"صعبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için zor
• zordu
• zorlu
• kolay
• zordur
• çok zor
• biraz zor
• güç
• da zor
• kadar zor
• zorlaşıyor
• sert
• zormuş
• zorluk
• zorlaştı

Bugün sizin için zor geçecek, evinize mutlu döneceksiniz, ...çünkü paranızı dürüstçe kazanacaksınız.
اليوم سيكون يوماً صعباً بالنسبة لكم لكنكم ستذهبون الى بيوتكم وتنفقون أموالكم بشرف

Evet başlarda zordu ama şimdi bir gün gitmesem bile özlüyorum.
كان صعبا في البداية، ولكن الآن لا أستطيع أن أفوت يوماً

Kellesini uçurmak yeterince çetrefilli olurdu ama sadece topuzunu almak çok daha zorlu bir iş olmuştu.
إن أردت قطع رأسه لكان الأمر صعباً ولكن أقتناص خصلة شعرة كان أكثر صعوبة

Demek istediğim, işler kolay olmadığında. Karmaşık olduğunda. Acı verdiğinde.
أعني عندما يكون الأمر صعباً و معقداً , و مؤلماً

Bununla baş etmek uzman bir istihbaratçı için yeterince zordur.
و سيكون صعباً بالقدر الكافي لأي عميل متخصص للتعامل معه

Karşıt kamplardaki kişilerin birbiriyle konuşmasını sağlamak bile çok zor.
الأمر صعبا لكل من الجانبين أن يتحدثا إلى بعضهم البعض.

Yanımda hiç getirmedim, o yüzden bunu yapman biraz zor olacak.
لم أحضر أي كتب معي إلى هنا لذلك سيكون ذلك صعباً

Tedaviler ve müdahalelerin keşfi ve geliştirilmesi elbette çok güç.
بالتأكيد ، كان ذلك صعباً أن نكتشف و نطور تلك التداخلات و العلاجات

İşte. O kadar da zor değilmiş değil mi tatlım?
انتهيتِ ، لم يكن هذا صعباً أليس كذلك يا عزيزتي؟

Babanın bu işin içinde olduğunu öğrenmek senin için zor olmalı.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Kapına gelmek ne kadar zordu, haberin var mı senin?
هل تعلمين كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي لأتي اليك

Bu barbekü senin için oldukça zorlu ve karşılığını alamayacağın bir şey olacak. Fakat sen bunun üstesinden geleceksindir, Marge.
هذا الشواء سيكون صعباً ومجهداً عليك لكني أعرف أنك قادرة على ذلك، مارج

-Sauvage kolay şık olsaydı kardeşim bu gece kayıp olmazdı.
لو لم يكن الاختيار صعباً لما كانت اختي مفقوده الليله

Biz boşandık. Bu çocuklar için her zaman zordur, değil mi?
نحن مطلقان، هذا يكون صعباً على الأطفال دوماً، أليس كذلك ؟

Atın simetrik biçimini elde etmek çok zor oldu çünkü atı şaha kalkmış halde yapıp ona hareketli bir görüntü vermek istiyordum.
كان الحصول على الشكل المتناسق للحصان صعبا جدا لأنه حصان ركوب فأردت أن يكون متبخترا وأن يبدو وكأنه في نوع من الإنفعال.

Küçük bir kasaba ve başlarda biraz zor olacak.
مزرعة ريفية . سيكون الأمر صعباً في البداية

güç, devlet ve savaş kavramlarını anlamakta zorlanıyordu.
كان صعباً عليها أن تفهمه ما اقصده أن كلمات مثل السلطة ، الحكومة والحرب

Vatandaşlarımızın, devlet için daha iyi iş ortakları olmasını sağlayabiliriz, o kadar da zor değil.
نستطيع حث المواطنين ليكونوا شركاء أفضل للحكومة، وذلك ليس صعباً.

Plastik köpük bir tabaktan bir parça brokoli alırken çatalı tabağa geçirmeden çatal kullanmak beyin ameliyatı kadar zor olacaktır.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Duymak giderek zorlaşıyor. Sürekli bir gürleme sözkonusu.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Ama bilirsin, güçlü olmanın anahtarı bu kadar sert değildir.
قاسية حقاً لكن تعرفين, المفتاح لكي تكوني قاسية ليس صعباً

Daha önce hiç ailesi olmamış, ve her şey gerçekten çok zormuş.
لم يسبق أن حصل عبى عائلة وقد كان الأمر صعباً عليه

Diğerleri ise yeni konaklara yayılmakta zorluk yaşayabilir.
آخرين قد يأخذون وقتاً صعباً في الانتقال إلى عوائل جديدة.

Kızımız hamile kaldığında gizlemeye çalıştık ama işimiz çok zorlaştı.
إبنتنا أصبحت حامل حاولنا إخفائها لكن الأمر أصبح صعباً