"عاتق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• omuzlarındaydı
• bağlı
• sorumlu
• suçu
• omuzlarına
• sorumluluğu
• omuzlarında

Efsanenin ve büyünün var olduğu zamanlarda büyük bir krallığın kaderi bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
فى أرض السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير

Efsanenin ve büyünün var olduğu zamanda büyük bir krallığın kaderi bir genç çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Ailenin geleceği ve işin ... Nükleer fizik 101 dersini başarıyla bitirmene bağlı .
تذكر أن وظيفتك وعائلتك تقع على عاتق نجاحك في صف الفيزياء النووية101

Sevgili Stewie, babamın ölümünden ve bu cehennem çukurunda ıslah edilmemden senin o rezil anneni sorumlu tutuyorum.
وحبسي في حفرة الجحيم هذه على عاتق امك المريعة

Şimdi de yapmaya çalıştığı şey, suçu bu... bu zavallı hizmetçi kızın üzerine atmak.
إنه يحاول إلقاء اللائمه .على عاتق هذه الفتاه الخادمه المسكينه

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
فى أرض الخرافات، وزمن السحر مصير مملكه عظيمه يقع على عاتق شاب صغير

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarındaydı
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة عظيمة ملقى عاتق شاب صغير

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع ملقى عاتق شاب صغير

Sharks'ın playoff umutları Julian Washington'a bağlı.
هذا سيضع آمال القروش في اللعب على عاتق جوليان واشنطن

Suç, başka pek çok cinayetten sorumlu olan bir serserinin üzerine yıkılır.
و تُلقى الجريمة على عاتق قاتل سابق فجريمة قتل زيادة لن تغير من أمره شيئاً...

Ondan sonra, Müdürü sorumlu tutacağım.
ستكون المسؤوليه على عاتق المدير

Peder, size soruyorum kızın ölümünde birinin suçu olduğunu düşünüyor musunuz?
أيها القس، أريد أن أسألك: هل تعتقد أن خطأ موت الفتاة يقع على عاتق أحد؟

Karıncaların kökünü kurutup suçu Avcı Cemiyeti'ne atma niyetindeler.
إذًا هدفهم إبادة النمل ملقين باللّوم على عاتق اتّحاد الصيادين.

Gerçek anlamda geleceğe görebilmemiz geçmişin omuzlarına çıkmamızla mümkündür.
محمولة على عاتق الماضي بذلك يمكننا بالفعل النظر إلى المستقبل

Roy Price sorumluluğu ağır bir işi yürütüyor, çünkü onun işi Amazon'un yapacağı özgün içerikli programları seçmek.
ويشغل روي برايس وظيفة جديرة جدا بالثقة إذ يقع عليه عاتق تحديد المحتوى الأصلي للعروض التي ستتبناها أمازون.

Zannederim İngilizler savaşın asıl yükünün Amerikalıların omuzlarında olduğunu anlamakta geciktiler.
أعتقد أن البريطانيين قد استوعبوا ببطء فكرة أن العبء الأكبر من الحرب فى أوروبا كان ملقى على عاتق الأمريكيين