"طبعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kesinlikle
• Evet
• Tabiki
• Olur
• tabii ki
• elbette
• tabi ki

Kesinlikle. Ama, işçinin muhtemelen içine tükürdüğü bir şey için fahiş süper market fiyatı ödemek zorunda kalmaz mıyız?
طبعاً ، لكن أليس علينا دفع الأسعار المرتفعة لمتاجر البقالة ، مقابل شيء قد يرميه الفلاح؟

Kesinlikle istiridye ve tabi ki bir sosyalist cenneti olurdu.
المحار بالتأكيد وستكون جنة اشتراكية طبعاً

Ve dün bana çoraplarımı nasıl tutturduğumu sordu ve öyleyse, Kesinlikle ihtiyacımın olmadığını söyledi.
وَ أمس سَألَ ..إذا كانخرطوميعالي التحكم. وإذا كانوا كذلك, وَ أنا طبعاً لم أكن بحاجة ذلك.

Evet bebek. Standardı korumaya çalışıyoruz. Anlarsın.
أجل,يا عزيزي,نحاول الحفاظ على المعايير أنتي تفهمين طبعاً

Evet efendim, tabii ki, diğer kıyafetleri nasıl unuturum?
نعم سيدي, طبعاً, لم أكن لأنسى تغييرة الملابس.

Tabiki hayır. Tanrı'nın yarattığı bu güzel gezegendeki her varlığı severim.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

Olur tabii fakat bir saat içinde kapatıyoruz ve salı gününe kadar dönmeyeceğim.
طبعاً ، يمكنك ، لكن سنغلق بعد ساعة، ولن أعاود العمل حتى الثلاثاء

Önceden olmazdı, ama şimdi Kesinlikle garip.
لم يكن غريباً في السابق، لكنّه غريبٌ الآن طبعاً.

Kesinlikle, beni kamyonetin içinde denetimsiz olarak bırak.
طبعاً, فقط اتركني في الشاحنه بدون مراقبه

Bu bakışlardan Prens izdivacı geri çevirmeye devam ederse eğer Kesinlikle onun canını alacağı belli oluyor.
هاته العينان تعني إذا ماأصرّ على رفض الزواج، سيقومُ بقتلهِ طبعاً.

- Kesinlikle.
ـ طبعاً ـ والآن في خلال الـ12 ساعة الماضية

Çünkü bana Miami' ye gitme teklifi yapsaydın, ...Kesinlikle giderdim.
لأن لو طلبتِ مني أن أذهب معكِ لميامي، لقمتُ بالذهاب طبعاً

Acı Kesinlikle önemli bir faktör
طبعاً الألَم سيُؤخَذُ بالاعتبار

Evet, bir aday için güzel bir soru, kaldı ki, cevabım da şu, elbette ki...
أجل, هذا سؤالٌ جيدٌ للمرشح، وجوابي عنه سيكون طبعاً

Unutmama asla izin vermeyecek. Evet, denedim. Tabii denedim.
لن يتركني استقر,لقد حاولت طبعاً,لماذا عدت في اعتقادك؟

Evet, sen sahte bir eş olacaksın ama fakat diğer sahte eşler seni kıskanacak.
.. طبعاً ستكونين زوجة كمظهر لكن سيحسدوك جميع زوجات المظاهر الأخريات

Evet memur bey. O dinlenme yerinden yararlanacağım.
حاضر أيها الضابط، طبعاً سأستغل منطقة الإستراحة

Evet memur bey. elbette orada biraz dinleneceğim.
حاضر أيها الضابط، طبعاً سأستغل منطقة الإستراحة

Tabiki iyi bir koca olmalı iyi bir koca olmalı iyi bir koca olmalı. hey, çocuk!
طبعاً يجب أن أكون زوجاً صالحاً، يجب أن أكون زوجاً صالحاً يجب أن أكون زوجاً صالحاً،

Tabiki. Her şey evde daha iyi görünür.
طبعاً يبدو كذلك كل شىء يبدو أفضل بالمنزل

Oh, elbette. Avukatlar gökdelenlerde çalışır ve sekreterleri Olur.
طبعاً ، وكأن المحامين يعملون في ناطحات سحاب ولديهم سكرتير

Buradaki yaşantısından seninle olan alâkasından sonra tabii ki kimse onu istememiş.
و بعد مكوثها هنا، و ''علاقتِها'' بك، لم يعد أحدٌ يريدها طبعاً.

elbette efendim, salimen dönüşünüz şerefine mükellef bir cümbüş donatalım dedik.
حسناً, حسناً, طبعاً, سيدي لقد كنا نريد أن نحتفل بعودتك سالماً.

Bu tabi ki araba sürmek kadar, kız kardeşini öpmeye benziyor. Çocuklar biraz direksiyon kullanmak istediklerinde, direksiyon çiziyorlar
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.