"طرحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açtın
• sordun
• sordunuz
• sordum
• soru
• sorabilir
• konuyu
• sorulduğunda

Neden bu konuyu açtın? Ben açmadım.
لم طرحت هذا الموضوع؟

- Diğerlerine de sordun mu yoksa sadece bana mı?
هل طرحت هذا السؤال على الرجال أم علي أنا فحسب؟

Hiçbir beklentim yok, efendim. Siz bir soru sordunuz ve ben de dürüstçe cevapladım.
أنا لا أتوقع شيئاً منك لقد طرحت عليّ سؤالاً وقمت بالجواب ليس إلاّ

Bu kitabı yazmak için, kız kardeşime sorular sordum. Babamın kim olduğunu bilmek istedim, onun bildiği babası kimdi,
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب

Geçen sene bir soru sormuştum: Sanat dünyayı değiştirebilir mi?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Harry, sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
أتدري,هاري,لو طرحت عليك سؤالاً شخصياً ,فهل تمانع؟

Ve kendisi Studs'ın bahsettiği bir konuyu da sorguluyor: şu resmi doğruluk fikri, resmi doğruluğu sorgulamak.
كما انها طرحت سؤالاً تحدث عنه ستودس: تلك النظرية عن الحقيقة الرسمية, وأنه علينا اختبارها.

Size soru sorulduğunda adınızı bilmek isterim, efendim.
بما اني طرحت بعض الاسئله اريد ان اعرف اسمك, سيدي.

Bu konuyu neden açtın?
لماذا طرحت هذا الموضوع ؟

- Bu konuyu niye açtın?
ــ لماذا طرحت هذا الأمر؟

Carla, konuyu sen açtın.
كارلا, لقد طرحت الموضوع

İlginç bir soru, iyi ki sordun.
سيرينا: حسنًا، هذا أمر شيق، وأنا سعيدة كونك طرحت هذا السؤال

Bana bir soru sordun, bir polisin uyuşturucu testi..
أنت طرحت علياَ سؤلاً بشأن البرتكول الذي نقوم به

İyi ki sordun. Size memnuniyetle anlatmak isterim.
سعيد لأنك طرحت هذا السؤال وسأكون سعيداً بإخباركم

- Ama sizin adınıza tahsis edilmiş? Ajan Booth, kızıma sekiz soru sordunuz...
أيّها العميل (بوث)، لقد طرحت على إبنتي ثمانية أسئلة.

Bravo! Doğru soruyu sordunuz.
لقد طرحت السؤال الصحيح

Bayan Florrick istediğiniz şekilde sorunuzu sordunuz.
سيدة (فلوريك), لقد طرحت سؤالك وهذا ما أردته

Bu hayat tanımlayan soruyu işte o an kendime sordum: Eğer hayatım bir kitap olsaydı ve yazarı ben olsaydım, hikayemin nasıl devam etmesini isterdim?
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

Ona şu soruyu sordum: Nasıl 100 milyon insana Web'i ücretsiz olarak her anadile çevirtebiliriz?
طرحت عليه هذا السؤال كيف يمكننا جعل 100 مليون شخص يترجمون مواقع الانترنت الى اللغات الرئيسية مجاناً ؟

Hatta sordum: "Hey, neden hiç bir arkadaşını da getirmiyorsun?"
وقد طرحت عليه سؤالاً: "لماذا لا تأتي بصحبة أحد أصدقائك؟"

Evrim fikrinin, bir bütün olarak birçok yeni soru ürettiğini çok iyi biliyordu.
كان يعرف جيدا أن فكرة التطور في حد ذاتها طرحت أسئلة كثيرة. ‏

Evet, bu Severin Hacker. Mezun olan öğrencime bir soru yönelttim.
حسناً, هذا هو سيفرين هاكر. طرحت السؤال على طالبي المتخرج

Ortağım ve size birkaç soru sorabilir miyiz acaba?
هل تمانعين إذا طرحت عليك انا وزميلي بضعة اسئلة؟

Kontrol sorularını tekrar sorabilir misiniz, lütfen?
هلا طرحت السؤال المراقبّ ثانية من فظلكّ ؟

Ben Cort: Bu konuyu gündeme getirmene sevindim.
بين كورت: في الحقيقة، إنني سعيد جداً أنك طرحت هذا.

Ben, bana bir soru sorulduğunda eğer cevabını bilmiyorsam bilmediğimi söyleyebilen bir insanım.
أنا شخص من النوع... إذا طرحت علي سؤالاً، ولا أعرف إجابته... سأخبرك أني لا أعرف