"صديقتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşın
• arkadaşının
• arkadaşını
• arkadaşınız
• arkadaşına
• dostun
• arkadaşınım
• Arkadaşınla
• arkadaşınızın
• arkadaşındı
• dostunum
• arkadaşlarından
• arkadaşından
• Arkadaşınıza
• Arkadaşınızı

arkadaşın karara vardırırsa konseyden evvel, seni yalnızca burda yaptıklarından dolayı sorumlu tutabiliriz.
كما أشارت صديقتكِ أمام المجلس.. يمكننا أن نحاكمكِ فقط على ما فعلتِهِ هنا

Eğer onun cezasını ve kendi cezanı çekmeye razıysan arkadaşın affedilmiştir.
لو أنت علي أستعداد لقضاء عقوبتها وعقوبتك تم العفو عن صديقتكِ

Kız arkadaşın adamın pasaportunu veya cep telefonunu alabilirse eğer, inceleyebiliriz, bilirsin.
لو بإمكان صديقتكِ أنّ تحصل على جوازسفرهِ،و ربماهاتفه.. فيمكننا التحرّي بذلك الأمر.

- arkadaşının ceseti üzerinde feryat ettiğini görmeyi çok istiyordum.
كنت أشتاق لرؤيتكِ تبكين على جثة صديقتكِ لن يحدث ذلك أبداً

Afedersin. Jacuzi hala ona saygı duyuyorken arkadaşını oradan çıkarmalıyım.
أنا ذاهبة لإخراج صديقتكِ من الجاكوزي بينما لا يزال يحترمها

Madam, arkadaşınız size söyledi mi bilmiyorum ama bugün onun canına kast etme girişiminde bulunuldu.
سيدتي , لا أعرف إن كانت قد أخبرتكِ صديقتكِ لكن اليوم كانت حياتها عرضة للخطر

Bu gece istilacılar, arkadaşın Michelle'i öldürdüler.
الليلة . قام المحتلون بقتل صديقتكِ ميشيل

Korkma.Küçük arkadaşın dönene kadar yanında kalacağım.
لا تخافي يا عزيزتي سأبقى معكِ إلى حين عودة صديقتكِ الصغيرة

arkadaşın birkaç günlüğüne başının çaresine bakabilir.
صديقتكِ يمكنها أن تعتني بنفسها لأيام قليلة

Sana katıldığımı söylemiyorum, ama... şey, senin arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum.
كنت أستحق ذلك أنا لا أقول أنني أتفق معكِ لكنني أفخر بكوني صديقتكِ

Senin arkadaşın olan... bir yetişkin onlarla ilgileniyor.
يـتم العنايـة بهـم من قبل بـالغ مسؤول صديقتكِ

Şanslısın ki senin arkadaşın değilim ve bana güvenebilirsin.
و لحسن حظكِ ، انا لستُ صديقتكِ إذا ًيمكنكِ ان تثقي بي

Senin arkadaşın olduğumdan dolayı,yemekten 45 dakika sonra uydurma bir krizle evinize gelirim.
, لأنني صديقتكِ سآتي إلى منزلك بعد 45 دقيقة من بدأ العشاء بكارثة مزيفة

Yani, arkadaşın artık baş şüphelimiz değil.
أعني، صديقتكِ لم تعد المشتبه بها الرئيسيّة

Adi arkadaşının, adi ötesi kocamla yaptığı adi seksten haberin var mı?
هل عرفتِ بشأن الغزل الحقير . . الذي مارسته صديقتكِ الحقيرة مع زوجي الحقير جداً؟

Yani hala, arkadaşının bir katil olmama şansı var.
إذن، لا تزال هناك فرصة أنّ صديقتكِ ليست قاتلة

Burayı havalı bir yer yapmaya çalıştığımı bile bile, niye kapıcı arkadaşını çağırdın?
لِم دعوتِ صديقتكِ الحارسة بينما تعلمين أنني أحاول ان أُكسِبَ هذا المكان سمعة؟

Arayanın arkadaşınız olduğuna emin misiniz, Madam?
صديقتكِ قُتلت بواسطة شوكولاتة مسممة و لدينا معلومات تفيد بأنكِ أرسلتِ لها صندوق شوكولاتة

Ama hiç olmazsa en iyi arkadaşına zarar vermediğini biliyoruz.
لكن علي الأقل نعلم الآن انه لم يؤذي صديقتكِ الفٌضلي

Kendi yolunda giden, dünyanın ünlü bilimcisi ve ben senin deli dostun olacaktım.
أنتِ على طريقك لتصبحي عالمة مشهوره وأنا سأصبح صديقتكِ الحمقاء

Bak, ben senin en iyi arkadaşınım ve asla taraf seçmem ama istediğinin bu olduğuna emin misin?
أنا صديقتكِ الصدوقة، ولن أنحاز لكن، أأنتِ موقنة من رغبتكِ في هذا؟

Bu akşam Arkadaşınla konuştum ve sanırım çıkacağız.
لقد تحدثت مع صديقتكِ الليلة ويبدو أننا سنخرج سوياً

arkadaşınızın ölümünü ben soruşturuyorum.
انا المسئول عن التحقيقات فى قضية موت صديقتكِ

Biliyorum, o senin en iyi arkadaşındı.
أنا أعرف أنها كانت صديقتكِ المفضلة

Ve ben senin dostunum çünkü senin yaptıgın hiç bir şeyi yapamıyorum.
وأنا صديقتكِ لأنني سأنفّذ كل ما تأمريني به... ...

Kızın arkadaşlarından biri, başka birini öptüğünü görmüş,
مهلاً ، ألم تشاهدك صديقتكِ وأنت تقبل فتاة أخرى

Sevdiğin kişiyi en iyi arkadaşından gizlemene neden olan şey nedir?
ما الذي يجعلكِ تبقين عشيقكِ سراً مخفياً عن الجميع, حتى عن صديقتكِ المفضلة؟

Arkadaşınıza birisinin öldüğünü söylemesi gerek.
صديقتكِ.. على أحدهم ! أن يخبرها أنها ميّتة

Tamam, ayrılalım. Arkadaşınızı bulalım ve buradan gidelim.
حسنٌ ،لنفترق ونجد صديقتكِ ،ونرحل من هُنا.