"ظهره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırtında
• sırtını
• sırt
• sırtına
• sırtından
• arkasını
• arkadan
• sırtı
• arkasında
• sırtındaki
• geri
• arkasına
• arkasından
• onu
• arka

Sonra da aynı yere, sırtında maymun olan bir midilli getirdiler.
ومن ثم, في نفس المكان أحضروا بغلا يحمل قردا على ظهره

Bana sırtını döndün ve kendine yeni bir aile kurdun.
أنت من ادار ظهره لي و صنعت لنفسك عائلة جديدة

Eğer Tanrı'ya sırt çevirirsen Tanrı da sana sırt çevirebilir.
لإنك إن أدرت ظهرك لله فالله سوف يدير ظهره لك

sırtına bir kurşun ve sonra bir daha hiç karşına çıkmaz.
طلقة في ظهره و سنقضي عليه و يبعد عن طريقنا بلحظة

Hafif bir yemekten sonra odasına çıktı ve orada sırtından bıçaklandı.
القتيل صعد الى غرفته بعد عشاء خفيف حيث طـُـعن في ظهره

Şu anda arkasını dönmüş vaziyette. Umarım, parlamakta olan iki lobu görebiliyorsunuzdur.
وهو مقلوب على ظهره وما آمل ان تروه هو هذان الجزئان المتوهجان

Bir atış köprücükkemiğinin oraya, ve diğeri koşarak uzaklaştığı sırada direk arkadan.
طلقة واحدة عبر الترقوة وطلقتين على ظهره مباشرة حينما كان يركض هارباً

Güney Asya'da, örneğin, bu pirinç değirmeninden geçerken sırtında 50 kiloluk pirinç çuvalını taşıyan bu adamı görebilirim.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Ayrıca, sırtında da detektörler var. Bu sayede, sırtına ne kadar ayışığı vurduğunu anlayabiliyor.
ثم يوجد على ظهره مجسات مما يعطيه القدره على الاحساس بكمية ضوء النجوم او القمر على ظهره

Ryan gibi ailesine asla sırtını dönemeyecek birini bulduğun için çok şanslısın.
انتِ محظوظة لأن رايان من النوع الذي لا يعطي ظهره لعائلته ابداً

Adamı gördüğüm an, radarım sinyal verdi. sırtını kapıya vermedi hiç yalanın belirtisidir.
لقد شككت به منذ رأيته لم يعطي الباب ظهره أبدا دليل على التنبه

Çocuk sekiz yaşlarındaydı. Şort giyiyor ve çok büyük bir sırt çantası taşıyordu.
يبدو في الثامنة من عمره، يلبس سروالا قصيرا ويحمل حقيبة ضخمة على ظهره

Daha fırsat eline geçer geçmez bize sırt çevirmesi bir nankörlüktür.
إنه شخصٌ جاحد. مع أول فرصة أُتيحت له، أدار ظهره لنا.

İkisi kurbanın sırtına isabet etmiş, biri de yolcu tarafındaki kapıya.
أثنتان في ظهره ومن ثم طلقة اخترقت باب الراكب هنا تماماً

sırtından kırmızı pelerini çıkartıp Pers altını ile doldurmuş diyorlar.
أنّه باع بلده، إذ بدّل وشاح ظهره الأحمر بذهب فارسيّ.

Silahını çıkardı, kavga ettiler Flanagan ağır bastı ardından Bardot'u sırtından vurdu.
أخرج سلاحه وقاتل والزعيم إمتلك اليد العليا ثم أطلق النار على ظهره

Güvenini kazandıktan sonra da sana arkasını döndüğü anda kutuları bana getirirsin.
ثمّ، بمجرد ان تكسبي ثقته ويدير ظهره لك تحضرين الصناديق سريعاً لي.

Sen burada dur. O senin üzerine geldiğinde ben arkadan iğneyi yaparım.
أنت تقف هناك,وعندما يتقدم نحوك سأحقنه في ظهره

sırtı yarılana ve ayakta duramayacak hale gelene kadar kırbaçlanır.
يقولون انه سيجلد حتى ينفتح ظهره ولا يستطيع الوقوف بعدها

Hayatta olmaz. Yaşlı moruğun başının arkasında da gözü var.
غير معقول بدأت أعتقد أن هذا المجنون يرى من ظهره

sırtındaki ve başının iki yanındaki küçük, saydam yüzgeçleri dalgalandırarak kendini ilerletir.
يدفع نفسه بتموج الزعانف الشفافة الصغيرة جدا على ظهره وعلى جانبى رأسه

Dışa zum yapacağına, geri gel. Tümünü al. Sadece geri yürümeye devam et.
بدلاً من تصغيره ، إسحب الشاشة واحصل عليه من الواجهة , ومن ظهره

arkasına hedef tahtası çizip av mevsimi ilan et daha iyi.
ربما ترسم لوحة تصويب الهدف على ظهره أيضاً وتعلن موسماً مفتوحاً

Sana yaptığı gibi, benden de kaçmasına izin vermeyeceğim. Gerekirse arkasından da vuracağım.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Hanımefendinin omzunun üstünden onu göz ucuyla gördüm. Arkası bana dönüktü.
لقد لمحته فقط من أعلى كتفها، فقد كان يدير ظهره لي

SS: sırt çantasının arka kısmının yarısını kapatmayı unutmuş.
سوزان: لقد نسيت ان أغلق الجزء الخلفي من حقيبة ظهره.