"صادقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı dürüst
• Açıkçası
• dürüst olmak gerekirse
• Açık
• doğruyu
• Doğrusu
• dürüstüz
• dürüsttür
• dürüst olacağız
• dürüst davranırsak
• dürüst olalım
• konusunda dürüst

Bence herkes için çok önemli ilk adım kendinize karşı dürüst olmaktır.
أعتقد أن الخطوة الأولى الحاسمة للجميع هي أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Ama ona karşı dürüst olman benim için önemli, anlıyor musun?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Ama bana karşı dürüst olmanızı istiyorum. Bunu aleyhinizde kullanmayacağım.
لذا, أريد أن تكونوا صادقين معي لن أكن ضغينة ضدكم؟

Daha sonra da Açıkçası baş belasının tekine ve son olarak da dürüst olmak gerekirse vazgeçenin önde gidenine.
ثم إلى حد ما مصدر إزعاج , في الحقيقة إذا نستطيع أن نكون صادقين تماما وفي الأخير إلى مستقيل

Evet, Açık olmak gerekirse, Lilith yalancı kahpenin teki.
نعم ، حسنا ، دعونا نكون صادقين. ليليث هي العاهرة الكذب.

- doğruyu söyle, o tahtayı sen mi oynatıyordun?
‫لنكن صادقين ‫هل كنت أنت من حرك القطعة المعدنية ‫ـ كلا

Doğrusu, genelde bilim kitapları okurum.
أن نكون صادقين ومعظمهم قراءة الكتب العلمية.

Zihnimdeki bu sorular, cevapları zor olduğu için değil, birbirimize karşı dürüst olmamızı gerektirdiği için zor.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Bu benim, birbirimize karşı dürüst olur ve birbirimizi sessizce dinlersek, hepimiz, sağlık hizmetimiz adına şiddetle ortaya atılan "Sağlığımızı Koruyun", isteğine sahip olacağımıza dair inancım.
هذا إذا كنا صادقين مع أنفسنا ونستمع بهدوء، أننا جميعا عى نفس المركب الذي عقد بشدة على طموح الرعاية الصحية لدينا الذي يسهر على جعلنا اصحاء

Tekrar görmeyeceğin birine karşı dürüst olmak kolay, değil mi?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Bunu önümüzdeki günlerde düşünmenizi istiyorum ama kendinize karşı dürüst olmalısınız.
أدعوكم جميعًا لتفكروا به في منازلكم وفي الأيام المقبلة، لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Kendinize ve sizi destekleyenlere karşı dürüst olsun.
وكونوا صادقين مع أنفسكم، وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.

İşte şimdi kendine karşı dürüst olmaya başladın.
ف ر ط نكون صادقين كان الفتى ثنائية من أرباحها.

Açıkçası ben Jane'in hareketlerinden çok o kadınınkilerden dolayı endişeliyim. Polis, Dahl'ın kimliğini basına bildirmemişti.
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

Açıkçası... her şeyi kaybedebilirsin, ama hiçbir şey kazanamazsın.
لنكن صادقين , أنت لديك كل شئ لتخسره هنا و لاشئ لتكسبه

Bakın bayan Bartlett, Açıkçası bence büyük bir potansiyele sahip.
، عليك أن تقبل وهى تتطلع جميلة الحجية أنظري ، سيدة بارتليت ، لنكون صادقين أعتقد أنه لديه الكثير من الإمكانات

dürüst olmak gerekirse, kim böyle bir eğlenceyi kaçırmak ister ki?
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟

Bana doğruyu söylemeyen insanlardan o kadar bıktım ki.
لقد تعبت, وسئمت من كل الناس الذين لم يكونوا صادقين معي.

Cyrus ve onun birlikte olduğu zamanları hatırlıyorum... Doğrusu, pek anlamıyorum...
أتذكر عندما هو و سايروس كانوا معا والتي, لنكون صادقين, لم أفهم

Madem bu kadar dürüstüz, bende sana bir şey soracağım?
بما أننا أصبحنا صادقين جداً هنا، هل تمانع اذا سألتك سؤالاً؟

İnsanların sadece yüzde dördü partnerlerine karşı tamamen dürüsttür.
أربعة بالمائة فقط من الناس صادقين تمامًا مع شركائهم

Bundan böyle birbirimize karşı her zaman dürüst olacağız.
لذا من الآن فصاعداً سوف نكون صادقين مع بعضنا البعض

Birbirimize karşı acımazsızca, zalimce dürüst davranırsak belki de tekrardan şanslı oluruz.
إذا كنّا صادقين وواقعيّين مع أنفسنا، فربّما سيحالفنا الحظ مرّةً أخرى

İstersen dürüst olalım biraz, çünkü şu anda ancak bununla uğraşabilirim.
دعينا نكون صادقين الآن. لأن ذلك كل ما أستطيع التعامل معه.

Çocuk sahibi olun ya da olmayın neler olduğu ve birbirimize ne borçlu olduğumuz konusunda dürüst olmalıyız.
وسواء كان لديك أطفال أم لا علينا أن نكون صادقين حيال ما يحدث وحيال ما ندين به لبعضنا البعض