"طائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereksiz
• boşuna
• yaramaz
• işe yaramıyor
• boş
• boşa
• anlamsız
• anlamı
• nafile
• amaçsız

Sepet örme ya da kadın hakları gibi gereksiz dersleri.
شيء لا طائل منه، مثل سلة النسيج أو المرأة الدراسات؟

Bir siyasetçi için çok zor, çünkü birçok insan hayatının boşuna kaybedildiğinden korkarsınız.
انه أمرٌ صعب حتى بالنسبة للسياسيين لأنه إن تم ذلك .. فسوف يعي العالم ان العديد من الارواح هدرت دون طائل

Mutluluğunu paylaşabileceğin kimse yoksa bir işe yaramaz.
الرحلة لا طائل منها إن ليس لدينا شخص لنتفاخر

İtalyanca konuşmaya çalışman pek işe yaramıyor, Merton.
لا يوجد طائل من محاولتك التحدث بالإيطالية يا ميرتون

Yani buna boş çaba demek bile fazla.
أعني أنّ المركبة ليست مؤهّلة حتّى إنّها بلا طائل

Beyazları korkutabilirsin ama bir Apaçi için boşa çaba olur.
حسنة لإخافة البيض ولكنها بلا طائل بالنسبة لهندي

anlamsız ve rastgele veri üzerinde yapılan gereksiz bir uygulama.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Hiç bir anlamı yok bunun, Bizi çıldırtmak için yaptırıyorlar.
عمل بلا معنى, ولا طائل منه إنهم يفعلون هذا ليدفعوننا إلى الجنون

nafile. Cristal, zamanının gelmediğini söyledi.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Tıpkı o kadın gibi amaçsız bir gaye uğruna darağacına gitmeye hazırsın.
نحن مثل تلك المرأة، مستعدين للذهاب إلى المشنقة من أجل قضية لا طائل لها.

Bu kadar gereksiz ölüme sebep olduktan sonra meslektaşlarının takdirini kazanmışsındır herhalde.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

gereksiz ameliyatlar, organ kesmeler, deneysel sakatlıklar.
وراءه جراحات لا طائل وراءها،‏ وبتر أذرع وسيقان، وتشويه أجساد على سبيل الاختبار. ‏

Dizlerim, pek çok kez boşu boşuna okşanıp durdu!
تشابكت العديد من الأوقات بلا طائل بهذا الرجل البائس

Durum oldukça garipti ama evi arayıp Karli'ye seslenirken bile bu arayışımızın boşuna olduğunu biliyordum.
كان أمراً غريباً و لكن بينما كنا لا زلنا نبحث و ننادي على اسم كارلي عرفت أن بحثنا بلا طائل

Araba çalıntıymış. Evrakları bir işe yaramaz.
حسناً ، السيارة مسروقة أعمال ورقيّة لا طائل لها

Böyle öksürürsen işe yaramaz bir asker olup...
ستكون رحلة لا طائل من ورائها إنْ بدأت تكحّ هكذا وتنقل إلينا العدوى جميعاً

Penguenin yüzmek için çok güçlü olan kanatları koşmaya gelince hiçbir işe yaramıyor.
أجنحة البطاريق ،القوية جداً للسباحة لا طائل منها عندما يتعلق الأمر بالجري

Böyle durumlarda iletişim ve tutarlılık konularında açıklar oluşur aynı çabanın boş yere tekrarı söz konusudur.
هناك... هناك نقص في التواصل والإتساق، هناك تكرار جُهد طائل.

boşa kürek çektiğini biliyorsun.
تعلمين ، هذا أمر لـاـ طائل منه.

Sızlanmadan geçirdiğim anlamsız başka bir gün daha.
يوم آخر لا طائل منه حيث لا أنجز شيئاً فيه

Sıkıcı bir yolculuk geçirmenin anlamı yok; yanınızdan geçerken beni durdurun.
الرحلات المملة لا طائل منها, اوقفني حينما امر بالقرب منك

Çaban nafile. Seni göremiyorum bile.
لا طائل من جهودك إنني لا أراك حتى

Tüm bunlar amaçsız, saçmasapan işler.
الأمر برمته مثير للسخرية، مهزلة لا طائل منه