"طبقا" - Translation from Arabic to Turkish

• göre
• tabak
• dayanarak
• uygun
• tepsi
• doğrultusunda

Sen veliaht prensessin ve firavunun yasalarına göre ancak bir Firavun'la evlenirsin.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Sen veliaht prensessin ve Firavun'un yasalarına göre ancak bir firavunla evlenirsin.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Herodot'a göre, İskender, Kral Oksyartes'i yendi ve sonradan kralın kızı Roksan'la evlendi."
طبقا لهيرودوت ، هزم الملك أوكسيراتس أحب إبنته روكسان , تزوجها فيما بعد

Polis raporuna göre, Bay Bruckman cesedi bulduktan sonra ona hiç dokunmamışsınız.
طبقا لتقرير الشرطة، السّيد بروكمان، أنت لم تمسس الجسم بعد أن وجدها.

Bu hesaba göre, gelecek 10 yılda, 12 derecelik bir sıcaklık artışı olacak.
طبقا لهذا، نحن ننظر في زيادة من 12 درجة مئوية. في العقد التالي،

Sana göre Rita'nın babası, dünyanın önde gelen hidrolik uzmanı.
طبقا لك، الأب ريتا خبير العالم الأول في علم الهايدروليكا

Gilmore'un dediğine göre olay sırasında benim durduğum yerde bulunuyormuş.
طبقا لجيلمور، هو كان يقف الحقّ حيث أنا عندما حدث.

Resmi rapora göre bu tip uçaklar daha önce de benzer kazalar yapmış.
طبقا للتقرير الرسمي, هذا النوع من الطائرات كان لديه ستّ مراحل مماثلة مؤخرا

Gazetelerde yazana göre, Garza dün gece saatlerinde vurulmuş, değil mi?
طبقا للصحف جارزا تم ضربه في وقت ما امس اليس كذلك؟

Adli rapora göre, örnek çok küçüktü ve çoğunlukla test esnasında kullanıldı.
طبقا لهذا التقرير ، العينة كانت جدا صغيرة وأُستخدمت كلها في الإختبار

O halde teorine göre bu dağ kötü bir oyun peşinde.
إذن طبقا لنظريتك فإن هذا الجبل على وشك التعرض لوقت سىء؟

Bazı mahkumlara göre, Bay Restarick Whitstable Ernest'le iyi anlaşıyormuş.
طبقا للبعض من النزلاء سيد ريستاريك تكلم مع ويتسابل أيرنست

Sean ve Leigh Anne Tuohy bizim tabirimize göre "yemleyici".
انه طبقا لتعريفتنا فإن شون و ليا آن يعتبروا معززين

Öncelikle, Renard Parish Vergi Dairesi'ne göre mülkünüz bir dönümün %57'si kadar.
أولا، طبقا لمكتب الضرائب في رينارد باريش، ملكيتك هي فقط 0.57 فدان،

Yani iki gün önce 482 km yol yapmış, babası ve konuştuğum arkadaşlarına göre bundan kimseye söz etmemiş.
منذ يومين كانت تقود مسافة 300 ميل و طبقا لوالدها و اصدقائها الذين حادثتهم لم تذكر ذلك لأي منهم

Bu kasabadaki bir sürü insan hayatını kitaba göre yaşamaya çalışıyor.
الكثير من الناس في هذه البلدة يحاولون ويعيشون الحياة طبقا للمعايير

Resmi raporuna göre, kavganız sırasında dengesini kaybetmiş ve ardından düşerek ölmüş.
طبقا لتقريرك الرسمى لقد انزلقت قدمه أثناء مشاجراتكما ثم سقط ولقى حتفه

Sosyal güvenlik numarama göre yıllar önce bir gemi patlamasında öldüm ben.
طبقا للرقم القومى خاصتى, انا مت فى انقجار قارب منذ عدة اعوام

Konuştuğumuz dükkan sahiplerine göre yok ama benim bir teorim var.
ليس طبقا لاصحاب المحلات الذين تحدثنا اليهم ولكن لدي نظريتي الخاصة

Yanıldığımı umarım, Bayan McBain, ama burayı bir tabak fasulyeye satmaya meyillisiniz.
اتمني ان اكون علي خطأ سيدة ماكبين لكنكِ علي وشك ان تبيعي هذا المكان بمُقابل طبقا من الفول

O dönemdeki ruhsal halime dayanarak, bilmememin daha iyi olacağını düşünmüşler.
طبقا لحالتى فى هذا الوقت,فضلوا ألا يخبرونى

Protokole uygun olarak, organizasyondaki tüm bölümlerin temsilcilerinin burada olduğunu bildiririm.
طبقا للتعليمات فأنا أؤكد أن قيادة كل منظمة ممثلة في إتحادنا

Bir tepsi alın sepetten de plastik çatal ve kaşık alın.
خذوا طبقا واحد وملعقة وشوكه بلاستيكيه واحده من السلّه

Tekrar hoşgeldiniz. Talimatların doğrultusunda, Büyükelçi, bir Hava Kuvvetleri jeti seni Washington'a götürmek üzere hazır bekliyor, tabi doktor kontrolünden geçtikten sonra.
عوداً حميداً ، طبقا لتعليماتك أيها السفير طائرة نفاثه فى أنتظارك