"صحفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muhabir
• bir basın
• haber
• muhabiri
• gazeteciye
• gazetecinin
• gazeteciyle
• gazetecisin
• gazetecilik
• gazeteciyi
• haberi
• gazete
• - Basın
• gazeteciler
• gazeteci

Her sene bu muhabir arkadaşım gibi çalışkan insanlara vergi ödetiyorsunuz.
كل سنة تخدعون مراسل صحفي مجتهد كصديقي هنا لكي يدفع الضرائب

Washington Post'tan bir muhabir ile görüşmek üzere yola çıktım.
انا في طريقي الى مقابلة مع صحفي من واشنطن بوست

Düşündüğün gibi değil. bir basın toplantısı için çağrıda bulunmanı istiyorum.
ليس ما يدور بخلدك أريدك أن تقومي بالدعوة لمؤتمر صحفي الآن

— Hayır, biz hazine arıyoruz. — Dinleyin, Bir haber aldım.
ــ كلا، نبحث عن الكنز ــ اسمعا، لديّ سبق صحفي داخلي

Çoğu insan, benim foto muhabiri, antropoloji fotoğrafçısı, aktivist fotoğrafçı olduğumu söyler.
العديد من الناس يقولون بأنني مصوّر صحفي بأنني مصور لعلم الإنسان بأنني مصوّر ناشط.

Dışarıda gördüğün en cahil gazeteciyi alıp daha önce görmediğin kadar iyi bir gazeteciye çevirebilirim.
حسناً، يمكنني أن أختار أحدث صحفي هناك وأحوله إلى صحفي أنجح مما كنت بكثير

Telaşlı bir gazetecinin teki hiç yoktan hikâye yaratmaya çalışıyor.
فقط صحفي متحمس, ويحاول أن يخترع قصة من لا شيء.

Yanlış anlamayla alâkalı bir durum çünkü herhangi bir gazeteciyle görüşmedim ben.
انه مبني علي سوء فهم لانني لم اتقابل مع اي مراسل صحفي

- Ben bir gazeteciyim. - Hâlâ bizim için çalışan bir gazetecisin.
أنا كاتب صحفي - الصحفي الذي ما زال يعمل لدينا -

Dışarı çık, bir muhabir bul ve hikayeyi sen kontrol et demek.
، يعني بأنكَ تخرج ، وتعثرُ على صحفي .وتسيطر على سرد القصة

Bu ülkede pinokyo hastası olan bir tane bile muhabir yok.
ليس هناك صحفي واحد في هذا البلد لديه متلازمة بينوكيو

Bu şehirde 2,000 tane muhabir var ve Watergate ile ilgilenen sadece beşi.
هناك أكثر من ألفي صحفي في هذه المدينة هل هناك خمسة منهم يعملون على موضوع ووترجيت؟

Lois, Clark Kent yumusak basli bir muhabir olabilir... ama hem sefine gereken saygiyi göstermeyi biliyor... hem dikkat çekici ve dokunakli bir tarzi var... hem de 40 yillik meslek hayatimda onun kadar hizli daktilo yazan birini görmedim.
لويس, كلارك كنت ربما يبدو مثل مراسل صحفي ذو مزاج معتدل لكنة لا يعاملني بأحترام فقط و ليس فقط هذا الأسلوب السريع المفاجئ

Seni asıl davacımız olarak duyuracağım bir basın toplantısı düzenledim.
لقد رتّبتُ لعقد مؤتمر صحفي لإعلانك شاهد الإدّعاء الرئيسي خاصّتي

Hayır, ben hoteldeyim. Yapmam gereken bir basın toplantısı var, unuttun mu?
لا ما زلت في الفندق ما زال معي مؤتمر صحفي اتذكر ؟

Kusursuz bir gazeteci haber olacak hikayeleri toplamasını bilir ve insanlar da bunu okuyacaktır çünkü sansasyonel.
صحفي ممتاز يعرف كيفية اختيار القصة التي سوف تتصدر عناوين الصحف، والناس ستقرأها لأنها جذابة.

Senin büyük bir Amerikan gazetesinde boks muhabiri olduğun gerçeğini ve birkaç hafta önceye kadar Bob Satterfield'in kim olduğunu bilmediğini söylemiyorum bile.
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية و لبضعة أسابيع سابقة لم تكن تعرف من هو بوب ساترفيلد

Onun mahvoluşu seni bir pislikten bir gazeteciye dönüştürecek tek şey!
لأن إنهائه هو نقطة تحولك من مجرد أبله إلى صحفي

Ben de her gazetecinin yapacağı bir şey yaptım: Kendisine bir mektup yazdım, röportaj talebinde bulundum ve mektubu New York'taki kulesine gönderdim.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Bir gazeteciyle evlenmemeliydin. Denizcilerden bile kötüdür onlar.
لم يكن عليكي ان تتزوجي صحفي انهم اسوأ من البحارين

Gerçekten gazetecisin değil mi?
يـاإلهي، أنت صحفي حقاً، أليس كذلك؟

Meksika'da doğdum ama hayatımın yarısından çoğu ABD'de gazetecilik yaparak geçti, kendisi de göçmenler tarafından oluşturulmuş bir ülke.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

Değiştirmemi istedi, kabul etmedim, o da yazılması beklenen şeyi yazması için başka bir gazeteciyi görevlendirdi.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا، لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.

Bu CNB Özel haberi'nde, kameralarımız Gilliam'ı..
في سبق صحفي لـ سي أن بي ألكاميرة تظبط جيليم

Evet, gazete röportaj için iki kez aradı.
نعم, الجرائد طلبتني مرتين لاجراء حديث صحفي

Şehir meclisi toplantıları, oyun alanı açılışları... -...basın toplantılarının kamera arkaları.
إجتماعات مجلس البلديّة، إفتتاح الملاعب، وراء الكواليس في مؤتمر صحفي.

Belki yapmamalıydım. Ama tüm iyi gazeteciler gibi Brenda da kaynaklarını koruyordu.
ربما لم ينبغي لي فعل ذلك و لكن مثل أي صحفي جيد

İkincisi, bu durum beni HYB'leri ziyaret eden ilk ve tek gazeteci yapacaktı.
ثانيا، لأن هذا من شأنه أن يجعلني أول صحفي يزور وحدة إدارة الاتصالات.