"عادوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri
• tekrar
• dönmüş
• dönen
• döndüğünü
• yine
• onlar
• dönerlerse

geri gelirlerse, giysiler ve oyuncaklar için çok büyük olacaklar.
في حال أنهم عادوا ستكون ملابسهم أصغر مما كانت سابقًا

onlar ki hayatı geri gelip erotizmi ölüme panzehir olarak görenler.
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Ve onu yaratan insanlar geri döndü: proje yöneticileri, şirket yöneticisi.
والناس الذين قاموا بعمله عادوا مرة أخرى: إداري المشروع، رؤساء الشركة السابقين.

tekrar bir araya geldiler, hiç bu kadar mutlu olmamışlardı...
لقد عادوا لبعض ولم يكونوا سعداء أكثر من ذي قبل

Ne kadar ilginç. Yahudiler Zion'a geri dönmüş ve bir kuyrukluyıldız görünmüş.
هذا يعطينا أدراكا أكثر فاليهود عادوا الى جبل صهيون..

Peki o zaman düşmanlarımızın perişanlığına ve ölümden dönen dostların tekrar buluşmasına.
حسنا, إذا نخب عذاب أعدائنا واجتماع شمل الأصدقاء الذين عادوا من الموت

Bunca aydan sonra, hayatlarına geri dönenler ve halen yersiz yurtsuz olanlar var.
وهناك أولئك الذين عادوا إلى حياتهم، وأولئك الذين هم ما زالوا مشردين بعد أشهر عديدة.

Savaş alanına geri döndüklerinde o da yiyebilsin diye adamları ona kendi yiyeceklerinden getirdiler, çünkü orada böyle olur.
وحين عادوا إلى الميدان، أحضر له رجاله بعضا من طعامهم لعله يأكله، لأن هذا ما يحدث.

Hiç çıkarmadılar. Ayın sonunda bölük karargahına geri döndüklerinde kıyafetleri artık giyilemez durumdaydı.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر، عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة، وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.

Sonunda kaybolduklarından korkarak geri döndüler.
ولكنهم عادوا في النهاية، لاعتقادهم بأنهم ضاعوا.

Hatta yakın zamanda bir işveren, gazileri geri işe alma programlarının, tekrar giriş stajyerlik programından yola çıkarak bulunduklarını söyledi.
في الحقيقة : قال لي صاحب عمل للتو أن قدامى المحاربين عادوا لبرنامج عمل معتمداً على إعادة برنامج التدريب.

geri dönüp bizimle paylaştıklarında, oturup straforu günlük hayatımızda ne şekillerde gördüğümüzü düşündük.
وعندما عادوا وأخبرونا عن ذلك، بدأنا نفكر في الطرق التي نرى فيها الستايروفوم كل يوم.

geri geldiklerinde de, hasta olmadıklarına emin olduğu için, bir kavanoz dolusu plasebo hapı daha verirdi.
وعندما عادوا مرة أخرى ، ما زال مقتنعا أنهم لم يكونو مرضى ومن ثم يعطيهم حبوب وهمية بحجم أكبر من ذي قبل

Gardiyanların öldüğünü görünce hepsi kaçtı ve şimdi bu ikisi elbiseler için geri döndüler.
جميعهم قد هربوا عندما مات الحراس وهذان الأثنان قد عادوا من اجل الملابس

Eski sevgilim aşağı inip icaplarına bakardı, ama tekrar döndüler.
كان يذهب خليلي السابق ويبرحهم ضرباً، لكن لقد عادوا الآن

- Karısıyla ayrılalı bir yıl olmuş. Şimdi barışmışlar, tekrar deneyeceklermiş.
هو وزوجته افترقا منذ سنة والآن عادوا لبعضهما البعض من جديد

Bir savaştan yeni dönmüş askerlerdi. Çok önemli bir iş başardıklarını düşünüyorlardı.
أستقبل الرسول محمد وفدا من العسكريين الذين عادوا لتوهم من القتال فى أحدى المعارك

Keşif için dönen ilk adam ormandan sesler geldiğini söylemiş.
بأن الرجال الذين عادوا أبلغوا عن أصوات قادمة من الغابة

Yakında tayfalardan bazılarının eve döndüğünü göreceksin.
ستلاحظين أن بعضاً من أفراد الطاقم قد عادوا

onlar için bir iş yaptım ve sonra yine geldiler, ...ve birine herhangi bir şey söylersem beni öldüreceklerini söylediler.
اعطوني بعض المآل فقمت لهم بعمل ثم عادوا مرة أخرى وقالو لي ان قلت اي شئ انا في عداد الموت

Ya da bekler ve geri dönerlerse hepsini birden tutuklarız.
أو يمكننا أن ننتظر و ربما نقبض عليهم جميعاً إذا عادوا