"عرفت ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyordum
• olduğunu anladım
• olduğunu öğrendim
• bildin
• Korktuğunuz gibi
• olduğunu biliyordun
• olacağını biliyordum

Fikirlerinin kötü olduğunu biliyordum. Pekâlâ. Biz onunla oynayalım.
عرفت ان أفكارك كانت سيئة حسناً, سوف نتلاعب به

Çok da işime gelirdi. Lynn'in ona âşık olduğunu biliyordum.
وهذا كان يناسبنى, وقد عرفت ان لين قد وقعت فى غرامه.

Teşekkürler. Kendinizi suçlu hissettiğinizde, bazen, başınızın üstünde fırtına bulutları dolaşıyormuş gibi olur. Bu fırtınayı başınızdan defetmenin tek bir yolu olduğunu biliyordum.
أحياناً عندما تشعر بالذنب يشبه الأمر غيوم عاصفة فوق رأسك عرفت ان هناك طريقة واحدة لجعل عاصفة الذنب تختفي

Resmini gördüğüm zaman, bu dünyada bir kardeşim olduğunu anladım.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

11 Eylül 2001 sabahı oğlumun dünya ticaret merkezinde olduğunu öğrendim
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

Öyleyse Bayan Qahraei'nin ona numarayı verdiğini nereden bildin?
إذن كيف عرفت ان السيدة قهارى اعطتها رقم هاتف الطبيب؟

Korktuğunuz gibi ejderha yumurtadan çıktı.
عرفت ان بيضة التنين فقست

Dairenin boş olduğunu biliyordun çünkü Ms. Winters'ı Avrupa'ya yollamıştın.
انت عرفت ان الشقة كانت فارغة لأنك أرسلت الآنسةَ نويل إلى أوروبا

Bu yeleğin kötü bir fikir olduğunu biliyordum, ...ama ofisteki eşcinsel adam geri döndüklerinde söyledi bunu.
عرفت ان هذه السترة فكرة سيئة ولكن الرجل الشاذ في المكتب اخبرني انها رائجة مجددا

Ama asla ona vermedim, çünkü yanlış olduğunu biliyordum.
ولكني لم اعطها له أبداً لأني عرفت ان هذا خاطئ.

Ama ertesi sabah aynı yerde bulduğumda bir terslik olduğunu biliyordum.
لكن عندما وجدته في صباح اليوم التالي عرفت ان هناك شيئا خاطئا

Araştırmamı yaptım, buraya taşındığımızda bunun seni bulmam için elime geçen fırsat olduğunu biliyordum.
لكنني بحثت عنك, وعندما انتقلنا إلى هنا عرفت ان هذه هي فرصتي لإيجادك

Bir şekilde bunun olmasının tek yolunun bu olduğunu biliyordum.
بشكل ما عرفت ان هذه كانت السبيل الوحيدة لحدوثة

Sonra garajdayken, bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
ثم عند موقف السيارات, عرفت ان شيئا ما سيحدث

O oda hakkında yanlış birşeyler olduğunu biliyordum.
عرفت ان هناك شيء خاطئ بتلك الغرفة

Adresi gördüğüm zaman bir şeyler olduğunu anladım.
لقد عرفت ان هناك شىء سيء عندما رايت العنوان

Ama sonra, senin istediğinin de bu olduğunu anladım.
عرفت ان هناك جثث, وسيموت اشخاص ..

Şimdi yakınına uğramayacağım bir bölge olduğunu öğrendim.
الآن فقط عرفت ان هذه المنطقة يجب ان لاألمسها

Ailemin Nijerya'daki Fulani kabilesinden olduğunu öğrendim.
عرفت ان عائلتي من قبائل الفولاني بـ نيجيريا

Önce onun döneceğini nasıl bildin?
كيف عرفت ان ذلك البدين سينحرف اولا ؟

Bu akşam onun için ne kadar önemli olduğunu biliyordun ve onun için bu delilikleri yaptın.
عرفت ان الشّيء المهمّ ...لها كان ذلك اليوم و حدث إليك لعمل هذا الجنون

Onsuz grubun daha hızlı olacağını biliyordum.
عرفت ان بدونه ستتحرك المجموعة بسرعة اكبر