"ظننتُ أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• diye düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum
• sandım
• olduğunu düşünmüştüm

O avukat ve yani, ne yapılacağını bilir diye düşündüm.
إنه محام, وقد ظننتُ أنه يعرف ماذا يجب أن نفعل.

Bu da ona yardım edebileceğim tek şey diye düşündüm ama çok zayıfım.
هذا كان الشيء الوحيد الذي ظننتُ أنه بإستطاعتي فعله معها لكنني ضعيف جداً

Başladığımız yere gidebiliriz diye düşündüm.
ظننتُ أنه بإستطاعتنا العودة إلى حيث بدأ تعارفنا

Senle ben hani şu gidip alem yaparız dediğimiz yeni barda takılabiliriz diye düşünmüştüm.
ظننتُ أنه يُمكننا أنا و أنتِ الذهاب وتفقد البار الجديد دائماً نقول أننا ذاهبون إلى هناك ولكننا لم نفعل أبداً

Sana birinin söylemiş olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنه شخصاً لابد أنه أخبرك.

Kimse cevap vermedi. Bir problem var sandım.
لم يفتح أحد الباب ظننتُ أنه يوجد خطبٌ مــا..

Ve ucuna kadar gitmişken Amerika'yı ziyaret etmemek kabalık olur diye düşündüm.
وبمجرد أن ذهبت إلي الحافة، ظننتُ أنه سيكون من الوقاحة ألا أذهب إلي أمريكا.

Bugün burada son günün olduğu için dışarda yemeliyiz diye düşündüm.
ظننتُ أنه بما أنها آخر ليلة لك هنا علينا أنا نأكل خارج البيت

Biliyorum genelde tek başına gidiyorsun ama hep birlikte gitmemiz güzel olabilir diye düşündüm.
أعلم أنك معتاد على الذهاب لوحدك ظننتُ أنه من الجيد الذهاب معًا

Eğer öyleyse belki bana birkaç tavsiyede bulunur diye düşündüm.
ظننتُ أنه إن كان كذلك، فربما كان قادراً على إعطائي بعض التوجيهات،

Bilmek istersiniz diye düşündüm.
ظننتُ أنه لابد وأن تعلم بالأمر.

Getirecektim, fakat son ziyaretten sonra sürekli kabus görüyor ben de evde kalması daha iyi olur diye düşündüm.
نعم ، كنت سأحضره ، ولكنه أصيب ببعض الكوابيس بعدالزيارةالأخيرة... ولذلك ظننتُ أنه من الأفضل تركه في المنزل

Hayır, ama bazı numaralar hakkında konuşabiliriz diye düşündüm.
-كلا، ظننتُ أنه بإمكاننا مراجعة بعض الأرقام

iyi bir zaman değil diye düşündüm Hayır O bekler.
ظننتُ أنه ليس الوقت المُناسب - لا، سينتظر -

Belki de polise vermem lazım diye düşündüm.
ظننتُ أنه عليّ إعطاءها للشرطة، لكن..

Tabloyu güvenli bir yere bıraktığımda sizinle buluşurum diye düşünmüştüm.
ظننتُ أنه سيتم القبض عليَ برفقتكما حين أخد اللوحة إلى مكان أمن

Anlaşma yolunda giderse emekliliğimi ayarlayabilirim diye düşünmüştüm.
ظننتُ أنه عندما تنتهي هذه الصفقة، سأصبح غنياً، و سوف أتقاعد.

- Ben tek kişi olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنه رجلٌ واحد عليك أن تستمع إليّ

Onun Vegas'ta olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنه في فيجاس

"Dört yıl" diyecek sandım. Teşekkür ederim, Bay Nemec.
ظننتُ أنه سيقول 4 سنوات شكرًا يا سيد نيمك

sandım ki buraya gelebilirim birisi gerçekten beni dinleyebilir ama bunun yerine senin yapmak istediğin tek şey ilk psikiyatrımın ne kadar felâket olduğu üzerine konuşarak vaktimi ziyan etmek.
...ظننتُ أنه يمكن أن آتي هنا و تعلم، بعضكم يمكن أن يكون مستمعاً حقيقياً لي ...وبدلاً عن ذلك

Seni eğlendirecek bir şey olduğunu düşünmüştüm.
أعتقد أنني ظننتُ أنه شيء يمكن أن تستمتعي بهِ