"عدت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndün
• geldim
• geri döndüm
• dönüp
• geldiğimde
• geldin
• geri döndüğünü
• gittin
• dönmüşsün
• döndüğümde
• gittim
• dönmüş
• dönersem
• ya döndüm
• a döndüm

Fakat şu andan itibaren sen iyilerin tarafına geri döndün.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Teğmen bir yıl önce, eve geldim ve eşimi bıçaklanmış buldum.
ملازم أول قبل عام ، عدت إلى البيت لأجد زوجتي مطعونة

Kar kayağına başladım. Sonra işime geri döndüm. Ardından okula geri döndüm.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Ben, sadece şehre dönüp 3 ay önceki eski sayılardan çantama koydum.
عدت إلى البلدة للتو. أمامي ثلاثة أشهر من الأعداد السابقة لتكييسها وتغطيتها

Eve geldiğimde çevre otoyolununun tam sonundan geçerken trafiğe sıkıştığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım,
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Annemden yardım istemeye eve geldin, ama annem sarhoştu demek.
عدت إلى المنزل لتحصل على مساعدة أمي لكنك وجدتها ثملة

İşe geri döndüğünü öğrendiği anda seni ele verecektir.
بمجرد أن تعرف أنك عدت إلى العمل ستقوم بتسليمك

Harika. Eski haline döndün galiba. Gitsem iyi olacak.
عظيم، تبدين وكأنك عدت إلى نفسك القديمة أنا يجب أن أذهب على ما أظن

Pekala... Madem ondan kaçıyordun, neden buraya geri döndün?
حسناً إذاً إذا كنت تهربين منه لمذا عدت إلى هنا ؟

Tamam. Madem ondan kaçıyordun, neden buraya geri döndün?
حسناً إذاً إذا كنت تهربين منه لمذا عدت إلى هنا ؟

Buraya geldim çünkü bu, terapistimin aklından geçen çılgınca bir fikirdi.
لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.

Bir gün, eve geldim ve manevi annem akşam yemeği için tavuk kanadı kızartmıştı.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Üç yılın sonunda New Haven'e geri döndüm, evlenmiştim zaten.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.

Mezun olduktan sonra evime geri döndüm, ilk rolüm bir pembe dizide figüran olmak oldu.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Ve bilgisayar endüstrisine geri dönüp, bir süre burada çalışıp, bir şeyler yapmam lazım, dedim.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Eve geldiğimde bu tanışma konusunda karışık hisler içindeydim.
عندما عدت إلى منزلي، كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

Üstelik, bu gece beni görmek için geri geldin.
علاوة على ذلك، لقد عدت إلى هنا اليوم لترينى

Eski çetene geri döndüğünü düşünmüştüm.
ظننت أنك عدت إلى عصابتك القديمة

Terapistinin tavsiyesiyle oraya gittin ve simdi de bir dedektife danisiyorsun.
عدت إلى هناك بناء على نصيحة معالجتك والآن أن تستشير محققاً

Osaka'dan buraya, eski sevgilinle evlenmek için dönmüşsün.
لقد عدت إلى هنا من أوساكا للزواج بحبيبتك القديمة.

Doktorun ofisine geri döndüğümde hala şüphelerim vardı.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

Michelle'e gittim, yaş olayını bütünüyle çözümü için konuyu masaya yatırdım.
عدت إلى منزل ميشيل مصمماً على أن ألغي موضوع فرق العمر

Sanırım, hepimiz benim tutsak olduğumu bir süreliğine unuttuk ve orada lise yıllarıma, lisedeki sınıfıma dönmüş gibiydim.
أعتقد أننا نسينا جميعًا أنني كنت أسيرتهن، وكنت أشعر كأني عدت إلى صف الثانوية مجددًا.

Bir gün buraya dönersem her şeyi değişmiş bulacağımı düşünürdüm.
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا فسيكون كل شئ قد تغير

Altı yıl önce, Amerika'ya döndüm ve bir şeyi fark ettim: Amerikan Rüyası canlanıyordu, ama sadece Hindistan'da
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Singapur'a döndüm ve, 1990'da, bütün garipliklere rağmen. Asya'daki ilk başarılı kadavradan karaciğer nakli işlemini yaptım,
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب