"شرفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onurdu
• onur
• onurdur
• zevkti
• onurlu
• şeref
• onurlandırın
• onurlandırdınız
• şereflendirdiniz

Bilmeni isterim, ne olursa olsun, seninle beraber hizmet etmek bir onurdu.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Böylesine cesur bir savaşçı ve iyi bir arkadaşla savaşmak, benim için onurdu.
كان شرفا عظيما لي بان قاتلت بجوار محارب مثلك

Olayı açıklığa kavuşturmaya yardımcı olmak, benim için onur kaynağıydı.
لقد كان شرفا لى ان اساعد فى استجلاء الحقيقة للسيدة

Fransız direnişinde Nazi idam timinin karşısında olmak büyük bir onur olarak düşünülürmüş;
خلال المقاومة الفرنسيّة لقد كان يعتبر شرفا عاليا الرمي بالرصاص من قبل النازيين

Sizin rehberliğinizde dövüş sanatları öğrencisi ve oğlunuz olmak benim için onurdur.
كان شرفا لي أن أكون تحت رعايتك كطالب فنون قتال و كإبن

Sizinle birlikte çalışmak büyük bir zevkti.
فقط دعنى أؤكد أنه كان شرفا لى أن أعمل معكم جميعا

O inanılmaz kadındı, ve onu tanıyor olmak bir onurdu.
لقد كانت سيدة رائعة وكان شرفا لي معرفتها

Sizlere kabile şefi olmak benim için bir onurdu.
لقد كان شرفا ل بمثابة الزعيم القبلي الخاص بك.

Kral seçilmek çok büyük bir onurdu.
كان من المفترض أن أكون ملكا كان هذا شرفا ان يباركني باختياره

Sara, çok memnun oldum. Büyük bir onurdu.
ساره، سعيد جدا بمعرفتك0 كان شرفا لى0

Yanında savaşmak bir onurdu.
لقد كان شرفا لى ان اقاتل بجانبك

Sizler gibi adamlarla omuz omuza çalışabilmek, benim için bir onur ve ayrıcalıktı.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

CA: Vay canına, seni TED konferansına almak büyük bir onur.
ك.أ. : واو. ويليام، لقد كان شرفا حقيقيا حضورك في مؤتمر تيد

Komutanızda hizmet etmek bir onur olacak, Albay.
. سيكون هذا شرفا للخدمة تحت قيادتك ، كولونيل

Ülkenizin adamlarıyla aynı cephede savaştım, Larita, ve ailemizde bir yoldaşın olması bizim için onurdur.
لقد حاربت بجانب كثير من الريفين من بلدك يا لاريتا ولابد أن أقول أنه شرفا لى أن يكون هناك حليف فى العائلة

Ve kişisel bir not sizin gibi değerli bir sanatçıya yardımcı olmak benim için bir onurdur.
وعلى الصعيد الشخصي سيكون شرفا لي مساعدة فنان من العيار الخاص

Yardım edebilmek benim için onurdur, şayet davayı bırakırsanız.
سيكون شرفا لي لتقديم الدعم ، ولكن فقط اذا كانت تتخلى عن القضية...

Senin arkanda koşmak büyük bir zevkti.
لقد كان شرفا لنا أن نركض تحت قيادتك

Sen ona, "seninle çalışmak bir zevkti" dedin.
و أنت قلت له أنه كان شرفا العمل معه

Demek ki, bencil olmak da onurlu bir meziyetmiş.
الأنانية أصبحت شرفا الأن على ما يبدو اراد ان يجري تغييرا

Böyle bir görevi yerine getirmekten, şeref duyarım.
سيكون شرفا لي وامتيازا لي أن أقبل بمثل هذا الواجب

Oğlanı onurlandırın.
شرفا الفتى

Bizi onurlandırdınız, efendim. Beyefendiye teşekkür et, Jane.
أنت تمنحنا شرفا عظيما ياسيدى أشكرى السيد يا جين

Saygıdeğer Efendim, bu gece bizi ziyadesiyle şereflendirdiniz.
نيافتكم أسبغتم علينا شرفا عظيما