"صديقان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaş
• arkadaşız
• dost
• dostuz
• arkadaşlar
• arkadaşım
• arkadaşsınız
• arkadaşı
• dostlar
• arkadaşın
• dostun
• arkadaştık
• arkadaşıyız
• arkadaşlarım
• arkadaştınız

Bizim iyi arkadaş olduğumuzu bilmiyor. Zaten şimdiden çok üzgün.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن

İki arkadaş aynı kızdan hoşlanırsa içlerinden biri kenara çekilmeli.
عندما يحب صديقان المرأة نفسها فيجب أن يتنحى أحدهما جانباً

Evet. Sadece kötü bir başlangıç yaptık. Şimdi iyi arkadaşız.
نعم، لقد كان سوء تفاهم في البداية نحن صديقان الآن

Ara sıra kendini kaybetse de iyi arkadaşız.
بالتأكيد يفقد أعصابه أحيانا و لكننا صديقان حميمان أليس كذلك ؟

Sıkı dost olduğumuzu sanıyordum ama bana Noel kartpostalı yok. Anlamıyorum.
حسبت أننا صديقان مقربان، لا أفهم لماذا لم أحصل على واحدة

Dönüşmeye başlarsan, kalbine kazığı şahsen saplayacağım çünkü biz dostuz.
إذا بدأت بالتحول سأغرس بنفسي وتدا في قلبك لأننا صديقان

- Affedersin. Onlar iki sadık arkadaş ve onlara her zaman kapım açık.
أنا آسفة هذان صديقان مخلصان جداً و هم موضع ترحيب دائماً في منطقتي

Yani konuşmak, arkadaş olmak ya da vakit geçirmek istemiyor musun?
إذاً، لا تريد التحدث أو نصبح صديقان أو نسلّي بعضنا البعض؟

Filmler vardır ya, iki arkadaş birlikte yatarlar... dost kalabilirler mi?
أتعلم نوعية الأفلام التي فيها صديقان ينامان مع بعضهما ويظلان صديقين؟

Eğer iki arkadaş araba satışı gibi karşılıklı ticari bir ilişkiye girdiyse bu durumun karşılıklı gerginlik ve tuhaf durumlara yol açabileceği bilinir.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Soykırımdan sağ kurtulanlar olarak yaşlı bir çift, iki iktidarsız arkadaş olarak yorumlandılar, hatta Freud'un ego ve benliği olarak.
لقد تم تفسيرهما على أنهما نجاة أحداث نهاية العالم، شريكان يشيخان، صديقان خاملان، أو حتى تجسيد لمصطلحي فرويد الأنا والهو.

Ayrıca, ayrıldıktan sonra iyi arkadaş oldular...
بالإضافة الى انهما صديقان رائعان بعد أن انفصلا

Gördün mü, Dennis diyorum çünkü eski arkadaşız.
انظر، أنا يمكن أن نطلق عليه دينيس لأننا صديقان قديمان.

Gördüğün gibi biz şimdi çok iğrenç erkek arkadaşız değişebiliriz.
اهل تعرف , الآن عرفنا اننا صديقان سيئان لكن يمكننا ان نتغير

- Bunu o adama asla yapamam. Çünkü biz gerçekten iyi arkadaşız.
ولا أستطيع التسبب بذلك له لأننا صديقان مقرّبان

Aslında orda demek istediği "biz arkadaşız" ve... ben gitsem ofiste kimle konuşacak ki, değil mi?
كل ما يعنيه حقاً هو أننا صديقان إلى من ستتحدث بعد رحيلي؟ صحيح؟

Shrek ve Eşek Shrek, iki dost, büyük maceraya atılıyor.
شرك والحمار، صديقان شجاعان ينطلقان في مغامرة في المدينة الكبيرة

Ettiğimiz kutsal yeminle ilgili. Biz dostuz.
وبالقسم الذي أخذناه على أنفسنا أتذكر بيلي نحن صديقان منذ 30 سنة

Boşver. Sadece arkadaşlar. Aralarında fiziksel bir şey yok.
لا تقلق ، إنهما صديقان فحسب، لا توجد علاقة جسدية بينهما

Gri resif köpek balıkları tarafından çok kötü ısırılmış iki arkadaşım vardı.
عندي صديقان عضّا بشكل سيئ بأسماك قرش الشعبة المرجانية العظيمة

Bağışla. İkiniz eski arkadaşsınız, biliyorum.
انني اعتذر اعرف انكما صديقان منذ فترة طويلة

Birbirinin geleceği için endişe duyan iki arkadaşı mı?
صديقان كانا قلِقين بشأن مستقبل كلاً منهما؟

Bir adamla buradaydı. Eski dostlar gibi muhabbet ediyorlardı.
البارحة، كان هنا مع شخصٍ ما، يتحدثان و كأنهما صديقان قديمان

Belki de bu bir ayrılık değildir. Belki iki arkadaşın birbirine kavuşmasıdır.
ربما لا يعتبر هذا تخلي عن بعضنا ربما هذا يعتبر صديقان يعودان ليكونوا أصدقاء

Onunki gibi bir noktan olmadığı için şükretmelisin, ama yine de endişelenmen gereken iki dostun var, değil mi?
كن سعيدا ان لديك ذلك الشئ الذي ستفقده هي الان لديك صديقان يهتمان بك

tamamen platonik arkadaştık.
لقد كنا صديقان منسجمان بشكل بحت

Hayır, ben sadece birlikte çalışan iki arkadaş olduğumuzu söylüyorum. Onunla iş arkadaşıyız.
بل أقول أننا مجرد صديقان، صديقان من العمل

Bunlar şehir dışından arkadaşlarım. Hey, bırak onu, hadi gidiyoruz.
إنهم صديقان لي من مدينة أخرى هيا، يجب أن نرحل

Özür dilerim, biliyorum, arkadaştınız.
آسفة, أعلم أنكما كنتما صديقان