"صنيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyilik
• iyiliğe

Annemi tanıyorsam çıkmış tüm arkadaşlarına bunca senedir bana yalan söylemekle iyilik yaptığını anlatıyordur.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Bu şehirde kim sana iyilik yapmak ister?
فكّر بمن في هذه البلدة مستعد ليسدي لك صنيع

- Senden sadece bir iyilik istemem gerekiyor. - Evet. Tek bir iyilik.
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

Yardımı olacaksa, bunun kişisel bir iyilik olduğunu düşün.
اذا كان هذا يساعد فكّر فيه انه صنيع شخصي

Tam anlamıyla eşit, iyiliğe karşı iyilik.
بالتساوي، صنيع مقابل صنيع،

Şimdi küçük bir iyilik daha isteyeceğim.. ...küçük bir detay. Sonrasında tamamız.
لذا، هناك صنيع صغير لأطلبه منكم، تفصيل صغير، وننتهي.

Küçük bir iyilik karşılığında listenden birkaç vampir temizlemene yardım edebiliriz.
ستسعدنا إبادة أيّ أحد على قائمتك مقابل صنيع بسيط جدًّا.

Ne kadar huzursuz edici ve uygunsuz olsa da bir iyilik istemem lazım.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

Kendine bir iyilik yap sert çocuk.
لمَ لا تسدي لنفسك صنيع يا صلب العود

Bana bir iyilik yapar mısınız?
كنت اتساءل لو كان بإمكانكِ إسدائي صنيع.

Bu iyilik değil. Onu sen kazandın.
هذا ليس صنيع انت كسبتها يا رجل

Senden bir iyilik daha isteyeceğim.
هناك صنيع آخر أود أن أطلبه منك.

Neden bana bir iyilik yapıp, onu biraz meşgul etmiyorsun?
لماذا لا تُسديني صنيع وتشغلها؟

Bir iyilik. Şuna bir dokunur musun?
صنيع واحد، أيمكنكِ تحسس هذه الخامة؟

İyi arkadaşına bir iyilik yapmaya ne dersin?
كيف تحبذ إسداء صنيع بسيط لصديقك الصالح؟

İzcileri bir iyilik yapıyordum.
كنتُ أسدي لمغامرين الكشافة صنيع

İyiliğe karşı iyilik.
صنيع مقابل صنيع،

Benim için sor bir iyilik yapmanı istiyorum.
أريد منك اسدائي صنيع أخير.

"İyiliğe karşı iyilik" demiştim sana.
قلتُ "صنيع مقابل صنيع"