıkıp sözler veren ilk kişi siz değilsiniz.
معذرة فخامتك لستَ أوّل شخصٍ يقف على المنصّة مُغدِقا إيّانا بالوعود

Bölükteki birine karşı isimsiz bir cinsel taciz şikayetinde bulunduğunu söyledi.
أخبرتني أنّها قدّمت بلاغاً مجهولاً بتحرّش جنسي ضدّ شخصٍ في الفصيلة.

Çünkü pek çok insan, birini öldürmek istiyormuş gibi hisseder.
لأن الكثير من الناس يُشعرون أنهم يُريدون قتل شخصٍ ما,

Bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan herkes kendini bir cücenin boyuyla ilgili espri yapan tek kişi sanıyor.
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام.

Her biri sadece kırbaçlanmak, tekmelenmek ya da öldürülmekten nasıl kaçabileceğini düşünüyordu.
كلّ شخصٍ يفكر فقط، أنّى له تجنب الجلّدَ، أو الرفسَ أو القتلَ.

Bizi sizin halkınızdan koruduğunu iddia eden gruptan biri verdi.
من شخصٍ ادّعى أنّه جزءٌ من مجموعةٍ تحمينا من قومك.

Etrafına bak bakalım şu canlandırma işini fazla ciddiye alan biri var mı?
إنتبه إذا كان هناك أي شخصٍ يعتقد أن أمر التمثيل هذا واقعي ؟

birinin yanında olmak ve onun seni bırakmayacağına güvenmek cesaret gerektirir.
تلزمكَ شجاعةٌ لتأخذ بيد شخصٍ آخر، و تثق أنّه لن يتركك.

Benden çalan birinin hayatını bağışlarsam sonra insanlar ne düşünür?
بمَ سيفكّر الناس إنْ عفوتُ عن حياة شخصٍ سرق منّي؟

Başka biriyle geçireceği bu hayat seni hiç mi rahatsız etmiyor?
ولكن بحق، ألا يزعجك أمر الحياة التي سيقضيها مع شخصٍ آخر؟

- Oldukça zeki ve teknolojik konularda uzman biriyle karşı karşıyayız.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات

Yani, o kişi annen veya baban olunca ona bakman gerekiyor.
اقصد, الأمر يختلف إن كان والدك ولكن العناية بوالد شخصٍ آخر

Yani internette birine kinlenmek adam öldürmek için geçerli bir sebep mi?
إذًا هذا الحقد بدأ عبر الإنترنت، هل هُو كافي لقتل شخصٍ ما؟

kim böyle bir insan için ruhsal sorunları var diyebilir?
..كيف يمكن لأي شخصٍ أن يقول بأنّ رجلاً مثلهُ مجنون؟

Neden parayı bölüşmüyoruz? herkes payıyla istediğini yapsın.
لماذا لا نقسم المبلغ ويفعل كل شخصٍ ما يحلوا له ؟

İlk seferinde gerçekten ihtiyacı olan birisi üzerinde yapmak istemezsin.
لا تريدي لمرّتكِ الأولى أن تكون على شخصٍ يحتاجها فعلاً

Hayır, herkesi değil sadece babaları halk içinde küçük düşürülmüş olanları.
حسنٌ، ليسَ كلّ شخصٍ بالبلدة . قد رأى والده يهان علناً

Unutma, bu senden biraz bile hoşlanmayan birinden geliyor.
و تذكري.. هذا يأتي من شخصٍ ليست لديه .حتى اية مشاعر إعجاب و لو قليلاً

Belki onu tecavüze uğramış başka birisiyle konuşturman yararlı olur.
ربما عليكِ أن تجعليهِ يتكلّم مع شخصٍ آخر تمَ اغتصابُه

Beni tanırsın, birisini idam koğuşundan çıkartacak bir yol varsa, bunu bulurum.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

biri kurban olarak etiketlendiğinde, o kişiyi "arızalı, lekelenmiş, aşağı" olarak sınıflandırmak çok daha kolaydır.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية، من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم، مُهان، أقل شأنًا.