"ظننت أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sandım
• sanmıştım
• düşündüm
• düşünmüştüm
• Sanırım
• düşünüyordum
• sanırdım
• sandın
• sanki
• düşündüğüm
• sandığım
• düşünürdüm
• sandınız
• sanıyorsan

Bir de bu kadar geç saate kalan benim sanıyordum.
مرحباً، لقد ظننت أنني التي تحتكر البقاء لأطول وقت هنا

Bir yuva kurabileceğimi sanıyordum, ama o gece seni görünce sensiz olamayacağını anladım.
ظننت أنني أريد الأستقرار لكن عندما رأيتك ليلة أمس لاحظت أنني لم أنساك

Nereye koyduğumu unuttuğumu sandım ama DVD oynatıcının içinde bulduk.
ظننت أنني نسيت أين وضعته ولكننا وجدناه داخل مشغل الأقراص

Onu tanımıyormuşsunuz. Tanıdığımı sandım dedim.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Gece güzel bir uyku çektiğimi sanmıştım buna bir son vermeliyim.
ظننت أنني لو حصلت على ليلة نوم جيدة سوف ينتهي هذا.

Eğer müziğin üzerine biraz katman eklersem, duyguları daha da güçlü yapabilirim diye düşündüm.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات عند بداية الموسيقى، سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.

Üzerime bir şeyler alıp biraz yürürüm ya da arabayla gezerim diye düşünmüştüm.
ظننت أنني ألبس بعض الملابس و امشي أو اقود السيارة أو أي شيء

Seni bu kompleksten kurtardığımı sanıyordum.
العمر مرة أخرى. ظننت أنني سوف شفي لك من هذا المجمع.

Sizin içeride olduğunuzu sanıyordum!
ظننت أنني سجنت كل رجال العصابات الايطالية ماذا تفعل هنا ؟

Ben de kendimi kızkardeşimin hemşiresi buranın da ücretsiz garsonu sanıyordum.
ظننت أنني ممرضة أختي ونادلة من غير راتب.

"Okul açıldı kıyafet lazım" kâbusundan seni kurtardığımı sanıyordum.
لقد ظننت أنني أنقذكِ من كابوس ملابس المدرسه

Tanıdık geldi. Bir yerde gördüğümü sandım.
تبدو مألوفة ظننت أنني ربما رأيتها في مكان ما

Valizimi otobüsten çıkaran bir adam gördüğümü sandım.
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

Efendim, denizaltı sessiz gittiği an, bir şarkı duyduğumu sandım,
في اللحظة التي اختفى فيها صوت تلك الغواصة و ظننت أنني سمعت غناء

Sizi Cato'da gördüğümde, melek gördüğümü sanmıştım.
عندما رأيتك في كاتو ظننت أنني رأيت ملاكا

Üç ay. Çoktan unuturum sanmıştım.
ثلاثة شهور ظننت أنني سأتخطى الأمر مع الوقت

Herkes Kanal 62 hakkında konuşuyor, efendim, bilmek istersiniz diye düşündüm.
أنا فقط ظننت أنني يجب اخبرك يا سيدي، هناك الكثير من الكلام في الشارع حول هذه القناة 62.

Nadir görülen bir hastalığım olduğunu düşünmüştüm. Doktorların daha önce hiç görmediği bir şey.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Evet. Sanırım senin dediğin gibi desen çizmeye gideceğim.
أجل ظننت أنني سأذهب للتخريم بصفيحة كما قلت

Daha geçen hafta bebeğimle birlikte annemlerin ardiyesinde kalırım diye düşünüyordum.
في الأسبوع الماضي ظننت أنني سأعيش في غرف آباء حديثي الولادة.

Springfield'ın en iyi kanatçısı olduğumu sanırdım, ama, senin kanatlardan tadınca yanıldığımı anladım.
ظننت أنني أفضل من يعد أجنحة الدجاج المقلية لكنك تفوقت علي كثيراً

Çok akıllı ya da öyle bir şey olduğun için mi seni seçtiğimi sandın?
هل ظننت أنني اخترتك لأنك ذكي أو شيء من هذا القبيل؟

Garajda sanki orada kalmak istedin gibi bir hava sezdim sanki.
ظننت أنني التقطت فيبي في المرآب وأنه ربما تودين البقاء هناك

Evet, sevdiğimi düşündüğüm kız arkadaşım yalan söyledi ve tüm paramı çaldı.
نعم، حسنا، وجود فتاة ظننت أنني أحببتها تكذب علي وتسرق كل أموالي.

Âşık olduğumu sandığım şu adamı kafamdan atmama yardımı olurmuş.
في مساعدتي على نسيان ذلك الرجل الذي ظننت أنني أحبه

Bir gün buraya dönersem her şeyi değişmiş bulacağımı düşünürdüm.
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا فسيكون كل شئ قد تغير

Ulu bir göğe yükseliş için sizi tımar ettiğimi sandınız.
ظننت أنني أعدك لارتقاء عظيم ما وحين فقدت اتزاني

Çocuklarımı burada bırakacağımı sanıyorsan kafayı yemişsin.
أنت مجنون إذا ظننت أنني سأترك أولادي هنا.