"عبر هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• geçip

bu süre boyunca birşey öğrendiysem o da aslında kim olduğundur.
واذا ما تعلمت شىء عبر هذا الوقت فهو: أنت من أنت

bu yolu yüzlerce kez gidip geldim. Carla haklıysa, burası en uygun yer.
لقد قدتُ عبر هذا الطريق مِئات المرات إذا كانت كارلا مُحقة فسيكون هو

Ama bu yardımcı kılavuz çizgiler olmadan da uzayda serbestçe düşüyor olsaydık, bunları kendimiz de boyayabilirdik, çünkü evrenin her yerinde düz çizgiler boyunca, yolundan sapmayan düz yollarda yolculuk yaptığımızı farkederdik.
لكن إذا سقطنا بحرية عبر هذا الفضاء، و حتى دون هذه الشبكة الإيضاحية، قد يمكن أن نرسمها بأنفسنا، لأننا سنلاحظ أننا نتحرك في خط مستقيم، طرق مستقيمة و غير منحرفة عبر الكون.

Peki akciğer kapasitenizi ölçebilmem için bu tüpe üflemeye ne dersiniz?"
ما رأيك في النّفخ عبر هذا الأنبوب حتّى أقيس قدرتك الرّئويّة؟"

Bir yıl önce, bir sorunun olduğunda, benimle paylaşmadan o kapının önünden geçip gider miydin?
منذ عام كنتِ تمشين عبر هذا الباب وبدون أن تأتي وتتحدثي معي عن أحوالك

çok çok ince, mavi bir egzos çizgisi var sanki o çizgi bu yapıyı birlikte tutan şu şeyin arasından gidiyor.
هناك خط رفيع جدا من دخان العادم الازرق يمر عبر هذا الشيء و الذي سيكون نوعا ما الدرب الذي يجعل الامر يتماسك معاً.

bu beyin üzerinde odaklandık, öylesine odaklandık ki önüne bir kamera çipi koyduk.
التركيز عبر هذا الدماغ، كان تركيزًا دقيقًا ووضعنا كاميرا مكشوفة خافتة أمامها.

Ve bu muhtemelen, köprünün üzerinde sürmeye başlamadan önce yanıtlamak isteyeceğiniz bir sorudur.
وهذا سؤال قد تريد الإجابة عليه قبل القيادة عبر هذا الجسر

Fakat umarim simdi ikna olmussunuzdur, bu gece videosu ile beraber, cok iyi bir sekilde senkronize olduklarina dair.
لكني أتمنى أنكم قد إقتنعتم الآن، عبر هذا الشريط الليلي، بأنهم في الحقيقة متزامنون.

Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım, Rastladığım birisi bir bayan öğretmene
وخلال ذلك الوقت مررت عبر هذا الشطر, ثم مررت بشطرِ اخر, سأل احدهم

Park yerine bu diyagonal asansör ile ulaşılıyor.
بحيث يمكن الوصول اليها عبر هذا المصعد المائل

Ve biz bütün yol boyunca, bu patikadan yürüdük.
وقد سرنا لأعلى عبر هذا المسار طوال الطريق.

Ve görebileceğin üzere... Biz bu okyanusun üstünde bir yamaya sahibiz.
و كما ترون لدينا أشكال مرقعة عبر هذا المحيط.

Lin McAdam bu posta pulunda bir delik açacağını söyledi.
يقول لين ماك آدم أنه سيطلق النار عبر هذا الطابع البريدي الملصوق هنا

Size söylüyorum, o kapıdan her kim gelir de bu çocuğa dokunacak olursa, geberir!
ولكنى اقول لك, اى شخص سيأتى عبر هذا الباب ويلمس هذه الطفلة سيذهب ميتل فى ادراج الرياح

Onu bütün bu araziden bir sedye üzerinde götüremezsiniz.
لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد

Genç adam, kocam bu nehre bir botla geldi.
أيها الشاب زوجي جاء هنا عبر هذا النهر على متن قارب مُسطح

Dış tel örgünün içinde bir kapı daha var, bu tel örgüden geçen.
داخل السياج الرئيسى توجد بوابة أخرى عبر هذا السياج

Eğer açık çölde iseniz nefesinizi ağzınızdan burnunuza doğru, ve ağzınızdaki bu boruyu kullanarak solumayı sakın unutmayın
عليك أن تكون فى الصحراء المفتوحة تذكر للتنفس عبر فمك وإخراج التنفس من أنفك عبر هذا الأنبوب

bu yüzyılda doğan... yeni bir Amerikan nesli tarafından... meşale devralınmıştır.
لقد عبر هذا الضوء لاجيال جديدة من الامريكان ولدوا في هذا البلد.

Kapıdan geçip odaya, bizim yanımıza geleceğini.
سيكون هو من يدخل إلى هذه الحجرة عبر هذا الباب.