"طالما أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu sürece
• ettiği sürece
• olduğu müddetçe
• olmadıkça sorun

adamın kim olduğu hiç farketmez, seninle birlikte olduğu sürece."
لن يكون هناك فرق من سيكون الشخص طالما أنه معك

İnanıyorum ki, bu çalışma azmine sahip olan her adam gerçekçi olduğu sürece istediği her şeyi elde edebilir.
و أعتقد أن أيّ رجل على استعداد للعمل بجد و الجهد لوقت طويل سوف يحقق هدفه طالما أنه واقعي

İnsanlar, Nike ve sınırlı sayıda olduğu sürece alırız diye şaka yapıyorlar.
مدمنوا الأحذية الرياضية لديهم نكتة طالما أنه Nike و اصدار محدود، اشتريه.

Şartlı tahliyede olduğu sürece kimsenin bir şeye bulaşmasını istemiyor.
طالما أنه في فترة إطلاق السراح المشروط فهو لا يريد لأي أحد أن يفعل أي شئ

Demek istediğim şey senin ve benim gibi insanlar konuşmaya devam ettiği sürece Amerika'yı kimse durduramaz.
الذي أريد إيصاله هو طالما أنه سخصان مثل يو مثلك لا يتوقفان عنا لحديث

Dışarıda olduğu müddetçe, bu işin bitmediğini farzetmemiz gerekiyor.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

- Kafasında şu başlık olduğu sürece çaresiziz.
طالما أنه يحتمي بالخوذة على رأسه، ليس لدينا أمل

Merak etme ufaklık. Baban iyi olacak şu şerpalar yanında olduğu sürece. - Anne.
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

Kendi hedefleri için olduğu sürece kaç can aldıkları umurlarında değil.
لايهمهم عدد الموتى طالما أنه سيحقق أهدافهم

Açık olduğu sürece, ...hâlâ dinlediklerini sanırlar.
طالما أنه مفتوح فإنهم من المفترض الإستمرار بالإستماع إليك

Konuşma olduğu sürece ve kurban sessizce ölmediyse.
طالما أنه كانت هناك محادثة وفُرصتنا أن الضحية لم تخرج بهدوء

FDA'ya göre, "doğal" olduğu sürece her şey olabilir.
وفقاً لإدارة التغذية والدواء، طالما أنه طبيعي قد يكون أي شيء

İstediğimiz yerde olduğu sürece nasıl yapıldığı umrumda değil.
طالما أنه حصل على الأرض التى نريدها ، فلا يهمنى كيف تم ذلك

Papa'nın yanında olduğu sürece görevimiz ortada kalıyor.
طالما أنه باقٍ في صَفِّ البابا فمهمتنا ستكون بتطهيره

Film sırasında çıtırdamadığı ve üzüm olduğu sürece ne yediğin beni ilgilendirmez.
حسناً، ليس من شأني ما تأكله طالما أنه لا يصدر صوتاً خلال الفيلم، ويكون زبيب

Sağlıklı olduğu sürece umurumuzda değil.
طالما أنه طفل مكتمل الصحة، فنحن لا نبالي.

Sadece kendi gördüğü ya da duyduğu şeylere göre hareket ettiği sürece bu pek mümkün değil.
طالما أنه يسمح لأفعاله أن يتم التحكم بها بواسطة الأشياء التى يراها أو يسمعها فقط فذلك سيكون مستبعدا

Neden? Ruslar da masada olduğu müddetçe her şeyi itiraf edeceğini söyledi.
لقد قال بأنه سيعترف طالما أنه أمام السلطات الروسية

- İlgilenmiyorum, sapkın biri olmadıkça sorun yok. David.
- لا أهتم ، طالما أنه ليس غريب الأطوار