"عائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailen
• aileni
• ailenin
• ailene
• ailenle
• ailenden
• aileniz
• ailenizin
• aile
• Ailende
• ailenizden
• ailenize
• ailenizi
• ailenizle

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

ailen ve arkadaşların olsa, beni onlardan saklamaya çalıştığın diye canına okurdum.
إنه كل شيء. مع عائلتكِ وأصدقائك, كنت سأضربكِ لو حاولتي إخفائي عنهم.

Söyle, yoksa yemin ederim ki aileni bir daha göremezsin.
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر

Ayrıca o vakitte ailenin de orada olduğunu söylemiştin. Onları hiç görmemiştim.
وقلتِ أيضاً أنّه الوقت الذي كانت فيه عائلتكِ هناك لم نرَهم أبداً

Ölümlü ailene karşı attığın her adım nihai amacımızdan seni uzaklaştırıyor.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

Yazın ailenle gittiğin bir göl var.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

Tüm bunları onun için yapıyorsun ve o ailenden bile değil.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.

Ancak her şey anımsadığım gibiyse biz de senin ailen idik.
ولكن إذا كانت الأمور كما أتذكرها أنا ووالدتي كنا عائلتكِ أيضاً

ailen öldürüldü ama sen son anda kendini ışınlayabildin.
مات أفراد عائلتكِ لكنكِ استخدمتِ . الانتقال الآني، ونجوتِ في الوقت المناسب

Biliyorum, ama onlar senin ailen değiller Billie. Hiç olmadılar.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Şimdi sana bir özür borçluyum, çünkü senin ailen hakkında ufak bir sırrı saklıyorum.
لذا , أدين لكِ بإعتذار لأنني أتكتم على سرّ حول عائلتكِ أيضاً

aileni tehlikeye atacak hiç bir şey yapmayacaksın.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر

İstersen, tüm aileni getirebilirsin.
حسناً، يمكنكِ إحضار عائلتكِ بأكملها إن كنتِ تودّين

aileni terk edip bir tedavi programına katılman karşılığında.
المقابل هو أن تتركي عائلتكِ و تدخلين برنامج العلاج

Eğer sessizce benimle gelirsen, ailenin güvende olacağını garanti ediyorum.
إذا أتيتِ معي بهدوء، أُقسم لكِ بأنّ عائلتكِ ستكون بأمان.

Biyolojik ailenin kim oldugunu bilmiyoruz ama, biz senin gerçek aileniz.
, نحن لا نعرف والداكِ بالولادة لكننا عائلتكِ الحقيقة

Şimdi, dükkanını kapat, evine, ailene git. Hiçbir şey görmedin.
أقفلت متجركِ وعدتِ إلى بيتكِ لرؤية عائلتكِ ولم تري شيئاً

Kulağa biraz garip gelecek ama yakınlarda ailenden birini ya da arkadaşını kaybettin mi?
ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟

Beni ilgilendirmediğini biliyorum,ben sadece ailenizin acı çekmesine seyirci kalmak istemiyorum.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Bende her zaman benim aile içinde olmamdan hoşlanmadığını düşündüm.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Ailende kimsenin pıhtılaşma sorunu oldu mu?
هل سبق لـ أي شخص من عائلتكِ أن كان لديه إضطراب النزيف ؟

ailenizden sadece biri bile seyirciler arasındaysa, gerginlik artıyor.
حتى اِذا كان فرداً واحداً من عائلتكِ هنا حاضرا بين الجمهور هذا يزيد التوتر

Ama her ihtimale karşı ailenize olan biteni anlatmak isteyebilirsiniz.
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري للإحتياط فقط

Bayan Spalding banka adına konuşacak olursam bunu ailenizi geçindirmeye çalıştığınıza işaret olarak görürüz.
سيدة سبالدنج أنا الآن أتكلم نيابةً عن البنك ستكون إشارة حسنة للبنك بأنكِ تحاولين إعالة عائلتكِ

Hem ailenizle bir gece geçirmenin bizim iyiliğimize olacağına pek inanmıyorum.
و لا اظن أني أبالغ في الحماية لقول أن قضاء ليلة مع عائلتكِ ليست في مصلحة ابنتي