"شرفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onurunu
• onuruna
• şerefine
• şerefi
• Onur
• onuru
• şerefini

Ama ondan saygınlığını ve onurunu alamazsınız.
و لكن لن تستطيعوا ان تسحبوا منه لا انتماءه و لا شرفه

Erkek onurunu yitirse de tekrar kazanabilir. Ama kadın kazanamaz.
يمكن للرجل أن يفقد شرفه واستعادة مرة أخرى، ولكن لا يمكن ذلك للمرأة.

Othello'nun yüzünde ruhunu gördüm ve onun onuruna ve yiğitliğine ruhumu ve geleceğimi.
.. لقد رأيت محيا عطيل في عقله .. و شرفه وشجاعته .. و كرست روحي وثروتي من اجله

Yarın olmaz. Müdür onuruna bir tören yapılacak.
حسناً، لا يمكنني فعل ذلك غداً، فهناك حفل سيقام على شرفه

O zaman onun şerefine bir bardak içelim. Belki bütün bunları kolaylaştırır.
حسنا ً، سأقول أن نتناول واحدا ً على شرفه قد يجعل ذلك أسهل قليلا ً

Sadakati aksi yönde olabilir ama şerefi bizimkinden farklı değil.
ولائُهُ قَد يكون مختلفًا لكن شرفه ليس مختلفا عنَّا

Bilirsin, hiç bir zaman insanoğlunun yağma ve cinayetle Onur kazanmasını anlayamadım. Ama onursuz diye dışlandım.
هذا غريب، يتم تكريم رجل للنهب و القتل و ينبذ إن فقد شرفه

Eğer kanımızı bir şişede ona sunarsak onun onuru temizlenecektir.
إذا ضحينا بدمائنا في المعركة فسوف نبقي شرفه نظيفاً

Pek ağıra kaçmadan tabii, şerefini koruyarak.
على شرط الا تكون من القبح بحيث تمس شرفه يجب تراعى هذا

Dünyanın en dayanıklı atını ve sürücüsünü sunduğunuzu iddia etmeniz, onurunu derinden yaralamıştır.
شرفه قد أُهين بعمق باستدعائك. لعَرْض أعظم حصانو راكبِللتحمّلِفيالعالم.

Savaşta dökülen kanımız, onun onurunu temizleyecek.
إذا ضحينا بدمائنا في المعركة فسوف نبقي شرفه نظيفاً

Hiçbir avatar yapmaz. Ve onun onurunu sorgulamanız hiç doğru değil.
،و لا أي آفاتار و ليس من العدل أن تشككوا في شرفه

Ulusunun adaletinin sorumluluğunu taşıyan bir adam olarak onurunu böyle bir skandaldan korumak için bir karar vermeli.
لأنه الرجل المسؤول عن العدالة في البلاد أنه يجب أن يتخذ قراراً ينقذ به شرفه ومنصبة من هذة الافعال

Seni korumak için öldü ve sen onun onurunu bile koruyamıyorsun.
،مات وهو يحميك وأنت لا تريد الدفاع عن شرفه

Ekim'in ikisi onun onuruna halen içki içilmeyen gün.
فعلى شرفه نحتفل بيوم الجفاف في الثاني من اكتوبر

Hayır. Ama her sene onuruna bir resital sahneliyoruz.
لا ,لكني لازلت انظم تلك الرواية كل عام على شرفه

Yani, yeni ek binayı onun onuruna adarken bundan bahsetmeyi umuyordum.
كنت اريد ان اذكرهم اثناء افتاحي للجناح الجديد على شرفه

Ned, Sandringham Dükü'ne bir mektup gönderip şerefine verilecek ziyafete davet et.
نيد,فالترسل الى دوق ساندرغهام وتدعوه الى وليمه على شرفه

Onu dönüştürmemin öncesinde bile, kendi şerefine ziyafetler veren kendini beğenmiş asilzadenin tekiydi.
قبلما أحوله كان أرستقراطيًا مسرفًا يقيم الولائم على شرفه.

Kimin şerefi kralın şerefinden daha büyük olabilir ki?
من ذا الذي شرفه أعظم من شرف الملك؟

Onur anlayışı bu kadar güçlüyse numara yapma zahmetine girmeyecektir.
ان كان وعد شرفه بتلك القوة فلن يتعب نفسه بتزييف الاعراض

O zamanlar onuru ve ismi bir adamın herşeyiydi...
كل ما كان بحوزة الرجل حينها هو شرفه وسمعته

Sözümü tutmalıyım. Yoksa şerefini ve haysiyetini kaybeder.
لا أستطيع خرق ذلك العهد سوف يخسر شرفه وإحترامه