"علمتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum
• anladım
• anlamıştım
• bildiğim
• bilseydim
• duydum
• öğrendiğimde
• öğrendiğim
• bildim
• duyunca
• haberim
• anlarsam
• Anladığım
• öğrendim

Dışarıda kalmam gerektiğini biliyordum. Fanteziler her zaman gerçeklikten daha iyidir.
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة

Güvenine değer biri olduğuma inanırsan benim de sana güvenebileceğimi biliyordum.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Ama çocukluğumdan beri hayatımda inanılmaz bir şey olacağını biliyordum.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

O andan sonra güçlü olmak için ne yapmam gerektiğini anladım.
ومنذ ذلك الحين علمتُ ما يجب عليّ فعله لكي أكون قوية

Bir şey söylemek zorunda değildi. Zaten ne yaptığını biliyordum.
لم يتعيّن عليه قول شيء، علمتُ بمجرّد رؤيته ما فعل.

Ama söyleyiş şeklinden dolayı benden bir şeyler sakladığını biliyordum.
لكن طريقة قول ذلك، علمتُ أنّه ثمّةَ ما يخفيه عنّي.

Ve ondan sonra, bir daha o restorana gitmeyeceğimi biliyordum.
و بعدها، علمتُ أنّي لن أعود إلى ذلك المطعم أبداً.

Ama ayrıca, bir daha ayrılık restoranına ihtiyacım olmayacağını biliyordum.
لكن علمتُ أنّي لم أعد بحاجة لمطعم قطع العلاقات ثانية،

Bu zencinin senden önce davrandığını söylediğinde bir bit yeniği olduğunu biliyordum.
علمتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا حينما تركتَ هذا الزّنجيّ يأخذ الأفضليّة عليكَ.

Yeşil ışığı kaçırmama neden olduğunda dört yol ağzında olduğunu biliyordum.
لقد علمتُ أنّكَ عند التّقاطع حينما تسبّبتَ لي في فقدان الضّوء.

Yatakta beraber oturduk ve her şeyin yıkılışını izledik. Geri dönmem gerektiğimi biliyordum.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Dokuz yaşında iken, Onun bana ait olması gerektiğini biliyordum.
عندما كنت في التاسعة من عمري علمتُ أنها ستكون ملكي

Bugün prova için gelmediğinde yolunda gitmeyen bir şeyler olduğunu biliyordum.
علمتُ أنّ هُناك خطب ما به عندما لمْ يأتِ للبروفة اليوم.

Seni içine atacağı tehlikeyi ve seni tahrik edeceğini biliyordum.
علمتُ الخطر الذي سيضعك ذلك به، علمتُ الأهوال التي ستثار

Hayatına devam edeceğini biliyordum. Sadece bu kadar çabuk olmaz demiştim.
علمتُ أنّها ستمضي في حياتها، لكن لمْ أكن أعتقد بهذه السرعة.

Bunu polisin yalnız başına yapamayacağını da biliyordum.
ولكن علمتُ أيضًا أنه لا يمكنُ للشرطة القيام بذلك وحدهم.

Hayır, ama bakışlarından bir şeyler bildiğini ve seni korumaya çalıştığını anladım.
كلاّ، لقد علمتُ ذلك من نظرته بأنّه يعلم شيئاً، و يتستر عليكِ.

İnanılmayacak kadar güzeldin... inanılmaz seksiydin... Seninle olmam gerektiğini anlamıştım... Orda ve o anda...
لقد كنتي جميلة جداً, مثيرة جداً, عندها علمتُ أنني يجب ان احصل عليكي في الحال

Her zaman olacağını bildiğim kendine güvenen, güçlü prenses oldun..
لقد غدوتِ أميرة قوية وواثقة من نفسها لطالما علمتُ ذلك

Tanrı şahidim olsun ki, böyle olacağını bilseydim ona yardım etmezdim.
، ليشهد علي الرب ما كُنتُ لِأساعدهُ أن علمتُ بحدوثِ هذا

Yarın görüşürüz. Arkadaşlarımızdan biri için bu gecenin özel bir gece olduğunu duydum.
أراك غداً مرحباً , لقد علمتُ لتوي بأن هذه الليلة هي ليلة مميزة

Bir de ailemi öldürenin sen olduğunu öğrendiğimde benim şaşkınlığımı düşün.
حسنٌ، تصور مفاجئتي، عندما علمتُ أنّكَ أنتَ، من أمرّ قتل عائلتي

öğrendiğim zaman ayrılmam gerektiğini anlamıştım.
عندما اكتشفتُ ذلك، علمتُ أنّه عليّ الرحيل.

Bunun soracağın ilk şey olacağını nasıl da bildim?
كيف علمتُ أنّ هذا أول سؤال ستسألني إيّاه؟

Yaptıklarını duyunca kendimi suçlu hissettim.
عندما علمتُ بشأنِ مافعلتَ شعرتُ بذنبٍ شديد

haberim olsaydı seni bulmak için dağları delerdim.
لو كنت علمتُ فقط, لقلبت الدنيا رأساً على عقب لإيجادك.

Tüm bunların kolpa olduğunu anlarsam sonuçları olacaktır. Ağır ve mesleğinize son verecek sonuçlar.
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء، فستكون هنالك عواقب وخيمة ومنهية لمهنتيكما

Anladığım kadarıyla hayatın hiç de kolay olmamış. Eğer senin olduğunu bilseydim. Yanında olur ve sana yardım ederdim.
يبدو أنّك لم تحظى بالحياة الرغيدة, ولو علمتُ بشأنك لكنتُ هناك, ولكنتُ قدّمت لك يد العون.

Bebeklerimin doğru yolda olduğunu öğrendim çünkü anaokulu güzel çocuklar yetiştiriyor.
علمتُ أن فتاتاي على الدرب السليم لأن روضتهم تُخرج أطفال لطيفين