"عامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adam
• operatörü
• çocuk
• görevlisi
• iş
• faktörünü
• etken
• işçiyim
• çalışıyor
• işçiyi
• işçinin
• işçi
• biri
• işçisinin
• faktörü

Adam: Herkes için, her yerde, her gün bir sağlık çalışanı diyorlar.
رجل: ويقولون عامل صحي للجميع، في كل مكان، كل يوم.

Geçen ay, buraya, telgraf operatörü Bay Bernstein'ı getirdim.
حضر مستر برنستين عامل التليغراف الى هنا الشهر الماضى

Bahçıvan üzeri kan içinde tek başına yürüyen bir çocuk görmüş.
عامل حديقة شاهد طفل دامي في المكان وإتصل بنا الساعة 2:

Bu yüzden, kendimi tanıttım Otelin lobisine geri döndüm, Kollarım kan içerisindeydi Iraklı bir otel görevlisi beni durdurdu Benden on günlük geciken ödememi istedi.
إذن، قدّمت نفسي.. ذهبت إلى رواق الفندق، والدماء تغطي ذراعي، أوقفني هناك عامل عراقي طلب مني دفع ضرائب تأخير عشرة أيام

İlgilenmekle çok iyi bir iş çıkardığınız baş belasının teki.
إنها عامل إضطراب، ولقد قمتِ بعمل جيد جداً، بالتعامل معها

Neyse ben bu ses faktörünü daha sessiz birşey önererek aşmaya çalıştım.
حسناً, لذا حاولت التحكم في عامل الضجيج بإقتراح استعمال شيء اكثر هدوءاً

Çünkü Güneş enerjisini oldukça öngörülemez yapan bir etken var: Bulut örtüsü.
لأنه هناك عامل واحد يجعل الطاقة الشمسية صعبة التنبؤ بها: تغطية السحاب.

Uzun süredir işçiyim, hizmetçilik işlerindeyim.
أنا عامل على المدى الطويل, القيام بأعمال وضيعة

Bu işletmelerde 80 bin insan çalışıyor her yıl 12 milyar avrodan fazla para kazanıyorlar.
وتوظف هذه الشركات 80,000 عامل وتربح أكثر من 12 مليون يورو من الإيرادات كل عام.

Ve bilirsiniz, bu adam çok fakir bir çayhane çalışanı, toplumun en alt basamaklarında.
وهو عامل فقير في محل بيع الشاي كما ترون، ومن أفقر طبقات المجتمع.

Ve hademe adam hâlâ Aziz Anthony'yi arıyor, fakat o telefonu açmıyor.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

Üssü aradığımda santral operatörü, orada kimsenin bulunmadığını söyledi.
قمت بالأتصال فقط ليبلغنى عامل الهاتف ..أنـه لا يـوجـد أحـد فـى مركـز المعلومات

Telsiz operatörü, neler oluyor bir bak.
يا عامل الراديو ، إذهب هناك لترى ماذا يحدث

Pizzacı çocuk beni içeri soktu. Kimin umurunda? Aç kapıyı.
كان هنالك عامل توصيل بيتزا وجعلني أدخل, لا يهم, افتحي

Beni demiryolu görevlisi mi sandın?
ماذا تظن بي ، هل أنا عامل بالسكة الحديد ؟

Dwight iş arkadaşımız ve bu kıyamet günü makinesi için çok uğraştı.
دوايت هو عامل وقد عمِل بجد لى هذه الأداة الشبيهة بيم الحساب

Yani biz başarı elde ettiğimizde kendimize şu soruyu sorabilmek çok önemli: Bunun ne kadar bana özgü? Çünkü kazandığımız zaman egomuz şans faktörünü azaltmayı çok sever.
لذا عندما نعيش النجاح، من المهم أن نأخذ لحظة نسأل فيها أنفسنا ما مقدار مايعود فضله علينا حقّا، لأنّ ذواتنا تميل إلى تجاهل عامل الحظ عندما نفوز.

10.000 dolar kadar maliyeti azaltsak, unutmayın, Kaliforniya ortalaması 50.000 civarında, bu büyük bir etken.
تقليل الكلفة بمقدار 10,000 دولار تذكر أن المتوسط في كاليفورينا 50,000 وهذا عامل كبير.

Tsai Fu Köyü'nün yakınında, Yin Gümüş Madeni'nde sıradan bir işçiyim.
عامل بسيط من منجم "ين" للفضه "القريب من قرية "تساي فو

Ağabeyin çok çalışıyor Tommy... çünkü en iyi olmak istiyor.
اخوك عامل مجد يا "تومي" لانه يريد ان يكون الافضل.

Ekonomi Dairesi hükümlerine göre bir işçiyi nedensiz öldürmek yasadışıdır.
في ظل الاداره الحكوميه يمنع قتل أي عامل بدون سبب

Yine de, iPhone'un montajlarını yapan bir işçinin iPhone almaya gücünün yetmediği bu sistemin neresi yanlış (!)
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

Evet, kafasına bir şey koydu mu işçi arı gibi oluyor.
أجل، إنه عامل جدي و لطيف عندما يقرر فعل شيء ما

Yaptıklarını anlamamız için, stüdyodaki çalışanlardan biri bize sürecin resmini çizdi.
ولكي نفهم العملية، رسم عامل في الاستوديو نسخة من هذه الصورة.

Tanıkların iddiası Sentetik seks işçisinin Londra genelevindeki adamın ölümünden sorumlu olduğunu gösteriyor.
و يبرز عامل الصناعه الخاصه به المسؤوله عن موت رجل في بيت الدعاره

Yani korkutma faktörü işine destek de olabilir köstek de.
لأنّي أعتقد أن عامل التخويف قد يعمل لصالحك أو ضدك