"عامٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sene
• Bir yıl
• yıldır
• yıllık
• yıldayız
• yıldan
• yılda
• yılında

Ben yarım saatliğine çekip gittim. Sen beni 1 sene yalnız bıraktın.
حسنًا, لقد غادرتُ مدة نصف ساعة بينما أنتَ تركتني لمدة عامٍ كامل.

Neredeyse 100 sene sonra, bu dev benim Brooklyn'deki çocukluğuma taşındı ve asla terk etmedi.
بعد حوالي مائة عامٍ تقريبًا، اتّخذ العملاق من طفولتي في بروكلين منزلًا له ولم يغادره قط.

sene 1958. Gana bağımsız olur, yani 50 küsür yıl öncesi.
في عام 1958 , عندما اصبحت غانا مستقلة أي منذ ما يزيد عن 50 عامٍ بقليل،

Kazadan yaklaşık Bir yıl sonra burada Hukilaha kafede tanıştık.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Hemen hemen yüz yıldır insanoğlunu şekillendirdi, yol gösterdi.
طوال المائة عامٍ الماضية تم تشكيل وإرشادالبشر.

Bin yıllık bir saltanat kurmayı kendine görev edinmiş şu grup.
تلك المجموعة التي احتلَّت العالم لتحقِّق ألف عامٍ من المجد،

Hangi yıldayız?
في أيّ عامٍ نحن الآن؟ ما المشكلة؟

Şuradaki bir yıldan beri 27.5 milyondan satılık ama şimdi bir teklif verirsen muhtemelen 19.5 milyon gibi alabilirsin.
هذا البيت عُرض للبيع منذ عامٍ بسعر 27.5 مليون. لكن إن عرضت شراءه اليوم فربّما تناله بـ 19.5 مليونًا.

2030'larda, yılda milyonlarca yeni cilt kanseri vakasını engellemiş olacağız ve bu sayı sürekli büyüyecek.
بحلول 2030، سنكون قد تجنبنا ملايين الحالات الجديدة من سرطان الجلد كل عامٍ مع عددٍ من شأنه أن ينمو فقط.

Geçen sene, oniki mayısta sabah sokağa çıkmak için saçının biçimini değiştirmiştin.
وبالثاني عشر من مايو، من عامٍ فات*، *غيرتي من تسريحة شعرك والخصال

Bu kız, sevgilisinin çatlak bir seri katil olduğunu ve geçen sene annesini öldürenin de o olduğunu anlıyor.
التي تكتشف أن صديقها هو ذلكالقاتلالمتسلسلالمجنون.. الذي قتل أمها أيضاً قبل عامٍ من ذلك

Sırf kötü şöhreti yüzünden bir sene içerisinde ölmüş olur zaten.
السمعةُ السيّئةُ وحدها ستقتله .خلالَ عامٍ واحد

Bu yolculuğu her sene, geleneksel rotaları üzerinden yapıyorlar.
إنها رحلةٌ يخوضونها كل عامٍ عبر مساراتٍ متوارثة

Ben de onları. Ve her sene buraya gelmemin tek nedeni bu.
وأنا أحبّهما، وهما سبب عودتي إلى هنا كلّ عامٍ.

Bir sene içinde tüm komşular hayalet şehir yaptılar burayı.
جميع هذه الأحياء أصبحت مدينة أشباح خلال عامٍ.

Londra'da Bir yıl geçirdikten sonra burası sıkıcı mı geldi?
هل ترى هذا المكان كئيبٌ بفظاعة بعد عامٍ في لندن؟

Sağlık Bakanlığı 1964 yılında ilk raporunu çıkarmadan Bir yıl öncesi, 1963.
كان عام 1963 قبل عامٍ واحد من إطلاق أول تقرير للجراح العام عام 1964.

Bir buçuk yıldır durumu sabitti ve birden öldü.
لقد كان مستقرّاً طيلةَ عامٍ ونصف، ثمّ مات فجأة

1000 yıldır benim peşimdeler ve her zaman onlardan 1 adım önde olmuşumdur.
لقد كان البشر يطاردوني طوال ألف عامٍ ودائماً ما كنتُ سابقهم بخطوةٍ

40 yıllık hizmetin karşılığı böyle olmamalıydı.
يبدو رد جميلٍ بائس بالنسبةِ لأربعين عامٍ من الخدمة

Bu para bir yıllık sponsorluk ücretini rahat rahat karşılar.
يُمكن استخدام هذا كدعمٍ لمُدة عامٍ كامل.

Raymond, hangi yıldayız?
(رايموند)، أيُّ عامٍ هذا؟ -2007

Ama bu arazi 150 yıldan fazladır annemin ailesine ait, ve ben de ona burada kazı yapılmayacağına dair söz verdim.
ولكن هذه المزرعة كانت ملك لعائلة والدتي لـ 150 عامٍ لقد وعدتها أنه لن يقوم أحد بالتنقيب فيها

ve bu, programın yürürlükte olduğu ilk yılda 2.700 çocuğun ayrılığına sebep oldu.
مما أسفر عن انفصال 2700 طفل عن أسرهم في أول عامٍ دخل فيه ذلك البرنامج حيز التنفيذ،