"صدمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• travma
• şoka
• şoku
• travması
• şokta
• darbe
• şaşırtıcı
• şaşırdım
• şok edici
• travmatik
• sarsıcı
• şoke
• şoktu
• şaşırmış
• travmaya

O zamandan beri şiddetli ve tekrarlanan travma geçiriyor. Öyle mi?
لقد عانى جداً و يعاني من صدمة متكررة منذ ذلك الحين

Böyle bir travma hem onun hem de hayatındakiler için yıkıcı olur.
صدمة مثل هذه من المؤكد أنها دمرته ودمرت كل من في حياته

Biliyorum ki bu bazılarınızı şoka sokacak ama yaşlısınız.
و أنا أعلم بأن ذلك سيشكل صدمة للبعض منكم لكنكم بالفعل ذلك

Kafeste bir hayvanınız varsa ya yiyecek ya da elektrik şoku verirsiniz.
إذن إذا كان لديك حيوان في قفص فقد تعطيه حلوى أو صدمة كهربائية خفيفة.

Belki de yeniden doğuşun travması insan zihni için çok ağır bir işlemdir.
نعم، ربما صدمة ولادة جديدة هي ببساطة أكثر من اللازم للعقل البشري لمعالجته.

Şuan şokta. Ona biraz dondurulup kurutulmuş yem verdim, ama yaşamayı istemek zorunda.
هو في صدمة الان ، لكنني اعطيته بعض الادوية اعتقد انه سوف يعيش

Ayna kırıldığında, bu darbe, gemiyle olan tüm bağlantıları kopardı.
صدمة كسر المرآة تسببت في قطع كل الروابط مع السفينة

Öyle olduğunu biliyorum ama bunu bir kalkan olarak kullanman şaşırtıcı.
أعلم أنك صريح، لكن تلك صدمة لكي أرى كيف تستخدمها كدرع

- Ben sadece çok şaşırdım ve çok üzüldüm. - Biliyorum.
لقد اصابتنى صدمة فظيعة و انزعاج اعلم هذا

Yan etkileri birkaç günden fazla sürmeyecektir ama çok güçlü bir travma yaşadın.
..الآثار الجانبية لن تدوم لأكثر من بِضعة أيام لكنك اختبرت صدمة لها فوائدها

Kanser, septisemi, travma, karaciğer hastalığı hemorajik ateş, her şey olabilir.
قد يكون السرطان, تسمم الدم صدمة مرض كبد حمى تسبب النزف

Aklı yaşadığı duygusal travma nedeniyle acıyı fiziksel hale getiriyor
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية

Eminim Jai'nin adamları da, böyle bir travma sonrasında işe yaramak istiyorlardır.
أنا واثق من أن رجاله لديهم حاجة عميقة للإستفادة بعد صدمة كهذه

Matthew Vincent ile bu videoyu gördüğümüzde şoka uğradık.
حينما شاهدت أنا وماثيو فنسنت الفيديو، كنا في حالة صدمة.

şoka uğramış hâllerinde kurabildikleri tek bağlantı tecavüzlerini evlilik olarak tanımlamaktı.
الاتصال الوحيد الذي يمكنهن القيام به في حالة صدمة هو تعريف اغتصابهن على أنه زواج.

Yani, bir şeyi unutmamalısın, büyük şoku.
أعني كل ما تتذكر هو شيء واحد إنها صدمة كبيرة

Ama benim hikayemde, tam aile travması ve krizinin ortasında geldi.
لكن في حالتي جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

Doktor iyi olacağını söyledi. Şu anda şokta.
الطبيب يقول انها اصيبت بصدمة لكنها بخير انها فى حالة صدمة

böylece çok şaşırtıcı sonuçtur bu ve biz bunu gördüğümüz zaman gerçekten şok olduk
وهذه نتيجة مدهشة، إذ كانت صدمة حقيقية لنا عندما توصلنا إليها.

Üzgünüm. Çok şaşırdım; ancak herhangi bir bilgim yok.
، أنا آسفة ، هذه صدمة لي . ولكنني لا أعلم أي شيء

Biliyorum, mimarlığın bunu gerçekten söylemesi şok edici, doğru.
أعلم أنّها صدمة, أليس كذلك؟ المعماري سيقول ذلك في الواقع.

Eski nevrozların büyük travmatik olaylardan sonra geri gelmesi olağandışı değil.
أتعلمين ، من الشائع أن تعود الإضطرابات النفسية بعد صدمة كبيرة.

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Biliyor musun, yakında benim haberlerim bile kimseyi şoke etmeyecek.
تعلمين عما قريب لم أكن قادرة علي أي صدمة آخرى

Bu benim için büyük bir şoktu, birçok kişi için de öyleydi, ama aynı zamanda ilerleyen birkaç günde ülkemde politik bir erimeye de neden oldu.
لذلك كانت تلك صدمة هائلة بالنسبة لي، وكانت كذلك بالنسبة لعدد كبير من الناس، ولكن الأمر وخلال الأيام التالية له خلق انهيارا سياسيا تاما في بلادي.

Eve gidip onu sağ salim gördüğüne şaşırmış olmalısın.
لابد أنها كانت صدمة بعودتك لتراها مستيقظة وسليمة

travmaya dayalı anevrizmalarda olabilecek bir şey.
يمكن سماع ذلك إن كان هناك تمدد أوعية إثر صدمة