"صدقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haklısın
• doğru
• inandın
• inandım
• inanıyor
• inanmıştım
• inanıyorum
• yuttu
• inandı
• inanıyordum
• inan
• inanmış
• inandığım
• inansaydım
• Aynen

Haklısın Cindy, bir saat 23 dakika geçti.
صدقت يا سيندي الآن 23 دقيقة بعد الساعة المحددة

Haklısın. Bilmiyorum. Ama öğrenmeye çalışıyorum.
صدقت القول, لكنّي أحاول معرفة ذلك وهذا ما يحاول جميعنا تعلمّه

Çünkü o bilge, eğer doğru anlamışsam ve de güzel, eğer gözlerim beni yanıltmıyorsa.
لأنها عاقلة، إذا كان بوسعى أن أحكم عليها وهي جميلة، إذا صدقت عيناى

Madem ona o kadar inandın, neden hikayesinin kalanı saçmalık oluverdi şimdi?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Bana söylediğin her şeye inandım, ve istediğin her şeyi yaptım.
أتعلم، لقد صدقت كل شيء أخبرتني به وفعلت ما طلبته مني

Carol sizin saçmalıklarınıza inanıyor olabilirdi ama ben inanmıyorum.
ربما صدقت كارول هذا الهراء ولكني لن أصدقه

Bunları yarısı kazandıkdan sonra soylemelısın Haklısın
يمكنك أن تقول لنا هذا بعد أن تفوز بالسباق صدقت

Taş ocağında söylediklerini düşündüm de. Haklısın.
فكّرت فيما قلته لي لدى المقلع، وإنّك صدقت فيما قلت.

İşimize odaklanmalıyız, Haklısın, ama bu karışıklığın kötü olduğunu, herkesten daha iyi biliyoruz.
عليّنا التركيّز على العمل، صدقت لكن الفوضى أمر سيء، إنّنا نعلم ذلك أحسن من أي أحد.

Bu gecelik Haklısın.
صدقت لهذه الليلة، علينا الاحتقال بالنصر.

Koparabilecekleri her şeyi kopardılar sandın, değil mi? Elinde tek kalanın hayatın olduğunu düşündün ama bu doğru değildi. - Ne olur.
و قد صدقت أن كل ما حصل كان بسببك و كل شيء صدقته لم يكن هو، أليس كذلك ؟

Yoksa Başkan'ın senin önerilerini veto etmesini doğru mu buluyorsun?
...أم أنك صدقت أن الرئيس كان محقاً عندما رفض إقتراحاتك؟

Orada söylediklerine inandın mı, her şeyin kontrol altında olduğuna falan?
هل صدقت ماقاله هناك؟ عن كون الأمر تحت السيطرة؟

O gelmeden önce seni sevdiğime inandın mı?
هل صدقت اننى أحببتك قبل أن يولد ؟

Sekiz yıl boyunca, beslendiğim yalanlara inandım.
على مدى السنوات الثماني القادمة، صدقت الأكاذيب التي كانت تعطى لي.

Söylediğin saçmalığa gerçekten inanıyor musun?
هل صدقت حقاً كل التفاهات التي قالها؟ ليس المهم ما اصدقه

Kabul edeceğimden daha çok inanmıştım buna. Bu kadar enayiyim ben.
لقد صدقت ذلك أكثر مما أعترف به أكره فى التفكير أننى مغفلاً

- Tatlım, sen inanıyorsan ben de inanıyorum.
مستر هينسى ؟ حبيبتى .. إذا صدقت هذا فأنا أصدقه

Jüri bağımlılığın bir hastalık olduğu masalını yuttu.
صدقت هيئة المحلفين قصة "الادمان هو داء", هراء

Fakat polis Joe Tobin'in "hastaneye götürüyordum" hikayesine inandı.
ولكن الشرطة صدقت قصة جو توبن والذي سرد فيها انه كان في طريقه للمستشفى

Bu uçuş simülasyonunu uçurarak çok zaman geçirdim ve sonunda gerçekten de uçakları uçurabileceğime inanıyordum.
صرفت الساعات أطير بهذا المحاكي وقد صدقت أنني أستطيع قيادة الطائرات بعد ذلك

İster inan, ister inanma her erkeğin DNA'sında yazılı bir kural vardır.
و صدقت أم لا, يوجد في كل رجل رمز مكتوب و هو يقول:

senin yapmadığına inanmış olsamda birisi seni arkadaşını, rehberini öldürdü.
حتى لو صدقت بأنك لم تقتله احدهم قتل صديقك، معلمك

Babam hakkında inandığım her şey ne olmak istediğim hakkındaki tüm düşüncelerim onun gibi olmak için gereken her şey...
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

Anlattığım bütün psikolojik olaylara inansaydım, ailemi öldürürdüm.
إذا صدقت كل نظرية نفسية أدرسها فأضطر إلى قتل والدّي

Aynen öyle.
، نعم صدقت في ذلك