"شعوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• his
• hissettirdi
• hissettiriyor
• duygu
• duygusu
• hissettim
• hissediyorum
• hissi
• hissettirir
• duyguydu
• hissettirmiyor
• hissettiriyordu
• duygudur
• hissettin
• hissediyor

Biliyorsun, hissettiğin şey çoğu insanın da dediği gibi "bir his".
تعرف, الشعور الذي تشعر به, هو ما يسميه الكثير منا شعوراً

Artık umurumda değil. Bu harika bir his.
أنا أستسلم لم أعد أهتم بعد الآن أتعرف إن هذا يعطي شعوراً رائعاً

Gördün mü? Sonunda bir şeyleri konuşuyor olabilmek iyi hissettirdi, değil mi?
أرأيتِ ، شعوراً جيداً عندما تتحدثوا أخيراً عن الأشياء ، اليس كذلك؟

Onları biraz olsun rahat ettirebilmek de kendimi iyi hissettiriyor tabii.
وأن يكون بوسعي منح بعض الطمأنينة، بالطبع يعطيني ذلك شعوراً إيجابياً

Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Bu boğucu bir belirsizlik ve endişe duygusu yaratıyor ve geleceğin bize gelmesine izin veriyoruz.
ويولّد ذلك شعوراً عميقاّ بالتوتر وعدم الاستقرار يدفعنا لترك المستقبل يأخذ مجراه

Ama onlarla arkadaş olmak hoşuma gitti. İyi hissettim.
لكنني أحببت أن أكون صديقهم فقد منحني شعوراً جميلاً

Süper şeyler hissediyorum.
لا لا لا أشعر شعوراً رائعاً حيال ذلك أن معنويَاتي عالية فعلاً

- İyi misin? - Kötü bir his var içimde. Hep yaptığını yap.
ـ ليس لدي شعوراً جيد ـ إفعل ما تفعله عادة

İçimde, ne söylersem söyleyeyim acemice değerlendireceğine dair bir his var.
لدي شعوراً انكِ ستنظري إلي الأمر علي انه خبراً سيئاً

Odanın bu tarafında çok güçlü bir his duyuyorum.
انا اتلقى شعوراً قوياً من هذا الجانب من الغرفة

Aman Tanrım, bu beni ne kadar iyi hissettirdi bilemezsin.
رباه ! لا يمكنك تخيل كم هذا يعطي شعوراً رائعاً

Ama iyi hissettirdi valla. Ona ödemek yapmak zorunda kalır mıyım?
كان شعوراً رائعاً أتظن أن علي أن أدفع لها؟

Ama ofiste olmak nasıl iyi hissettirdi anlatamam.
لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Neden sizin elleriniz böyle hissettiriyor, biliyor musunuz?
مَ يداكِ تُعطيني شعوراً جيّداً أتعلمون ‪

Herşeyden kaçmak insanı iyi hissettiriyor.
الابتعاد عن كلّ شيء يمنحني شعوراً طيّباً

Şu an kadar yaklaşık 7,5 milyon duygu ifadesine ulaştı,
لقد بلغ حوالي سبعة ونصف شعوراً إنسانياً الآن،

Ve son olarak: Sağlıklı kamusal alanlar bir sahiplik ve eşitlik duygusu yaratır.
وأخيراً: الفضاءات العامة الصحية تخلق شعوراً بالملكية والإنصاف.

Yine de söyleyince kendimi iyi hissettim.
و لكنّ قوله, يعطي شعوراً جيداً على أية حال

Ama bunun yanında başarmış olma hissi var, ve Brennan'ın burda bana ihtiyacı var, bu yüzden ben kişisel bir bağ hissediyorum, ama bilirsin, dünya büyük bir yer.
و لكن هناك شعوراً بالإنجاز أيضاً و برينان تحتاجني هنا لذا أشعر بارتباط شخصي هناك

Bu ayılarla göz göze olmak bana sözlerin ötesinde bağlanma hissi verdi ve burada kameramla olmam anı yüceltti.
قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات، ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

Kan vermek iyi hissettirir. 3000 yıl boyunca kan alma ya da flebotomi terapi olarak kabul edildi.
التبرع بالدم يعطي شعوراً رائعاً. أجل، لـ 3000 سنة أعتبرت إراقة الدماء و الفصد علاجاً.

O köpeği kurtarmak öylesine inanılmaz bir duyguydu ki.
لقد كان شعوراً لا يصدّق، إنقاذ ذلك الكلب

Ancak gerçek şu ki bu mesajları almak sizi hiç de iyi hissettirmiyor.
لكن يجب أن أقول لكم إن تلقي هذا النوع من الرسائل لا يعطي شعوراً جيداً حقاً

Sanki odundanmis gibi, aslinda odun gibi hissettiriyordu çünkü o öylece orada duruyor, zihin kendi isine bakiyor sanki onunla hiçbir alâkan yok gibi.
و كأنها خشبية تعطي شعوراً تخشبياً في الحقيقة لأن الأمر عبارة عن الجلوس هناك و تركه يتولى أمره و كأنه لا علاقة لك بالأمر

Bu kadar emin olma, haksız çıkma güçlü bir duygudur.
لا تكوني واثقة لتلك الدرجة، قد يكون الذنب شعوراً قوياً.

Kendin olmaya döndüğün zaman güçlü duygular hissettin mi?
عندما رجعت إلى حذائك, هل كان هناك شعوراً قويا مرتبطا بذلك؟

Alt tarafın karıncalanırken iyi hissediyor gibi davranamazsın!
حيث ذلك الشعور المتنمّل الجيد هناك يمكن أَن يتحوّل بسرعة إلى مؤلم , ليس شعوراً جيداً جداً