"عزاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teselli
• cenaze
• rahatlatacaksa
• yas
• cenazesinde
• cenazesi
• tören
• tesellisi
• töreni
• törenine
• bilmem ama

teselli olur mu bilmiyorum ama, bence gerçekten çocuklarına yardım ettin.
إذا كان هناك عزاء ، أنا أعتقد أنّك ساعدت أولادك بالفعل

Eğer seni teselli edecekse şu sandviç işimiz gerçekten de iyi gidiyor.
حسناً، إن كان هناك أي عزاء فإن شطائرنا قامت بعمل جيد اليوم

Küçük bir teselli olacak biliyorum ama, şartlı tahliye kurulundan bir şey duydum.
أنا متأكد أن هذا عزاء قليل ولكنني للتو سمعت من لجنة العفو المشروط

Tekrarlıyorum, ben yemek hizmetçisiyim...* ...yani eğer herhangi bir düğününüz, cenaze resepsiyonunuz falan olursa diye...* ...kartımı bırakıyorum.
حسناً, مجدداً, أنا متعهد حفلات لذا لو كان لديكم أيه حفلات عائلية زفاف, سهرات عزاء سأترك بطاقتي

Bak, eğer içini rahatlatacaksa gazete ölmek üzere olan bir araçtır.
إنظرِِ , إذا كان هناك أي عزاء فالطباعة متوسطة بالكاد ..

Bir kadını hemcinsinin omzundan daha iyi teselli edecek şey yoktur.
لا يوجد عزاء أفضل لإمرأة ألا في وجودها مع نفس جنسها

teselli olur mu bilmem, ama bir olumlu sonuç var.
إذا كان في ذلك اي عزاء الشيء الوحيد الجيد من هذا انك نسيتي ديفيد، الست كذلك؟

teselli edecekse, tam olarak ne hissettiğini biliyorum.
واذا كان في الامر عزاء لك فانا اعرف شعورك بالظبط

Çölün yalnızlığı kendi yalnızlığıma teselli oluyor.
وحدة الصحراء تعطينى عزاء فى وحدتى الخاصة

teselli ediyorsa, en iyisi olduğun için seçtim seni.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Hiçbir şeyle teselli olamayacağın gibi bir duyguya kapıldın mı hiç?
هل شعرت أبداً و كأنه... لا يوجد عزاء في أية شيء؟

Bu teselli öpücüğünün bir suyu donduracak ve bir yılanı tıslatmayacak güçte olduğunu mu sanıyorsun?
لا عزاء بتلك القبلة كما لا نجاة بالماء المتجمد لأفعى تتضور الجوع

Eğer teselli olacaksa şehirdeki bütün tiyatrolar durumdan etkilenmiş.
ان كان هذا عزاء فكل مسرح في المدينة متأثر

teselli olacaksa, ondan fazla para almış da olabilirim.
لو كان هناك أي عزاء لكم فلقد بعت لها الأشياء بسعر أعلي

Sana ufak bir teselli armağanım var.
حسناً، لديَّ جائِزَة عزاء صَغيرَة لكَ عزيزي

Çıkar onu buradan. Bunun cenaze resepsiyonu olduğunu öğrenmesine izin veremeyiz.
أخرجه من هنا, لا يمكننا ان ندعه يعرف إنه عزاء

Görünürde, sıradan bir cenaze evi gibi çalışıyoruz ve insan müşterilerimize harika bir hizmet sunuyoruz.
حسناً اثناء المراسم نحن نعمل كمؤسسة عزاء اعتيادية ونعرض خدمة ممتازة لزبائننا البشر

Eğer seni rahatlatacaksa, biz de aynı testten geçtik, emin olabilirsin.
اذا كان أي عزاء , يمكنني أن أؤكد لك أننا جميعا خضعنا لنفس الاختبار.

yas tutacakları kayıpları... ve bakmaları gereken, ölenlerin yetim çocukları vardı.
كانوا منكوبين ومحل عزاء ومن ماتوا تركوا اطفالا تم الاعتناء بهم

Conrad'ı döven gardiyanın cenazesinde araştırma yapıyordum.
لقد كنت في عزاء للرجل الذي صدف بأنه كان حارس السجن الذي ضرب كونراد

Baban aynı Elvis'inki gibi bir cenazesi olsun isterdi.
جيمي" اتوسل اليك ان تصمت" والدك دائما كان يريد - ان يكون له عزاء "يشبه ذلك الذي حضي به "الفيس

Gerçek bir cenazede tören düzenler, bir biçimde hayatı kutlar toplumdan destek alırsınız. Düşük yaptığınızda durum bu değildir.
على عكس ما يحدث فيما يخص الموت .. فهناك عزاء يتم فيه تقديس الحياة وهناك الكثير من دعم المجتمع المحيط .. وهو شيء لا تحظى به عملية الاجهاض

Eğer tesellisi olacaksa, onu muhtemelen baharda nehirlerin buzu çözüldüğünde bulacağız. Birçok olta mantarı oluyor.
إذا كان هذا عزاء سنجده على الأغلب عندما يذوب النهر في الربيع تكثر الصنارات عندها

Babamın anma töreni için yakınlarını toplayan uçağı mı diyorsun?
أتقصد الطائرة التي كانت تنقـُـل أقربائي الذين كانوا هنا من أجل عزاء والدي؟

Dün gece başka bir çete üyesi ziyaret etmiş ve Vine City'deki bir anma törenine saldırı planı yaptıkları duyulmuş...
ولكن ليلة أمس تمت زيارته بواسطة أحد أفراد العصابة وتم سماعهم وهم يناقشون خطة "للهجوم على عزاء في "فاين ستي