"طُلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylendi
• söyleneni
• istedi
• istediler
• istendi
• istenmişti
• isteneni
• istenirse
• söylendiği
• istenen
• emredildi
• için bir pasta
• yapmam
• örtbas

Amire, istifasını vermesi söylendi, ve az önce verdi de.
لقد طُلب من رئيس الشرطة التقدم بإستقالته وقد فعلها توّاً

Sana söyleneni yapana kadar buradan çıkış yok.
لن تجدي أي مَخرج إلا إذا فعلتي ما طُلب منك.

- Merhum eşinizin ayakkabısı. Size vermemi istedi.
هذا حذاء زوجتك الميتة طُلب منّي إعطائك هذا

Benden insanlık için 50 kelimeyi geçmeyecek çok kısa bir bir dilekte bulunmamı istediler.
طُلب مني الإتيان بأمنية قصيرة للبشرية، لاتزيد عن 50 كلمة.

Tekrar şehre dönelim, Pekin'de bu şehir kulelerini tasarlamamız istendi.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

Herkesten bize yardımı olacak şeylerden yalnızca yapabildiklerini yapmaları istenmişti.
طُلب من كل هؤلاء الأشخاص أن يفعلوا ما يمكنهم لمساعدتنا.

Senden isteneni yapmış olsaydın bunların hiçbiri yaşanmaz ben de ait olduğum yerde, yuvamda olurdum.
إذا كُنت قد فعلت فقط ما طُلب منك لم يكُن ليحدث أيا من ذلك وكُنت لأظل بالوطن

Beni ulusal sağlık müdürlüğüne rapor edecekti ve istenirse de polisle işbirliği yapacaktım.
بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي والتعاون مع الشرطة إذا طُلب ذلك

Sana söylendiği gibi yatmaya gitmeliydin Willie.
كان يجب ان تذهب الى فراشك يا ويلى كما طُلب منك هذا

Minnetimizin ifadesi olarak bu küçük hediyeyi sana vermem söylendi.
طُلب منّي أن أوصّل لكَ هذه الرسالة البسيطة الدالة على إمتنانا.

Ardından örnek toplamamız söylendi biz de kovalarla küçük bir motorlu tekneye binip kratere doğru hücum ettik.
ثم طُلب منا بعدها الذهاب ،لجمع عينات لذا ذهبنا في قارب صغير مع بعض الدلاء

Sizi 24 saat içinde aramam söylendi.
انا دانيال اوشن ، طُلب مني ان اتصل بك بعد 24 ساعه

Bu kadar gürültü yapmayıp onlara söyleneni yapmalılar.
ليس من المفترض أن يسببوا كل هذا الإزعاج ويفعلوا ما طُلب منهم

Hayatım boyunca bana söyleneni yaptım.
فعلت كلّ ما طُلب منّي طوال حياتي.

Bir süre sonra sakince yemeğimizi yerken, biri yardım istedi.
لاحقًا، بينما نحن نأكل، طُلب منا المساعدة

Efendim, General bunları kelimesi kelimesine aktarmamı istedi.
سيدي، لقد طُلب مني أن أقول لك الكلمات التالية بحذافيرها من الجنرال

Müdür olarak benden, basketbol antrenörlüğünden kaldırıldığını bilgilendirmemi istediler.
طُلب مني بصفتي المديرة إخبارك بتقديم عريضة تطلب غجراء إستفتاء بخصوص إعفائك من مهامك كمدرب لفريق كرة السلة

Buradaki gönüllü yıllarımda, benden birçok görev istendi.
في سنوات عملي التطوعي في السامريون ، طُلب مني أداء العديد من الأدوار

Bu hastalardan her 60 saniyede bir ağrı miktarlarını rapor etmeleri istenmişti.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

Senden isteneni yapmış olsaydın hâlâ yuvamda olurdum!
إذا كُنت قد فعلت فقط ما طُلب منك ، كُنت لأظل باقياً بالوطن

Bayım sizi burada tutmam söylendiği için buradasınız.
سيدي، لقد طُلب مني أبقائكم هنا لذا، سأبُقيكم هنا

Size bir katilin, Minnesota Katili Garret Jacob Hobbs'un psikolojik profilini oluşturması istenen mülayim bir FBI okutmanının hikayesini anlatayım.
دعوني أخبركم بقصة أستاذ الإف بي آي هادئ الطباع الذي طُلب منه وضع تقرير نفسي للسفاح غاريت جآكوب هوبز جاثم مينوسوتا

CIA'ye tekrar düşünmesi emredildi.
طُلب من الإستخبارات المركزية إعادة التخطيط

Dün işte, ilk kez kendim için bir pasta yapmak istedim.
يوم أمس في العمل للمرة الأولى طُلب مني

Ama sanırım zirvesi 2008 yılındaydı, 3 yıl boyunca organizasyona başkanlık yapmam istendi.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Örneğin: Şili'de Augusto Pinochet'in veya Küba'da Fidel Castro'nun diktatörlüğü gibi bir durumu örtbas etmeniz istense ne olur?
على سبيل المثال: لو طُلب منك أن تنقل عن دكتاتور، مثل نظام أوغوستو بينوشيه في تشيلي أو فيدل كاسترو في كوبا؟