"طُردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atıldım
• kovuldu
• Kovuldum
• kovulduğunu
• kovuldun
• kovulmuş
• kovulursam
• atıldığını
• kovulana
• atıldı
• kovulan
• atılmış
• Atıldın
• kovulmaya
• kovulmuştun

Sen nasılsın? Daha iyiyim. Uyuşturucu yüzünden kasabadan atıldım.
كنت في حال أفضل، لقد طُردت مِن البلدة لأنّي أتعاطى المخدرات

Ona gösterdiği nezaketi, memnuniyetle karşıladı. Ama sonra kovuldu.
لقد قدّرت لطفه، ولكن بعد ذلك طُردت من العمل

Altı liseye gittim; dördüden Kovuldum, bir tanesinden iki kez.
ذهبت إلى ست مدارس ثانوية. طُردت من أربعة منها، واحدة منهم، مرتين.

O sana öğretmenlikten kovulduğunu söyledi mi, birisi ikinizi beraber birisi gördü diye hemde?
هل أخبرتك بانها طُردت من وظيفة التدريس لأن احدهم رأكما معاً؟

Sana 371 iş verdim ve sen 370'inden kovuldun.
لقد منحتك 371 وظيفة، ولقد طُردت من 370 وظيفة منهم.

Ama 2002 yılında, kamu davasından hemen önce kovulmuş.
،لكن في عام 2002، وقبل المحاكمة الحكوميّة مباشرةً طُردت

Bu adadan kovulursam, tüm suçu sizin üzerinize atacağım.
أتعرف؟ لو أني قد طُردت من هذه الجزيرة سألومكم جميعاً على ذلك.

Stan, iş verenlerin senin son 3 işinden... hırsızlık yüzünden atıldığını biliyor mu?
ستان هل يدرك أصحاب الفندق بأنك طُردت من مهنك الثلاث الماضية بسبب السرقة

Sonra tek bir düşüncesiz davranış yüzünden cennetten atıldım.
ثم طُردت من السماء بسبب عدم بوحي بشيء واحد

Eh, ben de yakın zamanda üniversiteden atıldım ve 30 gün rehabilitasyonda kaldım, o yüzden...
حسناً، طُردت مؤخراً من الجامعة وقضيت شهراً في منشأة إعادة التأهيل

Bizim okulda bir öğretmen uygunsuz bir ilişkisi olduğu için kovuldu. Senin de uygunsuz bir ilişkin mi vardı?
طُردت معلمة في مدرستي لأنها خاضت علاقة غير لائقة. هل خضت علاقة غير لائقة؟

Herkes beni kovuldu zannetsin istediğini sanıyordum.
ظننت أنكِ تريدين أن يعتقد كل شخص أنى طُردت!

Kovuldum, sinemaya gittim ve seninle buluştum.
طُردت من العمل. ذهبت لمشاهدة فيل. وقابلتك.

Sinirli olduğum için Kovuldum sinirlendiğimde çenemi tutamam ve itilip kakılmaktan hoşlanmam.
أنا .. طُردت عندما أغضب أجد صعوبة في التحكم في نفسي

Bir kızın benim yüzünden kovulduğunu bile bile orada çalışamam.
لا يمكنني العمل مدركاً أن فتاة طُردت بسببي

Siz söyleyene kadar da kovulduğunu bilmiyordum. Şimdi de...
لمْ أكن أعرف أنّها طُردت حتى أخبرتمانا، والآن هي...

- Sence buna çok yaklaştığın için mi kovuldun yani?
إذاً تعتقد أنّك طُردت لأنكِ كنت تقترب كثيراً؟

Bunu kendin yaptın. Kendini kovulmuş gibi düşünme.
جلبته لنفسك لا تعتبر نفسك طُردت

Eğer kovulursam, Tanrı şahidimdir..
إذا طُردت, أقسم بالرب

Tehlikeli ve deli olduğun için atıldığını.
قالوا بإنك طُردت لأنك أولا : خطير ثانيا : مجنون

Bir bina komisyonunda kovulana kadar bir günlük çalışmıştım. Kat planlarına el dezenfektanı dökmüştüm.
لقد عملتُ في مجلس المبنى ليوم واحد حتى طُردت لسكب مُعقم يد على بعض المخطوطات.

Güzel, güzel... Çünkü kız kardeşim rehabilitasyondan atıldı.
إذ طُردت شقيقتي للتو من مصح إعادة التأهيل

UFO takıntısı yüzünden üç üniversiteden kovulan başarısız bir astrofizikçi ile eski bir dolandırıcı bir olup hükümetin normal görünümlü iki çocuğu kaçırıp var olmayan bir dağda esir tuttuklarını mı ilan edecek?
فيزيائيه فلكيه فاشله طُردت من ثلاث جامعات للتوجس بالصحون الطائرهـ تشترك مع مجرم سابق فيإعلانأن الحكومه..

Ama saat 10:00 civarında güvenlik tarafından dışarıya atılmış.
لكنّها طُردت بواسطة الأمن في حوالي الساعة العاشرة.

Daha 10 yaşındayken izcilikten Atıldın.
لقد طُردت من الكشافة حين كنتَ في العاشرة من عمرك

O halde ben de ona kadar sayarım, ...onda oturmuyorsan, Diane'in kovulmaya çalışıldığını anlarım.
ولم تجلسي بحلول العشرة "دايان" طُردت ، واحد

Mitch, sende paspas işinden kovulmuştun.
ميتش, لقد طُردت أنت أيضاً عندما كنت تدفع المكنسة