"طبيباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doktor
• doktora
• doktoru
• doktordu
• doktorluk
• doktorla
• doktorum
• doktorun
• doktorsun
• doktoruna
• doktordum
• hekim

Ve hatta babam sadece bir doktor da olabilir,ama idare ediyoruz.
والدي قد لا يكون سوى طبيباً ولكن يمكننا الاعتماد على أنفسنا

Açıkça bu kelimeyi kullanıyorum, ama doktor insanlara yardım eden kişi değil midir?
أنا أستعمل هذا اللفظ كثيراً ولكن أليس طبيباً كل من يساعد الآخرين ؟

doktor olmanın bir yanı da beklenmedik şeylerle ilgilenmeyi öğrenmektir.
يشمل كون المرء طبيباً تعلم التعامل مع الأمور غير متوقعة

Tamam, bu adamı hemen götürüp bir doktora göstermen gerekiyor.
حسناً، عليكِ إبعاد هذا الرجل من هنا وتجعلي طبيباً يعاينه

Kimse tedavi etmene izin vermedikten sonra doktor olmanın ne manası var?
مافائدة كون المرء طبيباً لو أن أحداً لا يسمح لك بعلاجه ؟

Doğru düzgün bir eğitim alamadıkça, korkarım ki doktor olmaya mahkumum.
أعتقد أنه من دون التدريب المناسب سيتحتم عليّ أن أكون طبيباً

doktor üzerinde bir kez, neredeyse koşuyor 'için şanslı var.
. لقد كنت محظوظاً لمرة واحدة ، كدت أدهس طبيباً

Tatlım eğer ailede doktor olmasını isteseydim, erkek çocuk doğururdum.
حبيبتي، اذا كنت اريد طبيباً في العائلة كنت سأنجب ولداً

Bekle, bekle, doktor olamayabilirim ama en azından sana yardım edebilirim.
مهلاً، لعلّي لستُ مؤهلاً لأصبح طبيباً ولكن على الأقل بوسعي مساعدتك

doktor tıp okuluna gider, tıp eğitimi alır, tıp tecrübesi vardır, reçeteler yazar ve ona Tıp doktoru denir.
يذهب الطبيب إلى كلّية الطب، و يتلقّى التعليم الطبي يُزاول الطب و يصف أدوية و ثم يُقال له طبيباً.

Ben doktor değilim ama senin 2 saniye içinde zıplayarak oradan kalkmanı...
انا لست طبيباً لكن يمكننى ان اجعلك تخرج من الحوض فى ثانيتين

Onlarla tedavi edilebilecek 12 şey biliyorum ve doktor bile değilim.
أعلم 12 شيئاً يُعالج بهذا المزيج، مع إنّي حتّى لستُ طبيباً.

39 bin dolar çocuğuna nafaka borcu var. doktor da değilmiş.
يدين بـ 39 ألف دولار لرعاية أطفال المعاقين ولم يكن طبيباً

İyi bir doktor olmayabilirim ama ben bile ölecek birini anlarım.
قد لا أكون طبيباً جيداً ولكنني أعرف الشخص الميت حينما أراه.

Hayır. Çünkü senin benden daha iyi bir doktor olma şansın yok.
لا ، لإنه لا توجد فرصة في أن تكون طبيباً أفضل مني

Bir doktor olmayı istediğimi babama söylediğim an beni hastalarını çalmakla suçladı.
عندما قلتُ لأبي أنّني أريد أن أكون طبيباً إتّهمني بمحاولة سرقة زبائنه

Söylediklerimi unut. Bu çok anlamsız. Bir doktora giderim.
إنـسـى ما قولــته لـك هذا لا يعطي معنى , سوف ارى طبيباً

Ona bir doktora görünmesi için gemiye geri dönmesini söyledim.
لقد أخبته أن يعود إلى السفينة كي يرى طبيباً

Benim hatırladığım kadarıyla Habil başarılı bir doktordu ama ne zaman özel iksirini içse, Bay Kabil'e dönüşüyordu.
كما أتذكر فإن قابيل كان طبيباً ناجحاً ولكن عندما وضع تلك التوليفة الخاصة أصبح مغروراً.

Gerçek anlamda doktorluk dururken niye bu işi seçtiğini anlayabiliyorum.
أفهم الآن لماذا اخترت هذا النوع من العمل بدلاً من أن تكون طبيباً حقيقياً إنه عمل سهل

Diyelim bacağından ya da omzundan yaraladınız... ..hastaneye götüreceksiniz... ..çok yakışıklı bir doktorla karşılaşacak.
ستجرحها في رجلها أو كتفها. ستأخذها للمستشفى .. ستقابل طبيباً جذَاباً هناك ..

Her anne doktorum diye kızıyla evlenmemi isterdi.
كل أم تريد مني الزواج من ابنتها لأنني كنت طبيباً

İşlemi sadece bir doktorun yapacağını sandım.
ظننت أن الأمر يحتاج طبيباً واحداً أنا أراقبه

Hâlâ doktorsun, değil mi?
أنتَ لاتزال طبيباً ، أليس كذلك ؟

Psikiyatri doktoruna haber verdim. Bir saat içinde burada olur.
لقد قمت باستدعاء طبيباً نفسياً مقيماً سيصل هنا خلال ساعة

Yani, mesleğimi değiştirmeye zorlanana kadar bir doktordum.
أعنى,كنت طبيباً حتىَ تم إجبارى على تركَ مجال عملى.

Kurallar ve teşvikler nasıl iyi arkadaş olunacağını, nasıl iyi ebeveyn olunacağını, nasıl iyi bir eş olunacağını ya da nasıl iyi bir hekim ya da iyi bir avukat ya da iyi bir öğretmen olacağınızı söylemez.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقاً جيداً .. ولا كيف يمكنك ان تكون أباً جيداً وكيف يمكنك أن تصبح زوجاً جيداً او كيف يمكن ان تصبح محامياً .. او طبيباً جيداً او مدرساً جيداً