"عطلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatil
• sonları
• tatiller
• sonu
• haftasonları
• tatile

Şimdi uzak bir yerde tatil yapmak istiyorlar ve oraya uçmak istiyorlar.
الى قضاء عطلات خارج القارة .. او خارج حدود الوطن فقد أرادوا الطيران

- tatil? Gelecekte insanlar tatillerini başka yerler yerine başka zamanlarda geçiriyorlar.
نعم في المستقبل لن يذهب الناس في عطلات إلى أماكن معينة بل إلى أزمنة معينة

- Ooh, çölde tatil. Çöplükte ögle yemeği gibi..
عطلات في الصحراء الأمر شبيه بتناول الغداء في القمامة

Hafta sonları yapmayı en çok sevdikleri şey hayvanat bahçesine gitmek.
المفضلة لديهم في عطلات نهاية الأسبوع هو الذهاب إلى حديقة الحيوان

Vaktim olmadığından değil. Çocuklar hafta sonları dışında evde olmuyor.
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع

Beş yıldızlı tatiller, yepyeni bir kamyonet, özel yapım mobilyalar.
عطلات 5 نجوم, و سيارة رباعية الدفع علامات تجارية,وأثات مصنوع خصيص للزبون

Turistler de bu batıklara dalış yapmaya gelirler ve bu Karayipler'in dünyanın en önemli tatil beldelerinden biri olmasında etkili olur.
يأتي السيّاحَ للغوص في الحطامِ , الذي يُساعدُ لجَعْل الكاريبيِ واحد مِنْ وجهات عطلات العالمَ العلياَ.

Tamam, arazinizde boş bir inşaat ya da kullanılmayan tatil evleri var mı?
حسناً، ألديك أيّة أبنية فارغة بممتلكاتك أو أيّة منازل عطلات شاغرة بالمنطقة؟

Cumartesi'ye kadar tatil yapmam. Sadece Pazar günü yaparım.
أنا لا آخذ عطلات أو أتوقف عن العمل يوم السبت أتوقف قفط يوم الأحد

Hiç kimse başkalarının tatil resimlerine bakmayı sevmez.
لا احد يعجبه ان ينظر الى صور عطلات الناس الاخرين.

Henry ve Tessa'yla mücadele etmeni izledim haftalarca onlardan ayrı kalmanı, tatil yüzünden ayrılmalarınızı iki eve birden ait olmalarını.
ورأيت الطريقة التي تكافحين بها مع هنري وتيسا والوقت الذي تقضيه بعيداً عنهما في عطلات نهاية الأسبوع و... تقسيم العطلات،

Onu henüz bir şey ile suçlamadılar, ama tahminimce yakın zamanda tatil yapamaz gibi.
لم يتهمونها بأيّ شيء بعد، ولكن إعتقادي أنها لن تذهب في أيّ عطلات قريبًا

Kendisi hafta sonları mafya için çalışıyor.
الذي يعمل لصالح المافيا في عطلات نهاية الأسبوع

Evlendiklerinde, hafta sonları gelirler.
أنت سوف تفعل ذلك فعلاً إنهما سوف يتزوجان و يأتيان لزيارتنا في عطلات نهاية الإسبوع هل تعلمين؟

Önce hafta sonları gelmeye söz verirler.
أولا، أنها ستعد بتمضية عطلات نهاية الأسبوع الطويلة فى البيت

Bütün hafta sonları... balık tutuyor... tembel tembel yatıyor... kendini yenileyebilme fırsatlarını kaçırıyorsun.
كل عطلات آخر الأسبوع وصيد السمك والتسكع، والفرص الضائعة

...hafta sonları da C noktasına gitmek için kullanılır diye düşünüyordum.
وأحياناً إلى نقطة ثالثة في عطلات الأسبوع.

Hafta sonları ve tatiller senin olabilir. Babam öyle yapardı.
الإجازات عطلات الأسبوع هذا ما فعله والدي

Mezuniyete size ne alabiliriz diye sürekli gidip geliyoruz. Biliyoruz tatiller konusunda pek iyi değildik.
لقد كنا نذهب و نعود من التخرج - لم نمضي عطلات جيدة منذ وقت طويل -

Üç hafta sonu üst üste çalıştım çünkü buna bugün ihtiyacınız var sanıyordum.
لقد عملت علية ثلاث عطلات اسبوعية على التوالى لأننى اعتقد انك تريدة اليوم

haftasonları gelebilirim.
أنا يمكنني القدوم في عطلات نهاية الأسبوع

Güvenlik işindeyim. İhtiyacım olan bir tatile çıktım.
"أعمل في مجال الأمن وآخذ ماأحتاجهمن عطلات"