| Tanrı'ya şükür, on günüm oldu. | Open Subtitles | شكراً للرب أنني حصلت على هذه الأيام العشرة. |
| Tanrı'ya şükür işler düzelmiş. | Open Subtitles | شكراً للرب بأنهم وجدوا طريقة لتحويل الأمور |
| Şükürler olsun. Mahkumlar sizi öldürdü sandık. | Open Subtitles | شكراً للرب اعتقدنا أنكم المساجين الهاربون |
| Şöyle açıklayayım, bu bana havadan geldi, ...yani yukarıdakine Şükürler olsun. | Open Subtitles | للمعلوميـة أنتجت هذا من لاشيء لذا شكراً للرب |
| Gündüzmüş. Çok şükür. Çok şükür, Tanrım. | Open Subtitles | إنه الوقت المناسب ، شكراً للمسيح ، شكراً للرب ، أنت بشرية صحيح ؟ |
| Küçük lütufları için Tanrıya Şükürler olsun o halde. | Open Subtitles | حسناً، شكراً للرب على نعمه الصغيرة هذه |
| - O zaman Tanrı'ya şükür yanımda sen varsın. | Open Subtitles | حسناً ، إذن ، شكراً للرب على وجودك معي هُنا |
| - Tanrı'ya şükür annen bunları göremedi. | Open Subtitles | شكراً للرب أن والدتك لم تكن هنا لرؤية هذا |
| Tanrı'ya şükür. Onu görebilirmiyim? | Open Subtitles | - شكراً للرب على هذا , هل أستطيع أن أراه ؟ |
| Tanrı'ya şükür annesine çekmiş. | Open Subtitles | شكراً للرب أنها أصحبت مثل أمها |
| Tanrı'ya şükür buradasın. | Open Subtitles | شكراً للرب بأنك هُنا هل تستطيع الترجمة؟ |
| Tanrım, baksana. Her tarafın kirlenmiş. Şükürler olsun, ıslak mendilim var. | Open Subtitles | ،يا إلهي، انظري إلى حالك، أنت وسخة شكراً للرب أني لديّ شراشف مبللة |
| Çünkü Şükürler olsun, hoşlandığım ilk yetenek avcısı sensin. | Open Subtitles | لأنكِ أول مُدرب انجذبتُ له في حياتي، شكراً للرب. |
| Şükürler olsun. Xanax'ımı paylaşmak zorunda kalacağımı sandım. | Open Subtitles | شكراً للرب ، إعتقدت أنه يجب عليّ مشاركة الدواء مضاد للقلق |
| Şükürler olsun geldiniz. Neredeyse girecekti. | Open Subtitles | شكراً للرب لأنّكم وصلتم لقدْ أوشكَ على الدخول |
| Çok şükür efendim, Çok şükür ki aranızda gerçek kapışma olmadı. | Open Subtitles | شكراً للرب يا سيدي شكراً للرب أن هذه لم تكن منافسة حقيقة بينكما و مجرد تمرين |
| Çok şükür ki bu beden sırf seks için yaratılmışta sorun yaşamadık. | Open Subtitles | إذا كُنت تتحدث عن غرفة النوم ، أجل أعني ، شكراً للرب لقد خُلق ذلك الجسد من أجل الجنس النقي |
| Çok şükür çünkü satış elemanlığı en iyi rolün olabilir. | Open Subtitles | ...شكراً للرب لآن المبيعات ممكن أن تكون أفضل دور لك حتى الآن |
| Vaizci için Tanrıya Şükürler olsun. | Open Subtitles | شكراً للرب على وجود ذلك الواعظ. |
| - Tanrıya şükür akıllandı. | Open Subtitles | شكراً للرب أنه أعاده له صوابه، أعني أنظروا له |
| Teşekkürler Tanrım. | Open Subtitles | شكراً للرب |
| Devlet seninle kalmama izin vermeyecek anne, Neyse ki. | Open Subtitles | لن تسمح لك الحكومة بالعيش معي, أمي, شكراً للرب |
| Allahtan PFO dedi yoksa dans falan etmek zorunda kalacaktım. | Open Subtitles | شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص |
| Tanrı'ya Şükürler olsun ki geldiniz. | Open Subtitles | حسناً... حسناً شكراً للرب على قدومكم، ما... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 