"عدوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastalık
• salgın
• düşmanım
• enfeksiyona
• iltihabı
• enfeksiyonla
• enfeksiyonlar
• enfeksiyonları
• enfeksiyonum
• virüs
• iltihap
• bulaşma
• hastalığı
• düşmanımın
• enfeksiyondan

Bizi endişelendiren şeylerden biri de otizmin gerçekten salgın bir hastalık olup olmadığı konusu.
إن أحد الأمور التي تقلقنا هو إن كان في الحقيقة ثمة عدوى توحد.

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Lezyon önemli olmayabilir. Ama tümör veya enfeksiyona da işaret edebilir.
قد لا يعني الضرر شيئاً و قد أيضاً يعني ورم بالمخ أو عدوى

Eminim orada kulak iltihabı için ilaç vardır. Kapa çeneni!
إنّ الأخبارَ الجيدةَ هم سَمن المحتمل إحملْ شيءاً لتلك عدوى الأذنِ.

Değil, senin ateşin var bu da başka bir enfeksiyonla savaştığını gösterir.
إنه ليس كذلك لديك حمى هذا يعنى أنك تقاتل عدوى أخرى

enfeksiyonlar için tüm standart kan tahlillerini yaptık ve ateşe neden olacak enfeksiyöz bir durum bulamadık.
لقد أتممنا جميع فحوصات الدم الأساسية للعدوى. ولم نستطع أن نجد أي عدوى تسبب هذه الحمى.

Kim bilir başka neyi var? Parazitler? Bakteri enfeksiyonları?
من يدري ما لديه غير ذلك طفيليات، عدوى بكتيرية؟

Spokane'deki FBI Bölge Müdürlüğü'nü olası bir hastalık nedeniyle karantinada olduğumuz konusunda uyarın.
أشعر مقر منطقة مكتب التحقيقات الفدرالي العام في سبوكان بأنّنا في المحجر الصحي بسبب عدوى محتملة.

Sanırım yaşlı Swigert bana cinsel bir hastalık bulaştırdı.
مثلك تماما أظن أن سويجرت العجوز قد نقل إلى عدوى ما

Tamam, kızgın olmayabilirsin ama hatun insanları delik deşik eden bir salgın taşıyor!
ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Raporlara göre, salgın her yeri etkilemiş.
حسنا ,هناك تقرير عن عدوى تنتشر بهذا المكان

Eğer bu seni düşmanım yapmaya yeterli değilse, o zaman ne yeterlidir?
ألا يعتبر ذلك كافياً لتصبح عدوى إذن فماذا يكون بحق الجحيم ؟

Ama yere baktığımda, ayaklarımın dibinde yatan şey benim düşmanım değildi...
و لكن حين انظر اليه ارى انه ليس عدوى الملقى عند قدمى

Ve bu da epey kötü bir enfeksiyona sebep olmuş.
سبّبَ عدوى مروّعة جداً التي هو لَمْ يُعالجْ.

Kanama kulak zarındaki hasar yüzünden değil. Kulak iltihabı ya da pıhtılaşma sorunundan kaynaklanıyor.
لم يكن النزيف إثر طبلة أذن منفجرة عدوى بالأذن أو اضطراب نزيف

Biliyorsun üşütmek, vücudunun bir enfeksiyonla savaştığı anlamına gelir.
أتعلم، حينما تُصاب بقشعريرة البرد، فذلك يعني أنّ جسدك يُقاوم عدوى.

Vahşi hayvanlar, bakteriyel enfeksiyonlar ve kıyamet sonrasındaki yaratıklar sizi yerle bir etmek için hazır bekliyor olacak.
حيوانات متوحشة.. عدوى بكتيرية.. و جنون إيحائي..

Sadece senin piton gözlerin yüzünden değil idrar yolu enfeksiyonum yüzünden.
لكن فقط لأنه لديك عينان تشبه أعين الثعبان. لدي إحتمال عدوى المسالك البولية.

Üçüncü dünya ülkelerine yaptığı hayır gezisinde kaptığı bir virüs yüzünden.
عدوى فيروسية نادرة في اثناء رحلتها الى العالم الثالث

Sol testisinizde hissettiğim iltihap olabilir.
ما أشعر أنه في تلك الخصية اليُسرى قد تكون مجرد عدوى.

Ancak hastalığı atlatan bazı erkekler, Ebola bulaşma korkusu yüzünden eşlerini kaybettiler.
ولكن بعض الذكور الناجين فقدوا أزواجهم بدافع الخوف من عدوى بإيبولا.

düşmanımın ziyafetinde birisi aniden yaralayıverdi beni.
لقد كنت أحتفل مع عدوى حين جرحنى شخص فجأة

MR'dan çıkan sonuca göre, bacağındaki ağrı ne kendine yaptığı enjeksiyondan, ne de enfeksiyondan kaynaklanıyordu.
أظهر فحص الرنين المغناطيسي أن الألم بالساق لم يكن بسبب حقن نفسه و لم يكن بسبب أي عدوى