"طبقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabak
• bakılırsa
• dediğine göre
• uygun
• olarak
• e göre
• bakarak
• tepsi
• şekilde
• bakarsak
• yazdığına göre
• öyle
• altında
• uyarınca
• yazana göre

Koruyucu ailem, tabak kırdığım için, iki gün araba bagajına kilitlemişlerdi.
لقد حبسني والدي بالتبني في صندوق السيارة ليومين عندما كسرتُ طبقاً

Ve şimdi arkasını dönecek, gözlerini kapayacak, ve gözleri kapalıyken yerde duran bir tabak bulacak.
والآن سوف يقوم .. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض .. وعينيه مغلقتان

Elimizde kesin bir sayı yok, ama görüntülere bakılırsa en iyi tahminimiz, sekiz ila dokuz yüz arasında.
,ليس لدينا ارقام محددة، ولكن طبقاً لكاميرات المراقبة فإن تقديرنا هو بين ثمانمائة وتسعمائة

Benim kızın dediğine göre, bazı çocuklar bugün okulu asmış.
حَسناً، طبقاً لبنتِي، بَعْض الأطفالِ فقط يَذْهبونَ إلى المدرسةِ للتَدلّي.

Benim görevim gerçeği bulmak. Herşey kanunlara uygun olmalı.
عملى هو أن أجد الحق لأتمكن من تلك القضية طبقاً للقانون

Bu makaleye göre bir efsane toplumla alakalı olarak yaşar ya da ölür.
بناء على هذا المقال فإن الأساطير تقوم وتهدم طبقاً لمدى تأثر المجتمع بها

Ödeyecek paran varsa, sana bir tabak fasulye vereyim.
إذا كانت لديك نقود، سأعطيك طبقاً من الفاصوليا

ve şey, bir tabak da tavuk salatası alabilir miyim, sadece beyaz et, ve lütfen Allah aşkına kereviz koyma tamam mı tatlım?
و أيمكنك أن تحضري لي طبقاً من سلطة الفراخ لحم أبيض فقط دون كرفس من فضلك يا عزيزتي؟

Evet. Bir tabak alır ve tıpkı benim yaptığım gibi, bize katılırsın.
اجل ، كنت ستأخذ طبقاً آخر وتنضم إلينا كما فعلت أنا

Rajneesh, hamura sarılı iki tropik meyveden oluşan bir tabak hazırlayacak.
راجنيش, يحضر الأن طبقاً راجنيش, يحضر الأن طبقاً مكون من جوزتين وعجين

Ve sonra seni, bir tabak eski donut için şehre gittiğini görünce.
و لذلك عندما رأيتك تلتهم طبقاً من الكعك القديم،

Komşularına bakılırsa, yalnız yaşıyormuş.
طبقاً لأفاده الجيران, فهذه المرأة تعيش وحدها

Fakat gösterdiğin tepkiye bakılırsa büyük annemin tacizinden daha büyük bir şey olduğunu tahmin ediyorum.
لكن طبقاً لاستجابتك السيئة أفترض أنه كان أسوأ من سوء معاملة جدتي لي

Kredi kartı şirketlerinin dediğine göre orada bugün de kart çektirmişler.
طبقاً لشركات بطاقات الائتمان قاموا بصرف بعض المال اليوم هناك حسناً

Bunların hepsi tabi ki Henry'nin hazırladığı vasiyete uygun olarak yapılacak.
هذا كل شيء ،بالطبع سوف يتم تنفيذ الوصية طبقاً للشروط

Toplum kurallarına göre bir kadın, resmi olarak tanıştırılmadığı sürece bir erkekle konuşamazdı.
طبقاً لقواعد المجتمع المرأة لاتستطيع التكلم مع الرجل إلا إذا تم تقديمها رسمياً

Darwin'e göre yaşam, hayatta kalmaya yönelik uzun bir mücadeleydi.
طبقاً لأفكار دارون,الحياة هي تناحر طويل الأمد من أجل البقاء

Temel şekillerine bakarak, 5000 gezegenden aşağı indirgeyebiliriz.
طبقاً لشكلهم الخارجي فالاحتمالات حوالي 5000 كوكب

- Sen bize kocaman bir tepsi dolusu suşi çeşitlerinden gönder.
اجلب لنا طبقاً كبيراً متنوعاً من السوتشي اللعين أو شيئاً ما.

Barışçıl bir şekilde Nestene Bilinci ile görüşme yapmak istiyorum.
أطلب مخاطبة الوعى النيستينى طبقاً لبنود معاهدة السلام

Yaptığımız anlaşmadaki katı kurallara bakarsak aslında bunu hiç yapmamamız gerekiyor.
طبقاً للأتفاق الموقع عليهِ، نحنُ لا يجب أن نقوم بذلك أبداً.

Burada yazdığına göre... sen de neredeyse ölüyormuşsun.
طبقاً لما يقال هنا يبدو بأنك كنت ستموتين أيضاً

DMV, IRS ve düşük oranda yasal olan 3 internet sitesine göre öyle.
طبقاً لمديرية المرور و مصلحة الضرائب و ثلاثة مواقع قانونية قليلاً على النت

Bunu emir altında yaptığını biliyorum. Emirler ne?
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟

Dövüşün eski töreleri uyarınca bundan sonra, buraya gelip çöpçülük etmenizi yasaklıyorum.
طبقاً لقواعد القتال القديمة أمنعكم من المجئ هنا لآخر الزمن

Kutunun üstünde yazana göre bu bantlardan her biri 21 miligram nikotin içeriyor.
طبقاً للصندوق، كل واحد من تلك الرقع تحتوي 21 من ملليغرامات النيكوتين.