"طالما أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeter ki
• olduğu müddetçe
• Madem
• varken
• kaldığı sürece
• olduğu sürece

İki, istediğin gibi eğlen, Yeter ki sabah 8'de kahvaltı masada olsun.
اثنان: احتفلي كما تشائين, طالما أن الإفطار يكون على الطاولة في الثامنة.

Her şeyi yaparım, Yeter ki domuz filetosunu tamamlasın.
يمكنني أن أصنع أيّ شئ طالما أن به لحم بقري

Avcı hayatta olduğu müddetçe, kim yerini alırsa, mezarını da paylaşacak.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

Yirmi yıllık küçük bir şey, arada aşk olduğu müddetçe aşkı durduracak kadar güçlü değil.
أمر بسيط قليلاً كعشرين عاماً ليس كافياً لإيقاف الحب طالما أن هناك حب من الأساس

Bunu istemezdim ama Madem başka çaresi yok, yapacağım.
لا أرغب بهذا، ولكني مستعد طالما أن هذا ما يتكلفه الأمر

Özellikle de ailede birçok gerginlik varken.
خاصةً، طالما أن هناك بالفعل كل هذا التوتر في العائلة

Düğümler sessiz kaldığı sürece, karnın geniş bel ölçüsü, kutsal olanlar tarafından hep günah olarak görülür, buna karşılık ben bu günahı tehlike olarak görmüyorum.
وربما أقول أنه طالما أن العقد هادئة فذلك الطوق في الحجاب الحاجز المبشر كحطيئة ما بين الحراس لأجل عيون الصحة

Babam mutlu olduğu sürece, bende mutluydum büyük mutlu bir aile olacaktık.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Kapsülün bataryasını değiştirebilirim, Yeter ki bunu yapabilecek zamanımız olsun.
طالما أن لدينا أكثر من خمس دقائق. سيعطينا هذا 24 ساعة أخرى

Yeter ki ailem güvende olsun, onun ne yaptığı umurumda değil.
طالما أن عائلتي بأمان , لا يهمني ما تفعله

Yeter ki birlikte olduğumuz insan da yalnız olsun.
طالما أن الشخص الذي كنا معه وحيد أيضاً

Yeter ki senin baklavaların olsun.
حسناً، طالما أن عضلات بطنك ستتمزق

Kral rahatsız olduğu müddetçe, onun odasında yatacağım.
طالما أن الملك مريض سأقوم بنقل سريري الى غرفته

YıIdızlar karşıt olduğu müddetçe birbirinizi ne kadar sevdiğinizin bir önemi yok.
إنتظرين ، ماذا يعنى ذلك ؟ طالما أن النجوم تعارض بعضها

Yunus açık suda olduğu müddetçe onu havadan takip etmek mümkün olabilir.
طالما أن الدلافين في المياه المفتوحة قد يكون من الممكن متابعتها من الجو.

Gelişim olduğu müddetçe arkasında insanlardan oluşan bir çöp yığını kalır.
‫طالما أن هناك تقدماً ‫سيكون دوماً حطام بشري في أعقابه

Madem Tardis yarına kadar burada kalmak zorunda, biz bir otele gidip, birlikte vakit geçirebiliriz.
أعني أنه طالما أن التارديس ... لن ترحل حتى الصباح فيمكننا .. الذهاب إلى فندق لنقضي الليلة

Etmiyorum, hele de dışarı çıkarın diye bağıran bir adam varken.
ولكنني لن أستمر طالما أن ذلك الرجل يصرخ طالباً الخروج من هناك

Üreticinin etiketi kaldığı sürece evet.
بالتأكيد, لكن طالما أن علامة المنتج موجودة عليه

Buzdolabında yemeğin, cüzdanında paran olduğu sürece, kendi küçük ağaçkakanın olacak.
طالما أن هناك طعام في الثلاجة، ومالفيمحفظتك.. فسوف تتحكم كلياً بالفتى