"طبقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• tabak
• bakılırsa
• uygun
• olarak
• bakarak
• dayanarak
• tepsi
• şekilde
• bakarsak
• altında
• uyarınca
• doğrultusunda
• bakılacak

Sen veliaht prensessin ve firavunun yasalarına göre ancak bir Firavun'la evlenirsin.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Sen veliaht prensessin ve Firavun'un yasalarına göre ancak bir firavunla evlenirsin.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Herodot'a göre, İskender, Kral Oksyartes'i yendi ve sonradan kralın kızı Roksan'la evlendi."
طبقا لهيرودوت ، هزم الملك أوكسيراتس أحب إبنته روكسان , تزوجها فيما بعد

Koruyucu ailem, tabak kırdığım için, iki gün araba bagajına kilitlemişlerdi.
لقد حبسني والدي بالتبني في صندوق السيارة ليومين عندما كسرتُ طبقاً

Polis raporuna göre, Bay Bruckman cesedi bulduktan sonra ona hiç dokunmamışsınız.
طبقا لتقرير الشرطة، السّيد بروكمان، أنت لم تمسس الجسم بعد أن وجدها.

Bu hesaba göre, gelecek 10 yılda, 12 derecelik bir sıcaklık artışı olacak.
طبقا لهذا، نحن ننظر في زيادة من 12 درجة مئوية. في العقد التالي،

Sana göre Rita'nın babası, dünyanın önde gelen hidrolik uzmanı.
طبقا لك، الأب ريتا خبير العالم الأول في علم الهايدروليكا

Gilmore'un dediğine göre olay sırasında benim durduğum yerde bulunuyormuş.
طبقا لجيلمور، هو كان يقف الحقّ حيث أنا عندما حدث.

Resmi rapora göre bu tip uçaklar daha önce de benzer kazalar yapmış.
طبقا للتقرير الرسمي, هذا النوع من الطائرات كان لديه ستّ مراحل مماثلة مؤخرا

Gazetelerde yazana göre, Garza dün gece saatlerinde vurulmuş, değil mi?
طبقا للصحف جارزا تم ضربه في وقت ما امس اليس كذلك؟

Adli rapora göre, örnek çok küçüktü ve çoğunlukla test esnasında kullanıldı.
طبقا لهذا التقرير ، العينة كانت جدا صغيرة وأُستخدمت كلها في الإختبار

O halde teorine göre bu dağ kötü bir oyun peşinde.
إذن طبقا لنظريتك فإن هذا الجبل على وشك التعرض لوقت سىء؟

Bazı mahkumlara göre, Bay Restarick Whitstable Ernest'le iyi anlaşıyormuş.
طبقا للبعض من النزلاء سيد ريستاريك تكلم مع ويتسابل أيرنست

Sean ve Leigh Anne Tuohy bizim tabirimize göre "yemleyici".
انه طبقا لتعريفتنا فإن شون و ليا آن يعتبروا معززين

Öncelikle, Renard Parish Vergi Dairesi'ne göre mülkünüz bir dönümün %57'si kadar.
أولا، طبقا لمكتب الضرائب في رينارد باريش، ملكيتك هي فقط 0.57 فدان،

Yani iki gün önce 482 km yol yapmış, babası ve konuştuğum arkadaşlarına göre bundan kimseye söz etmemiş.
منذ يومين كانت تقود مسافة 300 ميل و طبقا لوالدها و اصدقائها الذين حادثتهم لم تذكر ذلك لأي منهم

Ve şimdi arkasını dönecek, gözlerini kapayacak, ve gözleri kapalıyken yerde duran bir tabak bulacak.
والآن سوف يقوم .. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض .. وعينيه مغلقتان

Ödeyecek paran varsa, sana bir tabak fasulye vereyim.
إذا كانت لديك نقود، سأعطيك طبقاً من الفاصوليا

Elimizde kesin bir sayı yok, ama görüntülere bakılırsa en iyi tahminimiz, sekiz ila dokuz yüz arasında.
,ليس لدينا ارقام محددة، ولكن طبقاً لكاميرات المراقبة فإن تقديرنا هو بين ثمانمائة وتسعمائة

Benim görevim gerçeği bulmak. Herşey kanunlara uygun olmalı.
عملى هو أن أجد الحق لأتمكن من تلك القضية طبقاً للقانون

Bu makaleye göre bir efsane toplumla alakalı olarak yaşar ya da ölür.
بناء على هذا المقال فإن الأساطير تقوم وتهدم طبقاً لمدى تأثر المجتمع بها

Temel şekillerine bakarak, 5000 gezegenden aşağı indirgeyebiliriz.
طبقاً لشكلهم الخارجي فالاحتمالات حوالي 5000 كوكب

O dönemdeki ruhsal halime dayanarak, bilmememin daha iyi olacağını düşünmüşler.
طبقا لحالتى فى هذا الوقت,فضلوا ألا يخبرونى

- Sen bize kocaman bir tepsi dolusu suşi çeşitlerinden gönder.
اجلب لنا طبقاً كبيراً متنوعاً من السوتشي اللعين أو شيئاً ما.

Barışçıl bir şekilde Nestene Bilinci ile görüşme yapmak istiyorum.
أطلب مخاطبة الوعى النيستينى طبقاً لبنود معاهدة السلام

Yaptığımız anlaşmadaki katı kurallara bakarsak aslında bunu hiç yapmamamız gerekiyor.
طبقاً للأتفاق الموقع عليهِ، نحنُ لا يجب أن نقوم بذلك أبداً.

Bunu emir altında yaptığını biliyorum. Emirler ne?
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟

Dövüşün eski töreleri uyarınca bundan sonra, buraya gelip çöpçülük etmenizi yasaklıyorum.
طبقاً لقواعد القتال القديمة أمنعكم من المجئ هنا لآخر الزمن

Hepsi Doktor Sapirstein'in talimatları doğrultusunda tabii.
نعم كُلّة طبقاً لتعليمات للدّكتورِ سابيرستين

Sözlerine bakılacak olursa adamın Roma'ya karşı sevgisi yok.
الرجل لا يحمل أي محبة لروما طبقاُ لكلماته