"شركتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şirketini
• Şirketiniz
• şirketinizin
• şirketinin
• şirketinize
• şirketinizde
• Şirket
• şirketi
• firmanız
• şirketine
• şirketinden
• firmanızın
• senin şirketin
• şirketinde
• şirketinizden

Yani şirketini doğru yolda olduğunun güvenini sağladığına göre, Paris'e dönebilirsin.
والان تستطيعي الرجوع لباريس متأكدةً ان شركتك في طريقها الصحيح والدقيق

Hayır, anlamadığım neden tüm şirketini bunun için riske atmak istediğin.
هو لٍم أنت على إستعداد للمخاطرة بكامل شركتك من أجل هذا.

Bu sizin Şirketiniz, yani bunu bir telefon ile değiştirtebilirsiniz.
هذه شركتك. يمكنك أن تغيّر هذه السياسة بإتصال هاتفي واحد.

Ana şirketinizin satılmak üzere olduğu hakkındaki söylentilerden endişe duymuyor musun?
إذاً، هل أنت خائف من الإشاعات أنه سيتم بيع شركتك الأم؟

İmzaladıktan sonra bir daha şirketinin böyle işlere karıştığını duymak istemiyorum.
وعندما يتمّ التوقيعُ عليه، لا أريدُ بأن أسمعَ عن شركتك القذرة

şirketinize kayıtlı içinde göğüsünden vurulmuş bir adam bulunan yanmış bir kamyonet bulduk da.
حسناً، لقد وجدنا شاحنة محترقة مسجلة بإسم شركتك مع جثّة في مقعد السائق مع رصاصة في صدره

Diğer insanların şirketine karışmak yerine kendi şirketini kurmanı istiyorum.
اريدك ان تتوقف عن التدخل في شركات الأخرين وتبني شركتك

Hepsini, yeni büyük şeyi veya seni ve şirketini yeni büyük olay yapacak bir şey çıkarabilecek yeni büyük yazarı bulma umuduyla yapıyorsun.
كل هذا على أمل إيجاد العمل الكبير التالي أو الكاتب الكبير التالي الذي يستطيع تقديم شيء بإمكانه جعلك و شركتك الشركة الكبيرة التالية

Beni tek başıma sen yokken şirketini yönetmek için bırakmanı mı kast ediyorsun.
تقصد الزواج مني وبعض رفاهية وانا ادير شركتك في حين كنت انت في خارج

Hükümetiniz, sizi Şirketiniz aracılığıyla buraya önemli bir göreve gönderdi.
حكومتك قد وظفتك هنا عبر شركتك لتقوم ببعض الأعمال الهامة هنا اسمعنى.. ا

- Şirketiniz Pembe Panter'i sigortaladı.
شركتك تؤمن على النمر الوردي. أجل .. بنصف مليون.

İmalât Şirketiniz Albay Dutton sayesinde bir sürü ihale aldı.
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون

Bu patentler şirketinizin şimdiki ve gelecekteki milyonlarca dolarlık gelirinizi ifade ediyor.
وهذه الاختراعات تمثل الاف الملايين من الدولارات من ارباح شركتك الحالية والمستقبلية

Müşterinizin kefaletle serbest bıraktırdığı veya şirketinizin vekalet ettiği suçlamalar.
إما إنقاذها من قبل العميل الخاص بك أو ممثل شركتك

Bence bu, şirketinizin güvenli verilerinin aşıldığını söylemek için kayda değer.
أظنّ أنّه من الإنصاف القول أن بيانات شركتك الأمنية تمّ اختراقها

O silah mıdır nedir her ne ise... senin şirketinin ürünüydü, değil mi?
...هذا السلاح ، أو كيفما تسميه هو من إنتاج شركتك ، أليس كذلك؟

Tanısaydın, şirketinin başına gelen en güzel şey olduğunu anlardın.
ولو فعلت , كان عليك ان تعرف انها أفضل شئ حدث فى شركتك

İlginç. şirketinize 100 milyon dolarlık bir dava açtı.
غريب, شركته تقاضي شركتك بـ100 مليون دولار

şirketinizde kimsenin sizin haberiniz olmayan deneysel bir araştırma yapmasına imkân olmadığını mı söylüyorsunuz?
هذا ليس صحيحا انت تقول انه لا يوجد اي فرصة اطلاقا ان احدا في شركتك يقوم

Bu soruları bir mahallenin bütün sakinlerine bir Şirket çalışanlarının tümüne yayacak olursanız Tamiflu'nun etkinliğinin ne kadar sınırlı olabileceğini anlarsınız.
فإذا قمت بمد هذه الفكرة لتشمل مجتمع كامل، أو كل العاملين في شركتك ستبدأ في إدراك مدى محدودية إختيار التاميفلو كعلاج.

O bir deneme için gelmişti, ve o şirketi'nin nasıl çalıştığını öğrendi.
لقد أتت هنا من أجل التقدم ووجدت كيف يسير الأمر في شركتك

Elbette istersiniz, çünkü istemezseniz firmanız altı milyon doları ödemek zorunda kalacak, değil mi?
بالتاكيد انت تريد, لان لو لم تفعل, شركتك ستقوم بدفع ستة ملايين,صحيح؟

Bilmiyorum, belki de yükseltmenin zamanı gelmiştir. Eski şirketine döndüğün için mutlu musun?
لا أدري، أظن أن الوقت حان لزيادته أسعيد أنت بعودتك إلى شركتك السابقة؟

Seni ödüle önerenin şirketinden olması beni rahatsız etmişti.
عموماً، لم تعجبني طريقة الترشيح التي أتتنا من شركتك

Fakat bence, ya kendi firmanızın sahibi ya da benim gibi daha başlangıçta olun, insanların akıllarını ve öğrenimlerini genişletmeye devam etmesi çok önemli.
هكذا، لكنني أعتقد سواء كنت تملك شركتك الخاصه أو أنت مبتدئ مثلي. مثل شئ حيوي كهذا فقط لكي يستمر الناس بتوسيع أفاقاهم و تعلمهم

Görünen o ki bunu görmezden gelmek senin şirketin işine geliyor.
ومن الواضح شركتك لديها إستثمار في النظر للطريق الآخر

Öyleyse şirketinde neler döndüğünü bilmiyorsun ?
إذاً أنت تقول بأنك لا تعرف ما تملكه شركتك ؟

Çok başarılı bir Şirket. Sizden bahsedildiğini duymuştum. Yani şirketinizden.
تلك شركة ناجحة , سمعت عنك , شركتك , هذه